После страйка Каэде я тоже смог выбить все кегли и, сделав небольшой жест победы, вернулся на своё место. Если я смогу продолжить в том же духе, оставаясь хотя бы на уровне с Каэде и Оцуки-сан, то у меня будет шанс избежать последнего места.
— Отличный страйк, Ёшидзуми!
Никайдо встретила меня поднятой рукой и широкой улыбкой. Настало время её хода. Посмотрим, была ли её история о том, что она "плохо играет", правдой.
— Как и ожидалось от Юя-куна, это был великолепный страйк, — проговорила Каэде, неожиданно подсаживаясь ко мне на мой стул.
— Каэде, этот стул слишком маленький для двоих...
— Мне не мешает. А тебе? Ведь так даже лучше, можно быть ближе к тебе, Юя-кун.
Она прижалась ко мне, и я почувствовал мягкую текстуру её фигуры на своей руке. Я старался не замечать этого. Если начну думать об этом, то потеряю концентрацию, а значит, моя игра пострадает.
— Если Юя-кун проиграет, я буду очень мягкой с ним в наказании, — прошептала она мне на ухо, заставив сердце забиться быстрее.
— Что ты имеешь в виду?
— Например, я предложу устроить специальную фотосессию с парным соком. Это же легко, правда?
— Легко? Это одно из самых смущающих наказаний, которые я могу себе представить!
Парный сок — это когда два человека пьют через один стакан с двумя трубочками в форме сердца. Делать это перед Синдзи, Никайдо и Оцуки-сан? Нет уж!
— Ёшидзуми, хватит строить глазки своей Каэде! Может, поддержишь свою напарницу, которая готовится бросать?
— Ах, точно! Удачи, Никайдо! Покажи, как ты это делаешь круто, как всегда!
— Идиот, — прошептала она с усмешкой, прежде чем встать и отправиться к дорожке.
Её подача была удивительно красивой. Мощный бросок, который, казалось, должен был сбить все кегли. Но мяч внезапно свернул влево и ушёл в канаву.
— Хм... Я думала, у меня получится, но, видимо, нет, — сказала Никайдо, качая головой.
Я предложил:
— Попробуй встать чуть правее и прицелиться в один из треугольников на дорожке, а не в сами кегли.
— Треугольники? А, понял. Попробую.
Этот совет был простым, но эффективным. Я видел подобное в видео от профессионалов. Вместо того чтобы смотреть на кегли, лучше ориентироваться на метки перед ними.
— Юя-кун, твой совет был очень точным, — заметила Каэде, наклоняясь ко мне.
— Ну, если мы все играем вместе, то почему бы не сделать игру увлекательной для всех?
Затем я приблизился к Каэде и шёпотом сказал:
— Но я всё равно больше наблюдаю за твоей игрой.
Каэде вспыхнула, как красный рисовый пирожок, и, схватившись за уши, отодвинулась.
— Эй, Юя-кун, это нечестно так внезапно!
— Ты сама начала, Каэде. Теперь терпи последствия.
Я потрепал её по голове, и она тут же улыбнулась.
— Эхехе... Трогай ещё. Если будешь добрым, я подумаю, не смягчить ли наказание.
Тем временем второй бросок Никайдо оказался успешным: она выбила все оставшиеся кегли. Вернувшись ко мне, она с блестящими глазами потребовала похвалы.
— Ты молодец, Никайдо. С тобой у нас есть шанс выиграть!
— Да! Я не проиграю, если ты со мной, Ёшидзуми!
Мы хлопнули друг друга по рукам. У меня возникло чувство, что вместе с Никайдо мы сможем победить, но только если постараемся.
Каэде, однако, надула щёки, как обиженный фугу, и с вызовом сказала:
— Юя-кун, ты просто глупый! Теперь я не буду тебя щадить. Готовься к серьёзной игре!
И я понял: шансов избежать наказания почти не осталось.
----------------------
Перевод - Eszramore
Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.
Ссылка ниже
https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026