Турнир по боулингу начался с того, что Каэде превратилась в шуру, решительно сражаясь за страйки, но её подруга Оцуки-сан и младшая коллега Юи-чан болтали непринуждённо.
— Вот что, Хигураши-сэмпай, расскажите мне про то, как Ёшидзуми-сэмпай и Каэде флиртовали во время внеклассного лагеря!
Юи-чан с энтузиазмом бросила эту "бомбу" после своей очереди. Лицо Никаидо напряглось, Оцуки-сан ухмыльнулась с тёмным намёком, а Каэде прикрыла рот руками, издавая приглушённый звук удивления. В мгновение ока атмосфера стала хаотичной.
— Миямото-сан, ты серьёзно хочешь это знать? — спросил Синдзи с загадочным выражением лица. — Если настаиваешь, я расскажу, но за последствия я не отвечаю. Это будет страшная история, которая действительно произошла.
Страшная история? В моём воспоминании ничего такого не было.
— Слушай, Юя, это действительно жуткая история. Ты знаешь, сколько парней проливали кровавые слёзы из-за сладкой атмосферы между вами?
Синдзи преувеличивал, а я начинал ощущать лёгкий жар от его слов.
— Хигураши-сэмпай, что же вы двое сделали на лыжном курорте? Что заставило всех парней превратиться в "живых мертвецов"?
Юи-чан смотрела на Синдзи с горящими глазами.
— Ладно, расскажу. Юя и Хитотсуба крепко обнялись на склоне.
— Гуахаааа!! — Юи-чан театрально "выплюнула" кровь, словно из аниме.
Я, вспоминая тот момент, почувствовал, как моё лицо становится красным. Нужно было успокоиться, иначе я потеряю концентрацию и попадёт мяч в канаву.
— Я расскажу вместо Юя-куна, который слишком смущён, чтобы говорить! — вмешалась Каэде, гордо выпятив грудь.
Нет, молчи, пожалуйста! Это опасно!
— Я учила Юя-куна кататься на лыжах, но он, несмотря на то, что был новичком, разогнался и врезался в снежную стену.
— Ты что, новичок, и разогнался так, что потерял контроль? — вскрикнула Юи-чан.
— Но в тот момент я не могла устоять на ногах и просто обняла Юя-куна. Снежок был таким мягким... — Каэде мечтательно прикрыла глаза.
Шумное обсуждение вызвало лёгкое волнение, но затем Никаидо хмуро прервала болтовню:
— Ёшидзуми, когда ты уже бросишь? Не забывай, что твоя очередь.
Я, вдохновлённый этим толчком, сосредоточился на броске и смог удержаться на уровне. Но настоящим сюрпризом стало пробуждение таланта Никаидо.
— Всё! Хватит копить разочарование. Я покажу вам, что значит "правильный бросок"!
Мяч полетел с такой силой, что кегли разлетелись во все стороны. Это было нечто!
— Ёшидзуми, боюсь, тебе придётся забыть про "ах" Каэде и парный сок. Сегодня я не проиграю, — уверенно заявила Никаидо.
— Ха-ха-ха! Но я отказываюсь сдаваться! — воскликнул я, поднимая руку в жесте поддержки.
Каэде надула щёки, обиженно глядя на меня.
— Юя-кун, ты дурак! Я больше не буду тебя щадить! — объявила она.
И я понял, что лёгкой победы сегодня не будет.
----------------------
Перевод - Eszramore
Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.
Ссылка ниже
https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026