Чжоу Тянь сразу всё понял, едва услышав этот крик. Значит, это и была та самая «элеваторная ловушка», по которой он только что врезал!
— Я-то думал, комар укусил, а это, оказывается, ты! — юноша больше не собирался церемониться. Он просто бросился вперёд и отвесил существу мощного пинка.
Удар был такой силы, что «лифтовый мальчик», как он его окрестил, отлетел в сторону. Призрак замер, ошарашенно глядя на Чжоу Тяня широко раскрытыми глазами. В них читалось полное неверие.
— Т-ты... как ты смог коснуться меня?!
Услышав это, Чжоу Тянь лишь усмехнулся:
— Я могу не только касаться тебя, но и забить до смерти, если захочу!
С этими словами он набросился на призрака и начал методично его избивать. В кромешной тьме он видел лишь смутные очертания странной фигуры, но это ничуть не мешало ему действовать.
Однако в пылу драки юноша снова почувствовал неладное. Тело этого призрака было невероятно мягким, и каждый раз, когда удар Чжоу Тяня попадал в определённую область, он ощущал странную упругость. В голове мелькнула дерзкая мысль.
«Неужели этот лифтовый ловкач — на самом деле женщина?» — подумал он. Голос существа был хриплым, и поначалу Чжоу Тянь не смог определить пол. Но теперь, вслушавшись повнимательнее, он действительно уловил в стонах призрака женские нотки.
— Перестань, не бей больше! Я правда умру, если ты не остановишься! — взмолился обитатель лифта.
В темноте этого было не видно, но если бы зажёгся свет, Чжоу Тянь увидел бы любопытную картину: тело призрака постепенно становилось всё более и более прозрачным.
— Сначала включи свет, — приказал юноша, прекратив избиение.
— Хорошо, хорошо, всё что угодно, только не бей, — простонал Призрак Лифта.
Стоило ей это сказать, как перед глазами Чжоу Тяня вспыхнул свет. Хоть освещение и было тусклым, окружающую обстановку теперь можно было рассмотреть. Его взгляд тут же остановился на существе.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Это действительно была женщина. У Призрака Лифта была очень стройная фигура, одетая в помятую школьную форму-матроску. Единственным недостатком было то, что лица почти не было видно — длинные волосы в беспорядке спадали на него, скрывая большую часть внешности.
— Раньше я не замечал, а ты, оказывается, симпатичная призрачная девица! — хмыкнул Чжоу Тянь. — Теперь я даю тебе шанс: гони деньги.
К этому моменту маленькая призрачная дева была уже настолько запугана им, что и не помышляла о сопротивлении. Услышав требование, она дрожащими руками извлекла из складок одежды пачку загробных денег.
— Это всё, что у меня есть... — пролепетала она, дрожа всем телом.
Чжоу Тянь мельком взглянул на купюры — они были чёрно-фиолетового цвета, но по стилю напоминали обычные деньги, которые он видел раньше. Разве что портреты на них были другими. Просмотрев пачку, юноша недовольно нахмурился: сверху лежало несколько крупных купюр, а внизу — сплошная мелочь, даже какие-то центы.
— И это всё? — сухо спросил он.
— Братец... господин... правда ничего больше нет. Ну везучая я девица, у меня малый бизнес, а сейчас рынок совсем плохой, прибыли почти нет, — причитала девица, почти падая ему в ноги.
— Ладно, раз денег нет, придётся расплачиваться телом, — пошутил Чжоу Тянь. — Дай-ка я сначала посмотрю на твоё лицо.
Он властно взял её за подбородок и осторожно отвёл волосы в сторону. Его взору открылось миловидное личико с классическим овалом. Кожа была невероятно бледной, какой-то мертвенно-белой, без единого намёка на румянец. Если бы его спросили, он бы сказал, что даже покойник трёхдневной давности не был бы таким белым.
— Господин... я всего лишь призрак, — девица так дрожала, что не осмеливалась поднять на него глаз.
— Выглядишь ты недурно. Не хочешь пойти со мной? — усмехнулся Чжоу Тянь.
В его прежнем мире самыми легендарными были всего несколько человек: Сюй Сянь, который жил со змеёй; Нин Цайчэнь, который сошёлся с призраком; и Дун Юн, что женился на фее, подсмотрев, как она моется. Чжоу Тянь тоже не прочь был примерить на себя роль Нин Цайчэня. Мысль о том, чтобы познакомиться поближе с призрачной красавицей, показалась ему интригующей.
Услышав его слова, девушка-призрак запаниковала ещё сильнее:
— Господин, я прикована к этому лифту и не могу его покинуть по собственной воле.
Чжоу Тянь понятливо кивнул.
— Хорошо, тогда выпусти меня.
Он напоследок легонько ущипнул её за щёку. Кожа была мягкой, но ледяной на ощупь. Призрачная дева тут же послушно нажала кнопки и высадила его на первом этаже.
— Маленькая призрачная девица, я ещё вернусь! — бросил он на прощание и вышел из здания.
Снаружи уже совсем стемнело. Выйдя на улицу, Чжоу Тянь сразу почувствовал пронизывающий холод.
— Бр-р, ну и дубак, — у него мгновенно пропало желание гулять. В такую погоду лучше всего было бы вернуться домой, залезть в тёплую постель и ждать возвращения жены.
Но стоило ему развернуться, как внимание юноши привлекла одна фигура. Неподалёку на земле сидела маленькая девочка в ярко-красном платье и громко, надрывно рыдала.
— Обычные люди обходят такое за версту, но я как раз из тех, кто любит влезть в самую гущу событий! — ухмыльнулся Чжоу Тянь и направился к ней.
Подойдя ближе, он принялся её рассматривать. Кожа у девочки была такой же мертвенно-бледной, без капли крови. Красное платье казалось настолько ярким, будто его только что пропитали свежей кровью.
— Эй, малышка, чего ты тут ревёшь? — он выдал свою самую дружелюбную улыбку.
Но едва девочка увидела Чжоу Тяня, как зарыдала ещё сильнее. Она не отвечала на вопросы, просто продолжала заливаться слезами.
— Да чтоб тебя... ты что, сломалась? — Чжоу Тянь почувствовал лёгкое раздражение. — Если сейчас же не перестанешь плакать, дядя тебя накажет!
Увидев, как изменилось его выражение лица на более суровое, девочка мгновенно осеклась. Она посмотрела на него и прошептала:
— Мама... мама больше меня не хочет!
— Это ещё почему? Опять напроказничала? — спросил Чжоу Тянь. — Если честно, я маму понимаю. Плаксы вроде тебя — самое раздражающее, что только можно придумать.
— Братец... — девочка жалобно посмотрела на него. — Ты можешь отвести меня к маме? Я... я очень красивая!
Чжоу Тянь на мгновение замер, а потом до него дошло. Он посмотрел на малышку и выдал:
— Так вот ты какая! С виду такая жалкая, а на самом деле просто хочешь, чтобы я стал твоим папочкой!
Девочка застыла в полном недоумении.
(Конец главы)
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 19.02.2026