Глава 3 — Глава 3

Глава 3. Ночной визит к Ма Жуну Ма Жуну этот мальчишка показался не таким, как он ожидал. Он думал, что это просто какой-то мятежный сорванец, отвергнутый семьёй, который решил искать у него прибежища и укрепить свою репутацию. Однако сейчас, похоже, этот сорванец был подобен золоту, покрытому навозом: стоило его отмыть и привести в порядок, как он непременно начнёт сиять. Столько всего он постиг в столь юном возрасте – а как насчёт всего остального? Неужели он уже прочитал все Пять Классиков и Четырнадцать Школ Закона? Есть ли у него собственное мнение относительно них? Есть ли у него собственное мнение относительно толкования древних китайских классиков? Подавив сомнения, Ма Жун под всеобщим взглядом кивнул. — Похоже, Шу действительно кое-чего достиг. Однако, когда учитель учит, ученики должны быть торжественны и тихи, а не действовать необдуманно. Это то, чему следует уделять внимание. Итак, Шу, ты знаешь свою ошибку? Юань Шу усмехнулся. — Если ученики не правы, то разве учитель тоже не прав? Эти слова шокировали всех в зале. Маленькая танцовщица, с которой Юань Шу только что обменялся взглядами, была ещё более потрясена. Она бессознательно сжала платок в руке и уставилась на Юань Шу. Они не понимали глубоких академических вопросов, которые обсуждала пара – старик и юноша, и чувствовали себя беспомощными, словно наблюдая битву богов. Но сейчас… — Разве учитель не прав? — Ма Жун сузил глаза и взглянул на Юань Шу. — В чём же неправота? — В классе должна царить торжественная атмосфера, а ученики должны быть серьёзны. Но неуместно, когда учитель держит в классе множество женщин-музыкантов. Ученикам нечего сказать, если учитель их имеет, но если учитель не позволяет ученикам смотреть — это действительно слишком затруднительно для учеников. — Я в восторге! — воскликнул Ма Жун, услышав это. Он усмехнулся, чувствуя, что этот юноша становится всё интереснее. «Как ты смеешь стрелять в меня?» — необоснованные мысли старика взяли верх, и Ма Жун немедленно начал новый виток атак. — Конфуций говорил: «В тридцать лет — цель установлена, в сорок — нет сомнений, в пятьдесят — познал волю Небес, в шестьдесят — уши послушны, в семьдесят — следует желаниям сердца, не выходя за рамки правил». Если учитель старше восьмидесяти, даже если он нарушает правила, какая разница? Мудрец никогда не говорил: если он не говорит, значит, не о чем беспокоиться. Если не о чем беспокоиться, то даже если я поставлю перед тобой музыкантшу, какая разница? Юань Шу был вне себя от радости, думая: «Неужели есть такая хорошая вещь?» — Тогда почему бы тебе не поставить музыкантшу прямо передо мной? Раньше она была слишком далеко, и я не мог разглядеть её как следует. Только поставив её прямо передо мной, я смогу тщательно её рассмотреть! — ??? — Ма Жун остолбенел. Все остолбенели. Хотя Сюй Чун не понял предыдущего академического столкновения между Юань Шу и Ма Жуном, он понял нынешнюю ситуацию. Босс делает это ради выгоды всех, чтобы все могли с близкого расстояния наблюдать за танцующими и поющими изящными женщинами! Какой же он хороший босс! Я последую за тобой всю жизнь! Поэтому Сюй Чун с большим ожиданием и восхищением смотрел на Юань Шу, который боролся за его интересы. Ма Жун на мгновение остолбенел, прежде чем осознал, что Юань Шу на самом деле использует его силу в своих интересах, и немедленно пришёл в раздражение. — Ты невежлив! Юань Шу нисколько не испугался. — Как ученик может быть невежлив? — Противоречить Учителю — значит проявлять неуважение! — Я всего лишь следую пожеланиям Учителя, делая просьбу. Как это можно считать невежливым? Юань Шу развел руками и улыбнулся: «К тому же, Конфуций сказал: „В пятнадцать лет я решил учиться“, что означает, что Конфуций начал учиться после пятнадцати лет. Мы, молодое поколение, тоже должны стремиться учиться и исправлять себя после пятнадцати лет. Мне всего десять лет. До пятнадцати лет святые ничего не говорили, а если они ничего не говорили, то нет никаких опасений». Ма Жун снова был ошеломлен. "Хорошо, хорошо, я использую свою старость, чтобы подавить тебя, а ты отвечаешь мне своей молодостью? Ты используешь мою магию, чтобы противостоять моей магии?" "Этот ребенок действительно интересен!" Ма Жун сделал сердитое лицо, с помощью окружающих встал, подошел к Юань Шу с линейкой, поднял линейку, трижды ударил его по голове, затем вышел из церкви, заложив руки за спину, объявив об окончании сегодняшнего урока. Группа молодых учеников с необычным происхождением смотрела на Юань Шу со сложным выражением лица и один за другим покидала сцену. Сюй Чун немедленно бросился к Юань Шу и посмотрел на его голову слева, справа, вверх и вниз. «Босс, ты в порядке? Больно? Старик действительно жесток. Он ударил меня по голове! Нам следует отомстить?» «Отомстить тебе! Он уже наполовину похоронен в земле, тебе еще нужна моя месть?» Юань Шу в раздражении дал Сюй Чуну орешек, затем повернулся и посмотрел на постепенно удаляющуюся спину Ма Жуна, словно обдумывая что-то. В тот вечер Юань Шу не стал тайно приглашать маленькую танцовщицу поболтать, поговорить о жизни и идеалах, как в предыдущие дни, а тихо пробрался через боковую дверь резиденции Ма Жуна, зашел в комнату Ма Жуна, избегая взгляда ночного стража, и медленно, понемногу подполз к двери. Посмотрев на двух задремавших поблизости ночных стражников, Юань Шу скривил губы, и своим проворным тельцем быстро добрался до двери, мягко толкнул ее и плавно протиснулся внутрь. Спальня Ма Жуна была поистине роскошной: повсюду шёлк и парча, а пол был устлан подушками. Говорили, что эти подушки привезли из Западных регионов, и стоили они целое состояние. На них ступаешь бесшумно, они мягкие и удивительно комфортные. В комнате горело несколько красных свечей, наполняя всё тусклым светом, создавая атмосферу, располагающую ко сну. К тому же, стоял приятный аромат благовоний. Условия проживания были в несколько раз лучше, чем те, что Юань Шу знал в семье Юань. Невозможно было не почувствовать острое чувство зависти и ревности, даже появилась мысль придушить местных богачей и разделить их земли. Но он пришёл сюда не ради этого, поэтому подавил недовольство и тихонько приблизился к кровати Ма Жуна. Послышалось дыхание спящего, очень тихое. но… Хм? Почему кажется, будто дышит несколько человек? Неужели Ма Жун спал с двумя? Но ведь это не так. Ма Жун имел много любовных связей в молодости, но с возрастом это осталось в прошлом. Его жена умерла несколько лет назад, и после этого он не брал много наложниц. Он стар и не очень здоров, и в этом направлении у него не было никаких побуждений. Он держал дома группу красивых девушек исключительно для собственного удовольствия, и никаких романтических скандалов действительно не случалось. И поэтому… Юань Шу вытянул шею и поднял голову. Сквозь слой штор у кровати он смог смутно разглядеть, что на самом деле там спал только один Ма Жун. Однако одеяло было слишком большим, и внутри, казалось, было слишком много вещей… Ма Жуну было восемьдесят семь лет, и его тело сильно иссохло. Как мог он поддерживать такое большое одеяло? Он перевел взгляд вниз, к изножью кровати, и увидел там двух девушек с длинными волосами, дышавших одна за другой, и они, казалось, крепко спали. «Согревающие постель». Это слово внезапно появилось в голове Юань Шу. Затем он немного запутался. Нет, старик. Ты позвал меня посреди ночи. Кроме того, ты крепко спал, и две служанки грели твою постель. Как ты мог быть таким… неразумным? Подумав об этом, Юань Шу внезапно пришёл в ярость и крикнул: — Учитель, ученик Юань Шу пришёл навестить тебя! Голос был негромким, поэтому две служанки, спавшие крепким сном у изножья кровати, не проснулись. Однако Ма Жун был стар и плохо спал, поэтому проснулся, когда Юань Шу крикнул. Он сонно потёр глаза, зевнул, затем повернул голову и отодвинул занавески, но не увидел тусклого света дня, который видел обычно. — Ещё и рассвета нет? Тогда почему я проснулся? — Это твой ученик разбудил тебя, учитель. Юань Шу протянул свою голову перед Ма Жунгом и ухмыльнулся. Его большие белые зубы отражали странный свет. Когда Ма Жун увидел улыбающееся лицо Юань Шу и его большие белые зубы, он на мгновение опешил, затем открыл рот, как будто собирался закричать, но крик не вырвался. Его на самом деле напугали. Юань Шу заметил, что Ма Жун выглядел неважно, поэтому быстро шагнул вперёд и похлопал его по груди. — Учитель! Учитель! Ты в порядке? — Я… я… я… почему ты здесь? Ма Жун наконец пришёл в себя, уставившись на Юань Шу, и сердито сказал: — Который час? Это спальня моего учителя! Как ты сюда пробрался? Ты знаешь, что натворил?! — Сейчас три часа ночи. Юань Шу посмотрел на сердитое лицо Ма Жунга и счёл его невероятным: — Разве учитель не просил ученика прийти к нему в полночь? — Я? Ма Жун опешил и растерянно спросил: — Когда это я позволял тебе приходить в мою спальню? Юань Шу тоже был ошеломлён. — Днём ты трижды ударил меня линейкой по голове, а затем ушёл, заложив руки за спину. Разве это не был намек ученику прийти ночью в твою спальню через боковую дверь, чтобы задать тебе вопросы? Ма Жун моргнул. — Я это имел в виду? Юань Шу моргнул. — Разве ты не это имел в виду? Старик и ученик в недоумении посмотрели друг на друга, не зная, что сказать. Звенящая тишина постепенно заполняла пространство. Через некоторое время Юань Шу, не в силах выносить неловкое молчание, был вынужден заговорить. — Учитель, разве вы не это имели в виду? Или ученик неправильно понял? — По сравнению с этим, меня больше волнует, как ты догадался, что я хочу, чтобы ты пришёл в мои покои посреди ночи, — просто вот так, получив удар линейкой и уйдя со сложенными за спиной руками… — произнёс Ма Жуй глубоким голосом, с явным недовольством на лице. — Мне уже за восемьдесят, я очень люблю поспать. Ночью мне бывает трудно заснуть. Наконец-то я заснул, но ты меня разбудил. И вот теперь, в эту долгую ночь, что мне делать? Юань Шу почувствовал себя немного смущённым. — Учитель, вы так знамениты и так глубоки в познаниях. Отправная точка нашего обучения — постижение глубокого смысла слов. Поэтому я полагаю, что всё, что вы говорите и делаете, имеет глубокий смысл и требует тщательного рассмотрения. Ма Жуй закатил глаза. «Этот парень действительно как старуха, залезающая в постель — рассмешил!» «Как мы можем применить тонкие слова и глубокие смыслы в подобном случае? Ты слишком чувствителен, или я слишком груб?» Ма Жуй чувствовал, что ему есть что сказать, и он хотел выругаться, но не знал как, и от этого ему было очень некомфортно. Но после всего этого Ма Жуй полностью протрезвел. Шум их разговора разбудил двух юных служанок, которые отвечали за то, чтобы согревать постель в изножье. Они решили, что Ма Жуй собирается встать, поэтому протёрли глаза и поднялись, а затем увидели Юань Шу, незваного гостя. Прежде чем они успели закричать, Ма Жуй объяснил ситуацию и велел служанкам продолжать спать и не беспокоиться о мастере и ученике. Две служанки переглянулись и, растерянно посмотрев на Ма Жуна, подчинились его приказу и легли обратно. Это немного удивило Юань Шу. — Учитель, разве вы не хотите прогнать своих учеников? — Вместо того чтобы прогонять тебя, думаю, будет интереснее оставить тебя и поболтать. Иначе мне придется коротать долгую ночь в одиночестве. Ма Жун вздохнул и медленно сказал: — Шу, я учил учеников десятилетиями. Одни были непослушными, другие – блистательными. Но ты – первый, кто вызывает у меня чувство и непослушания, и блистательности. Возможно, ты будешь и последним. Юань Шу смущенно потер голову. — Я не так хорош, как вы говорите… — Я тебя не хвалю! Ма Жун снова закатил глаза: — Ты должен слушаться меня беспрекословно. Пока ты не станешь блистательным, ты всего лишь непослушный мальчишка! — Когда это я был настолько непослушен, что стал неуправляемым? Юань Шу развел руками и невинно сказал: — Даже в клане Юань я славлюсь своей любовью к чтению и тем, что не ввязываюсь в неприятности. Другие ученики обижают мальчиков и девочек и творят зло, а я один поглощен океаном знаний и не могу вырваться из него. Мой отец и дядя так беспокоились, что студент станет глупым из-за учебы, что просили меня пойти гулять, искать неприятности и обижать мальчиков и девочек, но я скорее умер бы, чем подчинился, и продолжал учиться! Как такого превосходного студента можно назвать непослушным? — Когда я говорю, что ты непослушен, я имею в виду не то, что ты делаешь, а то, что ты думаешь! Ма Жун испепелил Юань Шу взглядом и сказал: — То, что ты думаешь, важнее того, что ты делаешь! Ты происходишь из семьи, унаследовавшей классику современной литературы. Ваша семья очень влиятельна. Ты не дома, изучаешь учения своей семьи, а вступаешь в спор со старейшинами в своей семье. Ты пришел ко мне, чтобы избежать неприятностей. Для тебя это гораздо серьезнее, чем обижать мужчин и женщин, не так ли? Юань Шу уже хотел возразить, как вдруг почувствовал легкий холодок. Он закатил глаза и расплылся в широкой улыбке. — Учитель, мне холодно. Можно мне пойти отдохнуть, чтобы согреться? ??? Ма Жун с удивлением посмотрел на Юань Шу: — Ты… ты лег в мою постель? Чтобы согреться? — Учитель, вы так любите своих учеников, что не будете возражать, верно? Юань Шу рассмеялся, снял обувь и пальто, за несколько секунд вскарабкался на большую кровать Ма Жуна, быстро втиснулся между двумя служанками и улегся. Ах~~~ как хорошо. Две юные служанки были ошеломлены внезапным нападением Юань Шу. Они закричали и спрятались по обе стороны, вместе глядя на Ма Жуна. — Подойди ближе, мне всё ещё холодно, не бойся меня, я не ем людей. Ма Жун уже собирался что-то сказать, но, увидев, как Юань Шу с улыбкой приветствует двух служанок, внезапно почувствовал смешанные эмоции и не знал, что сказать… Он вздохнул и кивнул. — Делайте, как он говорит. Не волнуйтесь, ему всего десять лет, он ещё мальчик. Он в полной безопасности. Учитель сказал, так что у двух служанок не было другого выбора, кроме как послушно подвинуться, не обращая внимания на свои мысли. Почувствовав, как к нему прильнула сладкая, мягкая и тёплая плоть, Юань Шу тут же опьянел. — Ах, с этой прекрасной девушкой на руках моя жизнь завершена… — Ты негодник, тебе всего несколько лет, а ты говоришь, что прожил жизнь без сожалений! Ма Жун был так зол, что рассмеялся и поспешно сказал: — Шу, ты ещё так и не ответил на мой вопрос. Юань Шу усмехнулся. — В семье мало серьёзных людей. Книги в больших комнатах покрыты пылью, и никто не знает, как за ними ухаживать. Сверху донизу мало кто изучает «Мэн И» весь день. Они все изучают пророчества и методы интриг. Многие дети в семье учат только поверхностные вещи. – Кроме того, он просто владел мечами, ездил на лошадях и колесницах, практиковал стрельбу из лука и общался с местными героями. Всякой ерундой и интригами он занимался денно и нощно, такими как земли, дома, лавки, промыслы и двор. Я честно не знал, что им ответить. Ма Жун почувствовал тяжесть на сердце, услышав это. В последние годы культурная аристократия, представленная влиятельными родами, всё меньше и меньше внимания уделяла культурному наследию своих семей. Вместо этого они прибегали к порочным путям, таким как пророчества и интриги, чтобы добиваться личной выгоды. Семья Юань, являясь одной из самых могущественных семей всей династии Хань в тот период, прекратила придавать значение семейным знаниям, сосредоточившись на интригах и способах добычи средств к существованию, и благодаря этому стала еще более процветающей. Является ли это благом? Знаменитая семья, вместо того чтобы обучать своих детей настоящим академическим знаниям, направила всё свое внимание на получение личной выгоды и, как следствие, процветание. Это может означать лишь одно – вся династия Хань движется по ужасно неверному пути. Знание не может процветать. Можно процветать, будучи смиренным и изворотливым. Это неправильно! Это также кое-что показывает – Великий муж болен, очень болен! Услышав слова Юань Шу, Ма Жун почувствовал ещё большую тяжесть. – Шу, неужели семья Юань… действительно достигла такого состояния? Юань Шу тут же кивнул. – Я говорю лишь о хорошей стороне вещей. Я начал читать в два года и очень любил это занятие. С одной стороны, моя семья считала это благом, но с другой – опасалась, что я слишком много буду читать и стану глупым. Поэтому с четырёх-пяти лет отец и старшие члены семьи постоянно рассказывали мне истории, стоящие за книгами. Они пытались таким образом предупредить своих учеников, чтобы те не слишком увлекались книгами, а обращали больше внимания на настоящее. Казалось, они всерьез опасались, что их ученики превратятся в простаков, которые умеют только учиться да и ничего больше, поэтому призывали учеников выходить наружу, творить зло и веселиться. Мало того, они также говорили ученикам, чтобы те заводили больше друзей среди сильных мира сего и бродяг снаружи, больше общались с ними, дарили им золото, серебро, сокровища и женщин в обмен на их услуги, полагая, что так будет лучше, чем сидеть дома и усердно учиться. Учитель, что вы думаете, разве ученикам не следует покинуть семью Юань и перейти в семью Ма? Ма Жун понятия не имел, что задумал Юань Шу. Услышав его слова, он почувствовал себя крайне подавленным. Семья Юань действительно достигла такого состояния... Он мог лишь лежать на кровати, глядя в потолок, качая головой и вздыхая. "Годами политическая обстановка в династии Хань становилась все более коррумпированной. Император находился под влиянием родственников и евнухов. Необразованные люди имели власть смещать и возводить на престол. Величие императора было полностью разрушено, а мир становился все более неспокойным. Если так продолжится, случится что-то плохое... К счастью, император мудр, спокоен и решителен. Он одним махом устранил родственников семьи Лян и вернул себе власть. Теперь он работает над устранением пяти маркизов. Я думаю, что если императору дать время на исправление государственных дел, династия Хань постепенно станет мирной, и мир в будущем станет намного более спокойным!" Услышав это, Юань Шу усмехнулся. "Учитель, избавиться от пяти маркизов легко, но я боюсь, что после старых пяти маркизов появятся новые пять маркизов, и лекарство останется прежним."