После завершения регистрации мы выбрали себе шары и направились к дорожке, которая нам досталась. Мы разделились на две команды по три человека, но, поскольку на дорожке можно зарегистрировать только четырёх игроков, игра началась с небольшой паузы для организации.
Когда я переобулся и был готов начать, инициатор этого мероприятия, Оцуки-сан, нарочито прокашлялась и встала.
— Сейчас мы проведём наш первый турнир по боулингу! Но перед этим у меня есть предложение!
Что ещё? Неужели она собирается предложить наказание для проигравшей команды?
— Угадай, Юя. Ты прав! Проигравшая команда покупает победившей обед!
Её энтузиазм был настолько заразительным, что её парень, Синдзи, лишь почесал щёку с немного растерянным выражением лица.
— Ты же не хочешь сказать, что Оцуки-сан — профи в боулинге? — спросил я, чувствуя тревогу.
— Ха-ха, Юя сегодня в ударе! Акихо действительно потрясающе играет. Её рекорд — 280 очков. Почти идеальный результат.
— Это шутка, правда? — выдохнул я вместе с Никайдо и Юи-чан. Такой счёт на уровне профессионала.
— Вот доказательство, — сказал Синдзи, показывая фото с её результатом, запечатлённым на выходном листе из клуба.
— Реально. Я всегда думал, что Оцуки-сан не особо хороша в спорте, но, похоже, я ошибался.
— Она привлекла внимание всех зрителей, сделав столько страйков. Прямо центр внимания, — добавил Синдзи.
— Наверняка она прыгала от радости каждый раз, когда выбивала страйк, верно? — подшутила Юи-чан.
— Стоп, хватит! — возразила Оцуки-сан, краснея.
Однако факт оставался фактом: Оцуки-сан была настоящим мастером боулинга.
Ключом к победе теперь становились результаты Каэде, Никайдо и Юи-чан. Мы с Синдзи знали друг о друге благодаря прошлым играм в боулинг во время мероприятий футбольной команды. Наш максимум был около 180 очков, что довольно неплохо, но не сравнится с Оцуки-сан.
— Кстати, — вставила Юи-чан. — Каэде-сан тоже хороша в боулинге. Её счёт вдвое больше моего.
Судя по всему, Юи-чан набирала около 90–100 очков, а значит, Каэде была где-то в диапазоне 180–200.
— Каэде удивительна… У неё вообще есть слабости? — вздохнула Никайдо.
Я улыбнулся. Конечно, слабости у Каэде были. Например, она часто оставляла разбросанную одежду.
— Юя-кун, зачем ты это сказал!? — воскликнула Каэде, покраснев, и слегка ударила меня по груди.
Это не причиняло боли, но выглядело так мило, что я погладил её по голове. Она тут же растаяла и улыбнулась.
— Ладно, хватит, пора начинать! — хлопнула в ладоши Оцуки-сан, напоминая нам о цели вечера.
— Никайдо, а ты как играешь? Ты же должна быть хороша в боулинге, как и в баскетболе, верно? — спросил я.
Но Никайдо удивила всех вторым шокирующим заявлением за вечер.
— Извини, Юя. Я ужасно играю в боулинг.
— Ты шутишь?!
Её признание стало неожиданным поворотом в нашей дружеской битве, предвещая ещё больше сюрпризов на вечеринке.
----------------------
Перевод - Eszramore
Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.
Ссылка ниже
https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026