«Хаа… ты многое пережил».
Вздохнув, я покинул клубную комнату. Солнце уже село, и действительно стало прохладно. Сегодня меня посвятили в клуб старшеклассники. Хоть мы и тренировались для игры, нас подвергали серьёзным подкатам с намерением нанести удар и заставляли гоняться за ненужными пасами. Конечно, хорошо, что у них было столько мотивации, но мне кажется, они пошли немного не в том направлении.
Это всё потому, что Каэде стояла рядом и улыбалась, глядя на землю. Её редкие возгласы меня подбадривали, но одновременно вызывали желание провалиться сквозь землю.
«Наверное, мне стоит попросить их наблюдать из класса».
Если я этого не сделаю, возможно, мне будет сложно выдержать. И всё же я чувствовал странное вдохновение, представляя, что эта улыбающаяся личико наблюдает за мной. Что же мне теперь делать?
«А, Ёшидзуми-семпай!»
Пока я шёл, обдумывая всё это, я услышал знакомый голос, зовущий меня по имени. Повернувшись, я увидел, как Юи машет мне рукой.
«Хорошо поработали, Ёшидзуми-семпай! Неужели вы действительно остались тренироваться в одиночестве?»
«Хорошо поработали, Юи-тян. Да, я остался. Хотя со мной было несколько новичков до середины клубного занятия».
«Никайдо-семпай говорила, что Ёшидзуми-семпай всё время тренируется один с тех пор, как вступил в клуб… Вау, она была права».
Младшая коллега взглянула на меня с восхищением, и мне стало немного не по себе. Пожалуйста, не смотри на меня такими сверкающими глазами.
«Но это неважно! Что ты делаешь здесь в этот час, Юки? Ты тоже тренируешься одна?»
«Да! Никайдо-семпай сказала, что останется и будет тренироваться, поэтому я осталась с ней! Никайдо-семпай такая крутая… Я так её обожаю».
Юи с улыбкой сказала «эхехе», словно была полностью очарована Никайдо, асом баскетбольной команды. Я и не знал, что она тренируется одна.
«Сегодня Никайдо-семпай выглядела очень увлечённой. Я бы даже сказала, что в ней чувствовалось нечто вроде срочности? Такое, словно «я не могу проиграть никому»! Аура была потрясающая».
«Ну, у Никайдо соревновательный дух. Наверное, она расстроилась, что Каэде сегодня обыграла её на физре».
Будучи членом того же спортивного клуба, я не мог не понимать чувства Никайдо. Тогда я ответил без раздумий, но, окажись я на её месте, наверняка тоже бы почувствовал досаду и начал бы тренироваться ещё усерднее с этого дня. Хотя я не думал, что Каэде была настолько атлетична.
«Каэде-несан всегда была лучшей во всём, что она делает. Люди говорят, что она гений, но за кулисами она прилагает немало усилий».
«А, да, ты права. Я знаю, что Каэде работает в поте лица в тех местах, которые никто не видит. Это действительно потрясающе, не так ли?»
Прошло несколько месяцев с тех пор, как мы начали жить вместе. За это время я узнал, что она ежедневно трудится, чтобы называться самой милой старшеклассницей Японии.
Ну, мне пришлось поторопиться, когда я однажды упал от усталости из-за стресса и недосыпа. Наверное, именно тогда я начал осознавать Каэде по-настоящему. Я думал, что она идеальный человек, но затем понял, что она такая же обычная девушка, и тогда...
«Фуфу. Ёшидзуми-семпай, ты знаешь, как ты сейчас выглядишь?»
«Что?»
«Сейчас, Ёшидзуми-семпай, у тебя такое влюблённое лицо, не так ли? Ты не слишком ли любишь Каэде?»
Юи прикрыла рот рукой и издала хитрую усмешку. Нужно ли было ей так восторженно говорить об этом?
«—Я тоже это заметила. Даже не нужно смотреть ей в лицо, чтобы почувствовать ту ауру любви, которая исходит от неё».
Услышав благородный и немного хриплый голос позади себя, я обернулся. Шагая ко мне с лёгким бегом, Никайдо, усмехнувшись, хлопнула меня по плечу. Больно было немного.
«Твою любовь стоит проявлять умеренно, знаешь? Я слышала от Юи, что парни из первого класса все, как зомби, от вашего с Каэде «клубничного» сияния».
«Точно! Ёшидзуми-семпай и Каэде-несан, где бы вы ни были, всегда создаёте вокруг себя атмосферу сладости. Парни в моём классе ходят с бледными лицами! Будьте посдержаннее, пожалуйста!»
«Это… это же смешно!»
Ты думаешь, я флиртую с Каэде повсюду? Не может быть.
«Ну, помимо всего этого, девушки тоже вздыхают».
«Мм? И что это должно означать?»
«Я говорю, как есть! Ёшидзуми-семпай выглядит более зрелым, чем другие парни в его классе. Девушки не могут устоять перед этим! Разве это не так, Никайдо-семпай!?»
«Ты хочешь меня втянуть в это? О, да... верно. Ёшидзуми, конечно, выглядит более зрелым, или, возможно, у него есть определённый стержень».
Никаидо словно бормотала это себе под нос. Я не мог видеть её выражение лица, потому что она отвернулась, но её щеки будто бы покраснели — или мне это показалось?
«Да ладно тебе, всё дело в закате!» *… хотя солнце давно уже село».
Я сделал честное замечание, а она снова сказала мне заткнуться и ударила меня сумкой. От этого было больнее, чем обычно.
«Никайдо-семпай и Ёшидзуми-семпай действительно близки. Это что-то вроде дружбы, которая выходит за границы пола», — с удивлением сказала Юи.
Да, мы с Никайдо действительно были близки и разделяли много общих интересов, так как сидели рядом целый год. Мы были, наверное, так же близки, как я и Синдзи. Хотя я не знал, что Никайдо думает по этому поводу.
«Если бы не появившаяся стрекоза... хех... ты наивный дурак».
«Что случилось, Никайдо?»
Никайдо тяжело вздохнула и пробормотала что-то, но я не уловил её слов. Мне показалось, что она сказала что-то неприятное.
«Ничего. Ёшидзуми просто должен обниматься с Каэде. А я отведу Юи домой».
«Погоди, Никайдо-семпай!?»
Никайдо обняла Юи за плечи и нежно прижала к себе. Юи, ошарашенная внезапностью, покраснела и забеспокоилась.
«Помогите мне, Ёшидзуми-семпай!»
Она обратилась ко мне с глазами, полными мольбы. Но что я мог сделать?
«Юя-кун! Что происходит? Почему Ай-тян обнимает Юи?»
В самый подходящий момент появилась Каэде, словно спасительница. Юи, со слезами на глазах, отчаянно вырвалась из объятий Никаидо и бросилась в объятия Каэде.
«Спаси меня, Каэде-несан! Если так будет продолжаться, Никайдо-семпай меня испортит!»
«Э, э... ну... Юя-кун, объясни мне, что происходит. Я ничего не понимаю».
Каэде, поглаживая голову Юи, посмотрела на меня в недоумении. Но не беспокойся, единственное, что я знал — это то, что Никаидо вдруг включила режим принца.
«Хаха. Прости, Юи. Ты была слишком милой, поэтому я немного перестаралась. Это всё твоя вина, Ёшидзуми».
«Ты сейчас ведёшь себя совсем неразумно, чувак!»
Никайдо скрестила руки и фыркнула, отвернувшись, будто не собиралась меня слушать. Я понятия не имел, что именно сделал.
«Каэде-несан? Мне очень больно...?»
«Нет, нет, нет...» «Помогите! Спасите меня, Ёшидзуми-семпай! Если так будет продолжаться, Каэде-несан завернёт меня, как макрель, и моему телу грозит серьёзная опасность! Пожалуйста, помогите мне!»
Услышав печальный крик Юи, я посмотрел и увидел, как Каэде обняла её с такой силой, что та едва не застонала. Что с вами происходит!?
«…Юя-кун, ты изменник».
Это просто смешно!?
----------------------
Перевод - Eszramore
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026