Атмосфера в один миг стала гнетущей. Девочка перестала рыдать, а её взгляд, устремлённый на Чжоу Тяня, стал жадным и хищным, как у голодного волка.
— Братец, не шути так... — пробормотала она. — Лучше скорее отведи меня к маме. Она живёт в соседнем квартале.
Её тон стал более вкрадчивым и искренним, в нём больше не было слышно надрывных рыданий.
— Ладно-ладно, кто же, если не я, поможет такой милахе? — Чжоу Тянь без лишних слов подхватил девочку на руки.
— Братец, ты такой добрый! — она заулыбалась, уткнувшись ему в плечо.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Сейчас она была повёрнута к нему спиной, поэтому Чжоу Тянь не видел её лица. А на нём в этот момент застыло жуткое, перекошенное выражение.
«Подожди только, мамочка тебя убьёт! А потом мы тебя съедим!» — шептала она про себя.
— Ты что-то сказала? — подозрительно спросил юноша.
— А? Нет-нет, ничего! Тебе послышалось, братец, — малышка тут же вернула себе образ невинного ребёнка.
— Ну хорошо. Так в каком доме живёт твоя мама?
Под руководством девочки Чжоу Тянь вскоре оказался перед дверью квартиры.
— Братец, вот мы и дома. Только помни: хоть мамочка у меня и красавица, характер у неё скверный. Пожалуйста, будь повежливее.
Чжоу Тянь невольно вскинул бровь:
— Малышка, да ты, оказывается, живёшь прямо по соседству со мной! Какое совпадение...
Он подошёл к соседней двери и вежливо нажал на кнопку звонка. Вскоре дверь открылась. На пороге стояла женщина. На ней был лёгкий сарафан на тонких лямках, открывавший взгляду много мертвенно-бледной кожи. Но что действительно бросилось Чжоу Тяню в глаза, так это многочисленные синяки и кровоподтёки, усеивавшие её тело. Выглядела она измученной, её взгляд был потухшим, а волосы — в полном беспорядке.
— А? Сяо Мэй? — женщина явно удивилась. — Почему ты вернулась? Разве ты не должна быть в детском саду?
Увидев Сяо Мэй на руках у Чжоу Тяня, она нахмурилась.
— Мамочка... — Сяо Мэй тут же спрыгнула на пол и бросилась к ней. — В садике было совсем не весело, я сбежала. А потом заблудилась, и вот этот братец помог мне вернуться.
Она прильнула к матери, выглядя на редкость обиженной. Только в этот момент Чжоу Тянь окончательно убедился: эта девчонка не только плакса, но и профессиональная лгунья. Затем маленькая прохвостка перевела взгляд на юношу:
— Ты ведь парень Юй Лин из соседней квартиры? Прости, что доставили тебе столько хлопот сегодня, — обратилась к нему женщина.
— Да пустяки. Может, разрешите зайти ненадолго? Я бы выпил стакан воды перед уходом, — невозмутимо предложил Чжоу Тянь и, не дожидаясь ответа, шагнул внутрь.
Он заметил тень колебания на лице хозяйки, но ему было плевать на приличия.
— Хорошо, я сейчас вскипячу воду, — вздохнула она.
Пока женщина возилась на кухне, Чжоу Тянь беспардонно развалился на диване. Квартира была обставлена очень просто, но воздух в ней был тяжёлым — в нём витал едва уловимый запах крови и гниения. В этом безумном мире такой «аромат» явно считался нормой.
Сяо Мэй подсела к нему и с хитрым прищуром спросила:
— Братец, а я красивая?
Чжоу Тянь нахмурился и вместо ответа спросил:
— А где твой отец?
Девочка ответила на удивление спокойно, как будто речь шла о погоде:
— Мой папа мёртв.
Но тут же сменила тему:
— Братец, ты не хочешь... ну, сделать что-нибудь? Если вежливо попросишь, я могу подсыпать маме кое-какое лекарство, и тогда ты...
Чжоу Тянь на мгновение лишился дара речи. «Неужели все дети в этом мире настолько аморальны?» — пронеслась мысль. Или у них просто другие понятия о добре и зле? Глядя на невинные глаза Сяо Мэй, он подумал об одном подходящем выражении: «Мать — воплощение нежности, а дочь — пример истинной добродетели». По-своему, разумеется.
Не успел он развить эту мысль, как дверь с грохотом распахнулась. В комнату ввалился огромный мужчина, от которого за версту разило спиртом. Он еле держался на ногах.
— Жена! Жена, тащи жрать! Я голоден как волк!
Верзила пошатывался при каждом шаге, но стоило ему заметить Чжоу Тяня, как хмель мигом выветрился из его головы.
— А это ещё кто?! — он уставился на юношу, в его мутных глазах вспыхнула ярость. — Я всё понял! Это твой хахаль, да?! Ты, дрянь, воспользовалась тем, что меня нет дома, и притащила в мой дом этого альфонса?! Жена, а ну иди сюда!
На крики прибежала женщина.
— Ты... ты почему вернулся так рано? — в её голосе слышался неподдельный ужас.
Мужчина не удостоил её ответом — он просто наотмашь влепил ей пощёчину.
— Это мой дом, возвращаюсь когда хочу! И тебе ли меня учить?! Тварь, как ты посмела привести сюда мужика?! Я тебе покажу...
Он начал избивать её с пугающей жестокостью. Словно этого ему было мало, он выхватил из-за пояса поварской нож и начал кромсать её прямо на глазах у Чжоу Тяня. В мгновение ока гостиная превратилась в филиал ада — брызги крови, куски плоти... Зрелище было не для слабонервных.
Чжоу Тянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он впервые видел убийство, причём настолько зверское.
«Может, пора сваливать?» — мелькнула робкая мысль. Хоть он и был бунтарём по натуре, но физические атаки — это совсем другой уровень. Юноша огляделся: верзила стоял прямо у входа. Если он сейчас дернется к двери, то точно привлечёт его внимание.
Он посмотрел в сторону балкона. С его нынешними способностями он вполне мог бы перебраться по стене к себе в квартиру. Но вдруг Чжоу Тянь одёрнул себя:
«С какого это перепугу я испугался этого призрака?! У меня же тело, модифицированное биохимическим вирусом! Я не боюсь никаких правил, так чего мне бояться этой горы мяса?!»
Просто он никогда не видел ничего подобного, вот и сработал инстинкт самосохранения. Но теперь Чжоу Тянь успокоился. Женщина уже явно была мертвее мёртвого, а значит, нужно было просто дождаться, когда верзила выдохнется, и нанести удар.
Его взгляд упал на Сяо Мэй, сидевшую рядом. Девочка оставалась совершенно спокойной, глядя на кровавую баню с полным равнодушием.
— Тебе совсем не страшно? — удивлённо спросил он.
— А чего бояться? Они так делают каждый день. Братец, можешь убить этого человека? Тогда мамочка будет принадлежать только тебе. Я открою тебе секрет: если выбросишь его нож, он больше никогда не вернётся.
Пока она говорила, гигант повернул голову и уставился на Чжоу Тяня. В его глазах вспыхнул холодный, леденящий душу свет, а на губах заиграла жуткая, перекошенная усмешка.
— Твоя очередь, живой человечишка!
(Конец главы)
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 19.02.2026