Никайдо неожиданно призналась, что плохо играет в боулинг. Мне было трудно в это поверить. Как капитан баскетбольной команды могла плохо справляться с этим видом спорта?
— Это не то чтобы я ужасна, ладно? Но у меня фатально отсутствует чувство... или что-то вроде этого. В общем, ты сам всё поймёшь, когда увидишь, — сказала Никайдо с горькой улыбкой и пожала плечами.
Если она так говорит, может, это и правда, но мне казалось, что она просто преуменьшает свои способности на фоне историй про Оцуки-сан и Каэде.
— Прекрати, Ёшидзуми. Не смотри на меня с такими ожиданиями. Я серьёзно плоха в этом. Я максимум подхожу для игры с Юи-тян.
— Да ладно! Это невозможно, чтобы Никайдо-семпай была настолько плоха! Вы шутите!
Юи-тян толкнула Никайдо локтем, дразня её. В это время Оцуки-сан и Синдзи уже стояли у дорожки. Мы разделились на две команды: Оцуки-сан, Каэде и Юи-тян против меня, Синдзи и Никайдо.
— Акихо-тян! Постарайся изо всех сил! Мы обязательно выиграем! — подбодрила её Каэде.
— Хуху. Оставь это мне, Каэде!
Оцуки-сан показала знак победы, а я сделал знак глазами Никайдо, намекая, что пора сказать что-то мотивирующее своему другу.
— Синдзи! Просто выбей всё в канаву. Даже не целься! Я буду тебе за это благодарен! — подзадорил я.
— Верно, Хигураши! Расслабь плечи и выбей в канаву!
— Эй, вы оба! Не надо говорить такие ужасные вещи! Могли бы просто поддержать меня нормально! — ответил Синдзи раздражённым тоном.
Юи-тян вздохнула, а я лишь пожал плечами. Если мы проиграем, то придётся покупать им обед. А учитывая энтузиазм Каэде, я был уверен, что она и Оцуки-сан планируют что-то большее, чем просто обед.
— Фуфу. Если я выиграю, Юя-кун будет кормить меня сам. Хочу мороженое... а ещё блинчики... — бормотала Каэде с мечтательной улыбкой.
Сама мысль о том, чтобы делать это перед всеми, заставляла меня краснеть.
— Синдзи! Вытащи нас из этой ситуации, прошу!
— Юя, прекрати! Теперь я тоже не могу проиграть, помня, как однажды уже целовал Акихо перед всеми!
— Синдзи, а ты бы покормил меня? — Оцуки-сан, наклонив голову, произнесла своим "кошачьим" голосом, из-за чего лицо Синдзи тут же покраснело.
— Хватит флирта! Просто бросайте! — закричала Никайдо, не скрывая раздражения.
Первая попытка Синдзи оказалась неудачной: он выбил только один кеглю. На фоне идеального страйка Оцуки-сан это выглядело жалко.
— Ну что ж, теперь моя очередь! Если я сделаю страйк, Юя-кун, ты мне подмигнёшь! — сказала Каэде, отправляясь к дорожке.
Она бросила шар с идеальной формой. Шар покатился по дорожке с красивым вращением и выбил все кегли.
— Я сделала это! Смотри, Юя-кун, я тоже выбила страйк!
Её сияющая улыбка была ослепительной, а знак победы только добавлял очарования. Моё сердце было окончательно сбито с толку.
----------------------
Перевод - Eszramore
Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.
Ссылка ниже
https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026