Глава 66 — Глава 65

Глава 65 — Но, мисс Кэролли, нет ничего более роскошного, чем эта ткань. — Неужели это возможно? — Голос Кэролли снова громко раздался в комнате. Слуги, вздыхая, но не скрывая улыбок, усердно переносили сложенные ткани. Теперь девочке исполнилось тринадцать лет, и, похоже, она унаследовала от отца высокую фигуру, что вполне подходило для титула "капризной дамы". — Разве нормально, чтобы моя сестра-дебютантка выходила в платье из такой ткани? Это позорит нашу семью! — Кэролли, это тоже неплохо, — вмешалась Каллиопа, сидя на диване с опущенной головой. В ответ та мгновенно нахмурилась и резко обернулась. — Я не могу смириться с тем, что это «неплохо»! И почему ты относишься к этому? Это же дебютное платье для сестры! — Хм, но в королевстве нет лучшей ткани, чем эта, — заметила Каллиопа. — Если поискать, то можно найти! — Кэролли по-прежнему была энергичной и полна уверенности. Теперь, когда Каллиопе исполнилось восемнадцать, она выглядела гораздо взрослее и, тихо улыбнувшись, поманила сестру к себе. Кэролли немного сердито подошла и села рядом. Белые руки нежно провели по её красноватым волосам. Несмотря на то, что до дня дебюта она продолжала занятия фехтованием, руки у неё были слегка шероховатыми, однако девочка всё равно любила эти прикосновения с твёрдыми мозолями, скользящими по её волосам. — Ткань хороша. Мне нравится. Но... — Но что? — Дизайны мне совсем не нравятся. Кэролли посмотрела на журналы с образцами, которые слуги раскидали повсюду, помогая дизайнеру. Везде были изображены яркие платья последних модных тенденций, что означало, что проблем не должно быть. — Почему? Что тебе не нравится? — спросила девочка с детской непосредственностью. — Кэролли, настоящие аристократы не следуют за модой, они сами задают тренды. — Это верно, но как дебютантке разве не безопаснее украсить себя по последней моде? — Это мой день, не так ли? Лицо Кэролли мгновенно стало спокойным. — О, ведь это также день дебюта твоего жениха. — Ты быстро схватываешь. — Каллиопа вновь погладила её по голове, но девочка не очень рада этому жесту. — Однако в этот раз у меня не последняя роль. Цветком на балу дебютанток является сама дебютантка. Просто я не собираюсь быть цветком, поэтому мне нужен новый дизайн. — Если ты хочешь создать новое платье с новым дизайном, уже поздно. Известные модельеры наверняка заняты. — Так пусть будет кто-то менее известный. — Что? Ты собираешься доверить такое важное платье неизвестному человеку? Каллиопа с улыбкой кивнула в знак согласия. — Есть один человек, о котором я думаю. Джек. Она позвала мужчину, который, к удивлению всех, не зевал, как обычно. Похоже, он хорошо выспался и выглядел аккуратно с гладкой кожей. С недосыпом у него не было проблем, и теперь он действительно выглядел на свой возраст. — Помнишь ту одежду, которую ты купил мне, когда забирал меня? — Что? Джек купил платье для сестры? Кэролли мгновенно посмотрела на него с недоумением. Джек задумался на мгновение, сложив руки за спиной. Так что же, тот день, когда он впервые купил платье, совпадал с днем, когда её привезли, и это было то самое ателье. — Да! — Он ответил четко. — Почему ты так отвечаешь? — Потому что я уверен! Очевидно, речь шла об ателье, которое пренебрегало Каллиопой, считая её любовницей аристократа. Скорее всего, женщина, которая тогда работала там, больше получала от чаевых. Безразличный голос, произносящий «Дальше, дальше», будто бы всё ещё звучал в его ушах. — Какое право у тебя есть, чтобы покупать платье для моей сестры? — Это был приказ маркиза! — Ну тогда другое дело. Кэролли сразу же успокоилась и взглянула на Каллиопу. Та сделала глоток горячего чая и медленно сказала: — Узнай, осталось ли то ателье, и приведи сюда хозяйку. — Сколько времени у меня для этого есть? На этот вопрос Каллиопа прищурила свои милые глазки, явно недоумевая. — А ты как думаешь? 5, 4, 3... — Ой!! Джек немедленно выскочил из комнаты. В порыве ветра несколько листов бумаги с эскизами платьев закружились в воздухе. — Что с ним? — Ну, он пару раз попадался под мою раздачу за то, что тянет время. Она улыбнулась, но Кэролли как-то стало его жалко. Неужели она зря разозлилась? Пока девочка смотрела на дверь, Каллиопа обратилась к дизайнеру: — Ткань оставим. Она неплохая. Цвет тоже хороший. — О-о, спасибо. — Не огорчайтесь слишком сильно. На моем дне рождения мне тоже нужно будет платье, так что давайте закажем его здесь. Можете записать нас? — Поняла! Я постараюсь подобрать платье, которое понравится дочери маркиза. Дизайнер согласилась, хотя выглядела слегка оскорбленной, но это только укрепило ее решимость. Она улыбнулась. В конце концов, такое тоже неплохо. Хозяйка салона ушла, получив оплату только за ткань. Спустя несколько часов, ближе к полуночи, Джек вернулся. С ним были две растрепанные женщины. Они выпрыгнули из кареты и, похоже, пытались избавиться от содержимого своего желудка. — Ты с ума сошел? Как можно было ехать в таком темпе? — Ро... Романда, не говори так, когда находишься в аристократическом доме... Уээк. Вторая девушка в итоге действительно опустошила свой желудок. Это были Силия, сотрудница, и Романда, владелица того самого ателье, куда Каллиопа заходила четыре года назад перед входом в дом маркиза. Джек, также с растрепанными волосами, вышел из кареты и наклонил голову в сторону. — Зачем вы ищете их, если они шьют одежду лишь для простолюдинов? Для этого должна быть причина. Он считал, что причина в их недостатке мастерства. Если бы они действительно хорошо шили, любой аристократ уже давно заметил бы их талант. Но мнение Каллиопы отличалось. — Проходите. Джек проводил девушек в приемную. Обе выглядели смущенными в своих грязных нарядах, которые совершенно не подходили для этого роскошного особняка. И неудивительно, ведь эти бедные женщины внезапно получили приказ от аристократки создать ей платье, поэтому им пришлось спешить и тащить дизайны прямо в карету. *** — Если не подчинитесь приказу, вас ждет суровое наказание, — грозно произнес мужчина, и я, не успев даже переодеться, последовала за ним. Только когда повозка тронулась с места на высокой скорости, меня охватила тревога: «А вдруг нас похищают?» Но, к счастью, как и обещали, мы прибыли в поместье аристократов. — Жди здесь, — сказал Джек и вышел из приемной, закрыв за собой дверь. Мы с Романдой стояли рядом, глядя на обитую золотом софу, от которой у нас едва хватало смелости присесть. — Но ведь скоро придет леди, нам точно можно сесть? — заметила я. — Разве не нужно сначала спросить разрешения у госпожи? — Э-э, правда что-ли? — Кстати, ты не находишь, что этот мужчина кажется знакомым? — Ах, у Романды тоже такое чувство? И мне так кажется. Может, он был у нас в гостях раньше? — Вряд ли такая дама пришла бы в наш магазин. Пока мы ломали головы над этой загадкой, дверь приемной внезапно открылась с громким щелчком. *** — Вы уже пришли? Садитесь, пожалуйста, — произнесла Каллиопа. Ее тонкие, блестящие белые волосы напоминали паутину, а глаза были ярко-красного цвета, темнее любого рубина. Это редкое сочетание сразу же вызвало у Силии воспоминания об одной леди. — О, это та самая девушка! — Ха-ха, узнала? Романда была в таком же шоке. Она не могла поверить, что перед ними именно она, и, не удержавшись, широко раскрыла рот. Каллиопа одним жестом указала ей на необходимость прекратить это. — Закрой рот. Она уселась напротив девушек, а Джек встал за ее спиной, словно верный слуга аристократки. В отличие от того дня, все выглядело иначе. «Неужели это действительно она, та самая девочка?» И сейчас больше всего следовало бы сокрушаться Романде. Как же можно было так обращаться с такой дамой тогда? Возможно, их пригласили сюда снова, чтобы обсудить произошедшее. Хотя… если честно, тогда она была одета в какой-то лохмотьях... Нет, нет, Силия сама считала себя дурой, не узнав её, несмотря на то, что видела, сколько денег она тратит. Романда вдруг упала на пол и поклонилась. — Я ошиблась! Пожалуйста, просто отпустите меня! — Э-э, да, я виновата! — Когда первая женщина так неожиданно повела себя, вторая быстро упала на пол рядом с ней, проговаривая шепотом: — Почему ты так ведешь? — Почему нас вдруг позвали? — Не знаю... — Может, чтобы наградить нас? Или наказать за то, как я вела себя тогда. — Если бы это было так, то нас давно уже поблагодарили бы. — Ты думаешь, мне не известно? Аристократы иногда просыпаются и решают наказать кого-то без причины, просто потому что им взбредет в голову! От её слов у Силии слегка закружилась голова. — Я все слышу. Их прервала Каллиопа, и Романда осторожно подняла голову. — Вот такие они, аристократы. Однажды, ни с того ни с сего, им может прийти в голову поймать кого-то и наказать, таких людей, откровенно говоря, немало. — Т-так значит, нас позвали по этой причине? — Увы, но это не наказание. Давай, садись на диван, трудно смотреть сверху вниз. — Да, конечно! Романда вскочила на ноги, и Силия аккуратно последовала за ней и села на диван. Хотя ее одежда испачкалась в повозке, тут пол был сверкающе чистым, поэтому ей было неловко. Так или иначе, пока они сидели на роскошном диване в своих потасканных вещах, Каллиопа начала говорить. Перевод: Капибара