Освободившись от «атакующего захвата скумбрии» Каэдэ, Юи с облегчением поняла, что её собственное тело не сломалось пополам, и укрылась за моей спиной.
— Теперь единственное безопасное место — это спина Ёсидзуми-сэмпая.
— Эээ... Юи-чан. Пожалуйста, отойди от Юя-куна. Я единственная, кто может стоять за его спиной!
— Эй, Ёсидзуми-сэмпай. Я вижу Ханнью за спиной Каэдэ... или мне кажется? Мне не кажется, правда?
[Примечание переводчика: Хання (яп. 般若) — маска, которая используется в японском театре но, представляющая собой страшный оскал ревнивой женщины, демона или змеи, при прямом её положении.]
Юи, я тоже это вижу, так что тебе не кажется. То есть, Каэдэ улыбалась, но её аура выглядела пугающе! Никогда бы не подумал, что улыбающееся лицо может быть таким страшным!
— Каэдэ, пожалуйста, успокойся немного. Кажется, ты пугаешь Ёсидзуми и Юи, — сказала Никайдо с кривой улыбкой, и плечи Каэдэ дёрнулись.
— Всем и так очевидно, что сердце Ёсидзуми бьётся только для Каэдэ. Думаю, тебе стоит показать, сколько места у тебя в сердце для истинной жены, не так ли?
— Эээ, я настоящая жена? Я жена Юя?
— Да, да. Жена Ёсидзуми — это Каэдэ. Так что не злись из-за мелочей, ладно?
Это было похоже на настоящую волну убеждений. Юи и я не могли удержаться и выдохнули с восхищением. Такая ужиненно-вежливая улыбка принца, с которой Никайдо уговаривала Каэдэ. Хотя содержание было немного неловким для меня.
— Верно. Как я могла забыть о такой важной вещи? Извини, Юя-кун, Юи-чан.
— Нет, пожалуйста, не надо...
— Не думаю, что Каэдэ за что-то извиняется...?
— Есть за что! Я совсем забылась, когда увидела, что Юя-кун смотрит на неё. Юи-чан мне как младшая сестра. Было забавно видеть, как эта «маленькая сестрёнка» ладит с Юя-куном, который, возможно, станет её зятем в будущем.
Ты выглядела, как будто притворяешься какой-то святой матерью, Каэдэ, но кажется, у тебя не очень получается. К тому же, теперь, когда я подумал об этом, это было немного забавно, что я могу стать зятем Юи.
И Никайдо... хоть ты и отвернулась, я вижу, как ты сдерживаешь смех!? Потому что твои плечи дрожат!
— Ааа, Юя-кун. Пойду домой, в наше любовное гнездышко. На ужин сегодня приготовлю что-нибудь, что тебе нравится, Юя-кун!
— Эй, Каэдэ! Не облокачивайся на меня, пока идёшь! Это опасно!
— Нет, нет, нет! Она меня не слушает!
Каэдэ не просто обняла меня руками, но и начала идти рядом так близко, что я чувствовал каждую деталь её мягкости, даже через одежду — весна принесла тепло, и эта близость ощущалась сильнее.
— Вот уж этот Ёсизуми, за него так легко зацепиться. Даже Л...
— Ой, эм... Никаидо-сэмпай? Что такое? Ты видишь тигра на заднем плане?
— Размер важен, но самое главное — это форма, форма, форма. Вот чего Ёсизуми и не понимает. Ты ведь тоже так думаешь, да?
— О, да. Нет, нет комментариев, пожалуйста.
Позади меня Никаидо и Юи, похоже, обсуждают что-то странное. Юи шепчет мне: "Пожалуйста, помоги", но прости, сейчас я не могу. Потому что...
— Эхе-хе. Я — жена Юя, его законная жена... новая жена... Эх.
Я старался, чтобы Каэдэ, чей разум был наполовину погружён в мир иллюзий, случайно не врезалась в телефонный столб.
Позже той ночью
— Каэдэ, можно тебя кое-что спросить? Если не возражаешь?
— Конечно, не возражаю, но что-то ты вдруг изменился?
Я спросил её, пока осторожно вытирал её мокрые волосы полотенцем, когда она сидела на кровати. Было кое-что, что мне действительно хотелось узнать.
Кстати, режим фантазий у Каэдэ прошёл к тому моменту, когда мы сели в поезд. А Юи, которая села на поезд в противоположном направлении, отправила нам несколько сообщений, жалуясь, что Никаидо всё время что-то ворчала на пути домой. Но это не то, что я хотел спросить.
— Почему ты вдруг стала называть Никайдо "Ай-тян"? Никайдо тоже называет тебя "Каэдэ". Я подумал, что произошло что-то необычное.
Меня действительно интересовало, что именно побудило их сменить обращения друг к другу. Я заметил, что они начали это после урока физкультуры, так что подумал, что на это могло повлиять баскетбольное соревнование.
— Всё так, как ты и думал, Юя-кун. Я давно считала, что странно, когда ты зовёшь Ай-чан "Никайдо", ведь ты ведь называешь Акихо-чан по имени.
Так вот оно что. Между нами была едва заметная дистанция, но, как только мы начали обращаться по имени, она будто бы исчезла.
— Я так счастлива быть рядом с тобой, Юя-кун, — сказала Каэдэ, обнимая меня за руку и сжимая её крепче, словно боясь, что я куда-то уйду.
— Что такое? Что с твоими волосами?
— ...Мне просто захотелось что-то сказать. Но, Юя-кун! Обними меня сзади и высуши мои волосы феном!
— Я не смогу высушить твои волосы, обнимая тебя, Каэдэ. Я обниму тебя сзади, когда закончу, и обещаю, что обниму тебя на долго.
----------------------
Перевод - Eszramore
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026