— Раз она вам нужна, договор останется у вас.
Может, оттого, что в глазах Юй Мянь горел такой явный восторг, а на лице читалась такая искренняя просьба, — Линь Цзяньшэнь не стал возражать.
— Спасибо! — обрадованно прошептала она, бережно поглаживая листок. Боясь помять его, она вдруг вспомнила о книге, подошла к тумбочке, достала оттуда журнал и аккуратно вложила листок между страницами.
Когда она подняла голову и заметила Линь Цзяньшэня, который следил за её действиями, она вспомнила, что не одна в палате.
Увидев, что он смотрит на журнал, она смутилась. Нужно было срочно исправлять ситуацию, чтобы он не принял её за одержимую фанатку.
Но когда её взгляд упал на обложку, она застыла, словно её окатили ледяной водой. Пыл, вызванный встречей с кумиром, мгновенно угас.
Журнал лежал здесь с самого утра. На обложке красовался Чу Янь — тот самый, кем без ума была прежняя хозяйка тела. Вероятно, госпожа Юй, желая порадовать дочь, купила его для неё.
Смотря на огромное изображение Чу Яня, Юй Мянь готова была расплакаться от отчаяния.
Всё пропало. Теперь любые оправдания бессмысленны. Только что она отрицала, что попала в больницу из-за Чу Яня, и вот — налицо явное доказательство обратного. Что, если Линь Цзяньшэнь счёл её лгуньёй?
Наверняка все друзья уже знали, как первоначальная владелица тела чуть не умерла от голода из-за фанатизма. Хотя настоящей виновницей была не она, Юй Мянь, оказавшись в этом теле, могла лишь скрепя сердце принять на себя последствия.
Нужно было срочно себя реабилитировать! Она дрожащей рукой ткнула в журнал:
— Это не моё, правда-правда! Я вообще не люблю Чу Яня...
Линь Цзяньшэнь молчал.
Она смотрела на него умоляюще, с подрагивающими губами и красным от слёз носом. Выглядело это так, будто она отчаянно пыталась оправдаться. Линь Цзяньшэнь холодно наблюдал за этой сценой, испытывая лёгкое чувство абсурдности ситуации.
Хотя они и были помолвлены, Линь Цзяньшэнь встречался с Юй Мянь нечасто. Однако тех немногих кратких встреч хватило, чтобы составить некоторое представление о её характере.
Не сказать, чтобы она была бунтаркой, но прежнее впечатление от девушки оставалось не самым благоприятным.
Будучи актёром, Линь Цзяньшэнь умел читать людей. Сразу было видно, что девушка по неизвестной причине обижена на семью, отталкивает всех и живёт в собственном замкнутом мире.
Он сразу понял: перед ним травмированный человек, не желающий открываться.
Недавно по их общим кругам поползли слухи: она влюбилась в какую-то знаменитость, переехала после ссоры с семьёй и даже писала в соцсетях колкости в его адрес.
Эти слухи его не задевали. Если бы не помощник, он бы даже не заметил её скрытой обиды и того, что корень её конфликта с семьёй крылся в этой фиктивной помолвке.
У Линь Цзяньшэня были свои принципы. В начале сотрудничества он, получив согласие второй стороны, лишь тогда дал согласие на помолвку. Но раз теперь она передумала, он не стал бы принуждать юную девушку к браку.
Именно поэтому он появился в больнице с заранее составленным контрактом — он всегда подстраховывался. Если бы она выбрала разрыв, документ не понадобился бы.
Он был уверен, что этот листок — лишняя предосторожность. Выбор Юй Мянь был предсказуем, и документу вряд ли нашлось бы применение.
Линь Цзяньшэнь отчётливо понимал, что Юй Мянь не питала к нему ни малейшей симпатии, однако всё происходящее сегодня опровергало это убеждение.
Будучи проницательным наблюдателем, он ясно видел искреннюю радость, волнение и затаённое восхищение на её лице во время их разговора — те самые эмоции, что он привык видеть у фанатов, но с едва уловимыми отличиями.
Её эмоции были более сдержанными, словно она сознательно их сдерживала или же по природе своей была скромной и мягкой, отчего производила удивительно нежное впечатление.
Как тихий ветерок, ласкающий лишь его кожу, или цветок, цветущий лишь для него — он интуитивно чувствовал, что вся эта нежность была предназначена исключительно ему.
Не дождавшись ответа, девушка обиженно поджала губки. Её большие тёмные сияющие глаза, уже наполнялись слезами, готовыми вот-вот пролиться.
Ему-то какое дело, нравится ли ей Чу Янь?
— Даже если... даже если раньше он мне нравился... сейчас это не так, — прозвучал тихий, дрожащий от слёз голос.
Взгляд Линь Цзяньшэня скользнул по её покрасневшим уголкам глаз и встретился с полным надежды взглядом. Он отвёл глаза и сделал глоток воды.
Помолчав, он коротко бросил:
— Ясно.
Её блестящие от слёз чёрные глаза внезапно озарились внутренним светом, словно яркие звёзды, вспыхнувшие в ночном небе.
Юй Мянь рассмеялась. Но почти сразу же её охватил стыд за такую детскую реакцию — взрослая девушка, а плачет из-за того, что её не так поняли.
Успокоившись, Юй Мянь начала трезво оценивать ситуацию. Сидя с журналом напротив Линь Цзяньшэня, она ощутила новую волну смущения.
С запозданием она осознала: прежняя хозяйка тела не была поклонницей Линь Цзяньшэня, и они, кажется, даже не были знакомы близко. Её внезапная фамильярность могла его смутить.
Смутила или нет — она не знала, но дискомфорт с его стороны определённо чувствовался. Она заметила, как Линь Цзяньшэнь провёл рукой по виску — это был его непроизвольный жест, который обычно выдавал его беспокойство, застенчивость или неловкость.
Юй Мянь украдкой наблюдала за ним, не решаясь смотреть открыто. Её сердце сжималось от тревоги и беспокойства. Слишком уж много нелепых ситуаций она уже создала, и, памятуя, что слово — серебро, а молчание — золото, она решила просто не говорить ничего.
В комнате повисла тишина. Поглощённая тайным созерцанием кумира, Юй Мянь не замечала нарастающей неловкости в воздухе и не видела, что Линь Цзяньшэнь стал прикасаться к своему виску всё чаще.
Взглянув на часы, Линь Цзяньшэнь неожиданно спросил:
— Почему вы плакали?
Юй Мянь, вынырнув из своих мыслей, решила, что речь о её чуть не случившихся слезах из-за недоразумения с журналом.
— Я не хотела быть неправильно понятой... — смущённо пробормотала она. — И я не плакала.
Она и правда не плакала — слёзы так и не скатились, лишь глаза жгло от них.
— Нет, — он покачал головой, — там, у поста медсестёр. Почему?
— А... — она замерла. Радость мгновенно угасла. Она опустила глаза, не в силах выдержать его проницательный взгляд. — Пустяки...
И тут её осенило, как причудливо распорядилась судьба. Восемь лет назад его пожертвование, переданное через учителя, дало ей шанс выжить. Спустя восемь лет она в конце концов встретила смерть, но вновь оказалась с ним связана.
Она умолчала, он не стал настаивать. Оба не любили пустых разговоров, и беседа заглохла.
В затянувшейся тишине Линь Цзяньшэнь наконец поднялся. Юй Мянь пошла провожать его к выходу.
Перед тем как выйти, он достал из кармана медицинскую маску и надел её. Маска скрыла большую часть его лица, оставив на виду лишь тёмные глаза с продолговатым разрезом — глубокие и невозмутимые.
Юй Мянь молча наблюдала, как его густые ресницы опустились, а тонкие пальцы, с выступающими беловатыми суставами, закрепили завязки маски за ушами. Когда он открыл дверь и бросил на неё прощальный взгляд, в его глазах не было ни капли тепла — лишь лёгкая, почти неосязаемая прохлада, скользнувшая по её лицу.
Наблюдая за удаляющейся фигурой, Юй Мянь внезапно ощутила порыв — задать ему один вопрос.
И голос опередил разум:
— А вы... слышали о другой Юй Мянь?
Он застыл на пороге. Повернувшись, он встретил вопрос с прежней ледяной невозмутимостью.
Он на несколько секунд погрузился в размышления, словно искренне пытаясь припомнить, затем произнёс:
— Насколько я помню, только вас зовут Юй Мянь.
Горло внезапно сжалось от боли. Хотя она заранее предполагала такой ответ, слёзы всё равно навернулись на глазах.
Для него Юй Мянь была всего лишь одной из многих, кому он помогал, — ничем не примечательной, не стоящей памяти. Но он для неё оставался единственным и неповторимым, запечатлённым в душе настолько глубоко, что даже спустя много лет, она бы его помнила.
Боясь, что он заметит слёзы, она смущённо отвернулась и сказала с наигранной лёгкостью:
— Говорят, здесь лежала ещё одна Юй Мянь — сирота, которую вчера доставили после ДТП. Странное совпадение, да?
В ответ прозвучало лишь краткое, холодное: «Ага».
За спиной раздался звук закрывающейся двери. Слёзы, которые она сдерживала, наконец хлынули из глаз.
Юй Мянь крепко сжала губы, готовясь дать волю слезам, как вдруг над головой раздался низкий бархатный голос:
— И что с ней?
Из-за маски голос прозвучал приглушённо, но для неё он грянул как гром.
Она думала, что он уже ушёл, и этот внезапный вопрос заставил её вздрогнуть и непроизвольно всхлипнуть.
— Ты... почему ты не ушёл? — стремительно обернувшись, она уставилась на него залитыми слезами глазами, прикрывая рот ладонью.
При его 183 см и её прежних 168 см разница была не столь заметна. Но теперь, в теле ростом 162 см, ей приходилось в прямом смысле слова задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.
Линь Цзяньшэнь опустил взгляд на её покрасневшие, как у кролика, глаза и бесстрастно произнёс:
— Вы не договорили.
Юй Мянь сдавленно икнула и тут же крепче прижала ладонь ко рту, покраснев с головы до ног.
Она боялась снова заговорить, чтобы не начать икать снова, и даже забыла о слезах. В панике опустив голову и избегая его взгляда, она не увидела, как в тёмных глазах мужчины мелькнула усмешка — легкая, словно отражение пролетающей птицы на поверхности озера, исчезнувшая в мгновение ока.
— Удалось спасти? — спросил он.
Спустя несколько секунд, поняв, что икота не возвращается, Юй Мянь уже не было дела до печальных мыслей. Она провела тыльной стороной ладони по глазам и тихо выдохнула:
— Она умерла.
— Ясно, — последовал тот же равнодушный ответ.
Словно изливая душу, Юй Мянь продолжила, не обращая внимания на его реакцию:
— У неё не было семьи, поэтому некому заняться оформлением документов. Теперь её отправили в больничный морг... Я хотела навестить её, ведь наши имена так похожи...
Дверь снова открылась. Подняв голову на звук, она увидела высокую статную фигуру мужчины в дверном проёме. Сделав шаг в коридор, он повернулся к ней, слегка приподняв бровь:
— Идёмте. Разве не хотели навестить её?
Юй Мянь замерла на мгновение, а затем её бледное личико внезапно озарилось сиянием.
Побежав за ним припрыжкой, она вдруг вспомнила слова медсестры и нахмурилась:
— Я спрашивала... Медсестра сказала, что посторонним туда нельзя. Только родственникам.
Линь Цзяньшэнь поправил маску и невозмутимо произнёс:
— Разве можно знать наверняка, не попытавшись? Стоит хотя бы попробовать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 03.02.2026