Глава 12 — Глава 12: Дерзость

Всё произошло на глазах у всех. Чэнь Чхобё так кипела от гнева, что её била дрожь. Если бы не толстый слой пудры, её лицо, несомненно, стало бы таким, как описывают в книгах — то краснело, то бледнело. Вот это было бы зрелище. Однако здесь были одни женщины, и все с густым макияжем, так что увидеть их истинный цвет лица было непросто. — Ты… Она с силой швырнула остатки цветка на землю и набросилась на Са Нён: — Разве тебя не учили правилам при вхождении во дворец? Не можешь отличить высшего по званию от низшего? Са Нён по-прежнему спокойно смотрела на неё. Её лицо было совершенно невозмутимым. На фоне её хладнокровия гневная тирада Чэнь Чхобё казалась выходкой шута. — Я получаю наставления от сангун и кого, так что вам, госпожа Чхобё, не о чем беспокоиться. Слова были абсолютно верными. У Чэнь Чхобё не было власти ни контролировать, ни наставлять её. Чхонха видела, как яростно вздымается грудь Чэнь Чхобё. Та так широко распахнула глаза, что казалось, они вот-вот выскочат из орбит. Она незаметно шагнула вперёд. Мысли её были просты. Если Чэнь Чхобё в припадке ярости решит распустить руки, она должна защитить свою госпожу-чэин. Как ни крути, Чэнь была чхобё. Разве могла чэин драться с ней? А если бы завязалась настоящая драка, это переросло бы в большой скандал. Чэнь Чхобё это тоже не пошло бы на пользу, но и чэин пришлось бы несладко. Она только-только удостоилась императорской милости и не могла потерять расположение государя из-за такого. Чхонха прекрасно понимала, что важнее. Да и что ей сделают эти ватные ручки и ножки Чэнь Чхобё? Какая разница, если она, служанка с толстой кожей, получит пару ударов? На что годится служанка, если не может защитить свою госпожу в такой момент? Однако Чэнь Чхобё, вопреки опасениям Чхонхи, проиграв в словесной перепалке, руки не распустила. Она резко отдёрнула рукав и смахнула со стола тот самый горшок с двухцветной яблоней. Горшок с грохотом разбился, и пышные цветы в одно мгновение превратились в груду сломанных веток и опавших листьев. Уничтожив ни в чём не повинный цветок, Чэнь Чхобё как ни в чём не бывало удалилась. Её походка была такой яростной, словно с каждым шагом она втаптывала в землю ненавистного врага, вымещая свою злость. Оставшиеся надолго замолчали, лишь переглядываясь. Первой заговорила Ли Соён. — Уже поздно, мне пора. Как-нибудь в другой раз, когда будет время, снова поболтаем с сёстрами. Хотя Чэнь Чхобё целилась не в неё, разбитый горшок стал предупреждением для всех присутствующих. До прихода Чэнь Чхобё Ли Соён могла вести себя как старшая. Но после устроенной сцены Ли Соён потеряла всякое лицо и не могла больше оставаться. Ещё больше лицо потеряла Лян Миин. Это был павильон Манун, её покои. Чэнь Чхобё пришла без приглашения и ушла, когда ей вздумалось. Более того, она вволю покуражилась, совершенно не считаясь с хозяйкой. Когда Ли Соён объявила о своём уходе, Лян Миин, выдавив из себя улыбку, проводила её парой вежливых фраз. Остальные тоже стали прощаться одна за другой. Выйдя из павильона Манун, Чхонха поспешила к Са Нён. Воспоминания о случившемся вызвали запоздалый страх. — Госпожа чэин, зачем вы так дерзко ответили госпоже Чхобё? — Разве я дерзила? Тон Са Нён был невозмутимым. Она не искала неприятностей, но и не боялась их, когда они случались. «Как это не дерзила? А что тогда считается дерзостью? Разве вы не видели, что госпожа Чхобё от злости чуть в обморок не упала?» — Но она всё-таки чхобё. Если она всерьёз возьмётся за нас, нам же будет хуже. Госпожа чэин, в следующий раз, если случится подобное, просто немного потерпите и уступите. Говорят же, отступи на шаг — и перед тобой откроется целый мир? — Это зависит от ситуации. Бывают времена, когда нужно отступить, и времена, когда нельзя. «Разве в такой ситуации можно было отступать? Что бы случилось, если бы я уступила? Судя по поведению Чэнь Чхобё, шторм бы не утих. Наоборот, она бы набросилась ещё сильнее. Большинство людей в императорском дворце обижают слабых и преклоняются перед сильными. Если бы я сегодня отступила, завтра ещё больше людей попытались бы растоптать меня. Возможно, даже хуже и злее, чем сегодня Чэнь Чхобё. Я не хочу никого обижать, но и не собираюсь сидеть сложа руки и позволять другим себя топтать». Когда они вернулись в павильон Ёнхян, их встретила Чхонмэ и с удивлением спросила: — Госпожа чэин, вы рано вернулись. Хорошо ли полюбовались цветами? Са Нён лишь улыбнулась. У Чхонхи, казалось, в животе заурчало. «Ещё бы не хорошо! Разве могло быть не весело? Наверняка ещё до заката слухи о сегодняшнем разлетятся по дворцу, и не останется никого, кто бы о них не знал». Чхонха не переставала беспокоиться. Чэнь Чхобё не оставит это просто так. В будущем стоит опасаться мести. «А что, если она пойдёт жаловаться?» Если она пожалуется евнуху-распорядителю Чу или Главной госпоже-распорядительнице, Чхонхе не о чем беспокоиться. Чэнь Чхобё не из Заднего сада, а единственным, кто мог что-то сказать Са Нён, был господин Чу Пхумджин. Чхонха была уверена, что Чу Пхумджин не станет действовать во вред своим. Он наверняка защитит человека из Заднего сада. Иначе кто станет уважать его как заместителя главного евнуха? Но что, если Чэнь Чхобё пожалуется императору? Если она скажет, что наша госпожа чэин не знает своего места и пререкается, не возненавидит ли её император? Если он отругает её, накажет и больше никогда не позовёт? Вот тогда случится настоящая беда. Сама же Са Нён выглядела совершенно беззаботной. Она приказала Чхонмэ: — Сходи на Дворцовую кухню и попроси, чтобы на обед приготовили танбён. Чхонмэ тут же ответила и переспросила: — Только танбён? Больше ничего не заказывать? — Тушёный корень лотоса с арахисом, что был в прошлый раз, тоже был неплох. Закажи его. А остальное пусть приготовят на своё усмотрение. Чхонмэ немедленно отправилась на Дворцовую кухню. Приближался полдень. Если не поторопиться, можно было пропустить обеденное время. На кухне быстро приняли заказ, и вскоре обед был подан. Кроме заказанного Са Нён танбёна, принесли ещё несколько искусно приготовленных закусок: жареный тофу, яичницу с мятой и гусиную грудку. У Са Нён был отменный аппетит, и она ела с удовольствием. Глядя на неё, Чхонха одновременно чувствовала облегчение и беспокойство. Облегчение оттого, что госпожа чэин хорошо ест — значит, настроение у неё хорошее. Но именно это её и беспокоило. Казалось, госпожа чэин совсем не переживала из-за утреннего происшествия. Но разве можно так? Чэнь Чхобё наверняка уже ломает голову над тем, как отомстить, а её госпожа так беззаботна. Как она собирается защищаться? Но если самой участнице событий всё равно, что толку от того, что она, простая служанка, так волнуется? Са Нён велела им двоим тоже поесть, но Чхонхе кусок в горло не лез. Живот был полон тревог; она кое-как поклевала еду, даже не разбирая, что ест. Чхонмэ сгорала от любопытства. Жуя рис, она поглядывала на Чхонху. Было ясно, что сегодня на любовании цветами что-то произошло. Но она не смела спрашивать. Она старалась говорить как можно меньше, боясь, что Чхонха снова отругает её за болтливость.