Глава 11 — Глава 11

— Как ты смеешь быть так невежливо? Видя, что Ма Жуна так невозмутимо, Юань Шу глубоко вздохнул. — Тебе не нужно спрашивать. Дело не в том, что тебе не разрешено спрашивать. Ученики Ма также уважают тебя как учителя. Почему ты относишься к ним по-разному? Если я не буду спрашивать об этом, я буду чувствовать себя виноватым. — Совесть? Ма Жуна рассмеялся и сказал: — У тебя есть совесть, и у других тоже. Но, Шу, ты знаешь, почему некоторые люди недовольны этим, но ничего не могут сделать? — Пожалуйста, дайте мне совет, учитель. — Мир шумит из-за прибыли. Мир шумит из-за прибыли. Ма Жуна медленно произнёс: — Рит и музыка разрушены, сердца людей больше не те, мир в упадке, материальные желания бушуют, такова текущая ситуация, и совесть, которую ты упомянул, очевидно, присуща лишь немногим. Как совесть немногих может бороться с ненасытными желаниями большинства? Существует народная поговорка, что лишить кого-то финансового дохода — всё равно что убить его родителей. Вся мировая совесть, взятая вместе, не может удовлетворить глубокие желания. Как ты сказал, учителя действительно могут устанавливать правила, чтобы исправить эту тенденцию, но и что с того? Может ли исправление одного человека изменить большинство? Они получают справедливость от Учителя, но они не могут постоянно учиться здесь. Может ли Учитель защищать их какое-то время или всю жизнь? Когда они уйдут, вернутся домой, чтобы зарабатывать на жизнь, или поступят на государственную службу, как они смогут принять материальные желания мира? Этот мир — не тот мир, о котором пишут в книгах. В мире не так много джентльменов. Самый важный урок, который учитель может преподать ученикам, пришедшим учиться, — это то, что мир опасен, и повсюду волчьи, тигриные и леопардовые стаи. Если ты не будешь осторожен, ты будешь раздавлен вдребезги. Для них хорошо испытать что-то пораньше. Выслушав это, Юань Шу глубоко вздохнул. - Учитель, я не согласен с вашими словами. - Почему? - Материальное желание — это пустота человеческого сердца, а совесть — продукт, заполняющий эту пустоту. Оба существуют в человеческом сердце и в мире одновременно. Сколько материальных желаний вы видели, и сколько совести вы видели? Как вы можете утверждать, что материальных желаний больше, а совести меньше? - ??? Ма Жун моргнул и на мгновение опешил. Он не ожидал, что Юань Шу ответит ему так. Видя, что Ма Жун опешил, Юань Шу продолжил говорить. - Милосердные люди, такие как Герцог Чжоу и Конфуций, тоже должны носить одежду, есть, покупать вещи и иметь материальные желания. Злые люди, такие как Цзе Цзинь из Ся и Чжоу Синь из Шан, тоже испытывают сострадание. Почему вы думаете, что материальных желаний больше, а совести меньше? Почему вы бездействуете, наблюдая, как материальные желания бушуют, после того как приняли решение? Разве это не помощь злому королю? Много лет никто не привлекал Ма Жуна к такой прямой ответственности. Последний раз это было десятилетия назад, что вызывало ощущение дежаввю. Но считать, что он был пособником зла? С этим он не мог согласиться. - Шу, ты никогда по-настоящему не входил в чиновничью среду и не понимал, чего достигла нынешняя чиновничья система Хань. То, что говорит твой учитель — правда, а не ложь. То, что говоришь ты — просто ищешь собственной гибели! - Я также слышал, как мои старшие упоминали об этом дома. Я не невежда в вопросах трудностей чиновничьей жизни и порочности человеческой натуры! Юань Шу медленно произнёс: - Верно. Хорошие люди должны вставать и исправлять мир. Иначе, если хорошие люди будут молчать и наблюдать, как злые люди творят произвол и угнетают мир, то мир полностью сгниёт и станет непоправимым! - Есть люди, которые хотят исправить себя, но какой в этом смысл, если лишь немногие личности хотят исправить себя? — Учитель, — Ма Жун покачал головой и вздохнул, — кто-то может захотеть исправить это. Даже если человек занимает высокое положение и исправляет одно направление, когда он умирает, политика закончится, вернется к исходной точке или даже станет хуже, чем была. Такое случалось неоднократно. — Такие люди — герои, опора мира! Юань Шу сердито возразил: — Люди должны быть благодарны, помнить, следовать его примеру и продолжать бороться! Вместо того чтобы вздыхать, как учитель, а затем холодно наблюдать, а в итоге вздыхать, что человеческие силы ограничены, и рука богомола не может остановить колесницу! Ма Жун сверкнул глазами и внезапно пришел в ярость. — Ты, щенок! Как ты смеешь так грубить? — Учитель, вы можете наказать ученика как угодно, но ученик обязан говорить! Юань Шу не дрогнул и, вытянув шею, сказал: — Если ты видишь людей с благородным характером и высокими идеалами, которые храбро сражаются, и не выступаешь вперед, чтобы помочь, ты трус. Трусость свойственна всем, и в этом нет ничего постыдного. Постыдного — это то, что ты явно трусишь, но при этом насмехаешься над теми, кто борется. Не останавливайся на том, чтобы умереть с голоду, а все еще пытайся подражать богомолу! Как это отличается от помощи тирану, совершающему злодеяния? — Ты ублюдок! Ты ублюдок! Как ты смеешь говорить такую чушь! Ма Жун был в ярости. Он ударил по столу перед собой и в гневе крикнул: — Слуги! Слуги! Уведите этого ублюдка! Уведите его! Слуги семьи Ма вошли, посмотрели на Ма Жуна, у которого волосы и борода стояли дыбом, а затем на Юань Шу, полный гнева, и растерялись. Ма Жун был главой семьи, поэтому, конечно, он должен был подчиняться приказам главы семьи. Но Юань Шу был благородного происхождения. Что подумает его отец, Цзинчжао Инь, если они его тронут? Если Юань Фэн разозлится, с Ма Жунгом, конечно, всё будет в порядке, но они попадут в беду. Если они станут козлами отпущения, их судьба, несомненно, будет незавидной. Они переглянулись, не зная, что делать. Видя, что они не двигаются, Ма Жун пришел в еще большее бешенство. Он ударил по столу и закричал: «Что вы делаете? Убирайтесь отсюда, мерзавцы!» Юань Шу посмотрел на слуг, и холод в его глазах заставил их содрогнуться. «Дорогой мой, это… это же Мастер Юань…» «Ты!» Ма Жун посмотрел на трусливых слуг и пришел в еще большее бешенство. Он собирался снова выругаться, но, выругавшись несколько раз, его голос становился все тише, а гнев – все меньше, словно он что-то осознал. Он посмотрел на Юань Шу, который стоял перед ним с сердитым лицом, указывая на него, и на мгновение он не знал, что делать. Через некоторое время его руки опустились. «Ты из богатой семьи, можешь делать всё, что захочешь, не опасаясь мести со стороны других. Но, Шу! Не у всех такая семейная поддержка, как у тебя. Ты имеешь поддержку семьи Юань, а что другие? У них нет такой хорошей семейной основы, как у тебя! У них ее нет! Они умрут!» «Поэтому я не гнал их в бой, а стоял здесь один». Юань Шу покачал головой и сказал: «Именно потому, что я знаю, что у меня есть поддержка, я иду на учителя лицом к лицу. Если человек, имеющий поддержку, не выступает вперед, разве ты хочешь, чтобы человек без поддержки пошел и умер? Так было сегодня, так будет и в будущем. Столкнувшись с несправедливостью, ученики должны взять на себя инициативу. Если кто-то захочет отомстить, пусть придет ко мне! Если кто-то хочет кого-то убить, пусть придет ко мне! Им нужно только встать за мной и держаться рядом, а обо всем остальном позабочусь я!» «Ты…» Выражение лица Ма Жуна снова изменилось, он был очень удивлен, словно совершенно не понимал, почему Юань Шу так поступил. Но Юань Шу сказал именно это. Говорить за тех, кто в невыгодном положении, и защищать тех, кто в невыгодном положении. Что можно получить, делая это? «Шу, зачем ты это делаешь? Что ты можешь получить, делая это?» — Ученики тоже имеют желания в сердце, и они очень сильны, но у учеников есть и совесть в сердце, которая тоже очень сильна. Юань Шу коснулся груди и сказал: — Я знаю, что если добродетель человека не соответствует его положению, произойдет беда. Если не совершать добрых дел, небеса накажут. Я завидую роскошной жизни учителя и страстно желаю её! Поэтому, чтобы наслаждаться такой же роскошью, как учитель, чтобы жить в изобилии и иметь много жён и наложниц, я должен кое-что сделать! Таким образом, ученик не умрёт преждевременно. Таким образом, когда ученик состарится, перед ним не будет стоять такой человек, как ученик сегодня, и ругать его за бесстыдство! Ученик не только хочет наслаждаться жизнью, но и хочет, чтобы его доброе имя передавалось будущим поколениям! Поэтому он должен выступить сейчас! — Ты… — Услышав это, Ма Жун надолго остолбенел. Он не мог понять, ругает Юань Шу его или самого себя. Или… Их обоих ругают? В этот момент смятения гнев в сердце Ма Жуна бесследно исчез. Он посмотрел на Юань Шу с чрезвычайно сложным выражением, настолько, что Юань Шу не знал, сколько смысла таилось в этих глазах. Глядя так, он почувствовал немногое… зависть, немногое… ревность, немногое… тоску, немногое… гнев, и немногое… стыд? Вся сцена, казалось, замерла. Кроме дыхания, никто не двигался. (Конец главы)