Ждать пришлось довольно долго. Чжоу Тянь невольно задумался: если массаж делают в такое время, может ли он быть по-настоящему оздоровительным? Небось, у них тут полный штат молодых красавцев для богатых дам. Разум Чжоу Тяня не отличался чистотой, так что и мысли его уплывали в весьма неоднозначные дебри.
Впрочем, развлекаться — так развлекаться. Массаж — процесс небыстрый, и мешать человеку во время него — дурной тон. Чжоу Тянь прошёл в зону отдыха и устроился в удобном кресле.
Сидя здесь, он наблюдал за посетителями. Мимо проходили мужчины и женщины, только что закончившие свои процедуры. Особенно привлекали внимание девушки: расслабленные, в легких одеждах, с влажными после душа волосами — зрелище было весьма услаждающим взор.
В какой-то момент до него донеслись оживлённые крики. Звуки шли из игрового зала на первом этаже. Такие залы напоминали интернет-кафе из его прошлой жизни и предназначались для тех, кто не мог позволить себе дорогие игровые картриджи, но хотел приобщиться к миру киберспорта.
— Ставь бомбу на А! Твою мать, ты играть умеешь? — орал кто-то.
— Вдова, ты что, в лесу уснула? Гангай уже! Тот мастер меча на той стороне скоро затащит в соло!
— Ну и стадо свиней в команде... Лучше уж ливнуть, чем с такими овощами катать.
Знакомые до боли выкрики заставили Чжоу Тяня улыбнуться. Словно он снова оказался в заштатной «игровухе» из своего мира. Не удержавшись, он встал и решил посмотреть, во что здесь играют.
В игровом зале было на удивление чисто. Никакого запаха табака или потных носков. Бросив быстрый взгляд на мониторы, он опознал почти все тайтлы — многие из них были популярны и в его прошлой жизни. Но уровень игры местных геймеров... он был просто ужасен.
Чжоу Тянь остановился за спиной парнишки, сражающегося в «Plants vs. Zombies». Парень был чуть моложе него, но его стратегия... Имея в начале сотню солнца, он не посадил ни одного подсолнуха, а дождался появления первого зомби и влепил горохострел прямо перед ним. И это было ещё полбеды — каким-то чудом он умудрился воткнуть защитный орех в самый конец грядки.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Чжоу Тянь замер в ступоре, гадая: неужели мозги этого игрока зомби съели ещё до начала раунда? Не в силах больше смотреть на это издевательство над логикой, он отвернулся. И в этот момент его взгляд зацепился за до боли знакомый силуэт.
Он подошел поближе и тихо позвал:
— Ли Си!
Девушка, сосредоточенно тыкающая в экран с какой-то казуалкой вроде «три в ряд», вздрогнула. Она сняла наушники и с нескрываемым удивлением уставилась на Чжоу Тяня.
— Чжоу Тянь?! Вот уж не ожидала тебя здесь увидеть. Тоже пришел поиграть?
— Ну, типа того. Просто заглянул посмотреть, — уклончиво ответил он. Не признаваться же ей, что ждёт на рандеву школьную учительницу, которая сейчас «релаксирует» на этаж выше.
— Отлично, садись рядом! Я сейчас запущу тебе комп, будем вместе проходить. Этот уровень — просто жесть, я уже битый час на нём сижу, — радостно предложила Ли Си.
— Ладно, давай попробуем.
Чжоу Тянь сел за соседнюю машину. Хоть в прошлой жизни он и не фанател от головоломок, это не значило, что он в них не соображал. Ли Си застряла на 120-м уровне, но Чжоу Тянь, к её глубочайшему потрясению, расправился с ним за пять минут. А через полчаса он уже обогнал её по прогрессу.
— Ого, Чжоу Тянь, да ты просто бог! — Ли Си смотрела на него с обожанием. — Расправиться с таким сложным уровнем... это просто нереально!
От её похвал Чжоу Тянь почувствовал лёгкое смущение. «Расправиться» с казуальной игрой — это, конечно, сильно сказано.
— Кстати, Ли Си, — решил он сменить тему, — ты часто здесь бываешь?
— Ну, вообще-то это заведение принадлежит моей семье, — как бы между прочим бросила она. — Так что я прихожу сюда, когда скучно. А вот ты... неужели правда зашел просто так?
Она пытливо посмотрела ему в глаза. Было ясно, что в его байку про «случайную прогулку» она не верит ни на грош. Чжоу Тянь решил, что скрывать правду нет смысла.
— Меня пригласила учитель Ся Кэ. Сказала, что хочет обсудить вторжение копии. Ты что-нибудь об этом знаешь?
При упоминании Ся Кэ Ли Си нахмурилась, и её взгляд стал холодным.
— Вторжение копии? Конечно, я знаю, что это. Но зачем учителю говорить об этом с тобой? Мы только что стали игроками, и даже если произойдет прорыв, нас это не коснётся.
Она сделала паузу, а затем добавила:
— Но вообще, — заговорила она таинственным полушёпотом, — говорят, в Цзянхае недавно произошло нечто странное. Один парень читал комиксы и позволил себе пару нелестных комментариев в адрес злодея. И угадай что? Злодей вылез со страниц и прикончил беднягу прямо в его комнате.
Чжоу Тянь скептически хмыкнул.
— И это всё? Учитель говорила о каких-то «заражённых»...
— Это был лишь пример, — подтвердила Ли Си. — Осквернители куда опаснее. В зоне вторжения возникает особая энергия, которая пудрит людям мозги. Обычный обыватель воображает себя великим героем или могущественным злодеем, получает какие-то силы, но в итоге становится лишь марионеткой.
Она повернулась к охраннику, стоящему неподалеку.
— Сяо Ли, сделай мне две порции лапши. И не забудь добавить по две сосиски и яйцу.
— Будет исполнено, госпожа Ли! — сороклетний мужчина ответил с величайшим почтением и тут же скрылся.
Чжоу Тянь невольно хмыкнул, глядя на такую обходительность, но для Ли Си это было в порядке вещей.
— Какое же киберпространство без лапши быстрого приготовления! — весело провозгласила она. — Наберемся сил — и в бой. На этот раз сыграем во что-нибудь посерьёзнее. У меня от этой игры до сих пор психологическая травма...
— И что это за игра? — полюбопытствовал Чжоу Тянь.
— Супер Марио!
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 19.02.2026