Выйдя из ворот жилого комплекса, Юй Мянь замерла под зонтом. Десять минут прошли, а такси всё не было видно, зато мимо проехало несколько роскошных авто.
Было действительно слишком рано, погода стояла скверная, да ещё и воскресенье — в такие дождливые дни все обычно отсыпаются, никто в здравом уме не выберется на улицу без нужды.
К ней приблизился очередной дорогой автомобиль. Девушка чуть отступила в сторону, опасаясь, что колёса поднимут волну брызг и зальют её туфли.
Машина плавно проехала мимо, но, поравнявшись с ней, неожиданно сбавила ход и наконец полностью остановилась.
Стекло опустилось, открыв лицо юной девушки. С едва уловимым насмешливым изгибом губ она произнесла:
— О, так это ты Юй Мянь? Неужто одумалась и решила вернуться домой?
Юй Мянь удивлённо моргнула, глядя на неё с недоумением. В тот миг, когда их взгляды встретились, она уже узнала, с кем имеет дело.
Это была Му Лань, дочь семьи Му, жившей по соседству. Между ней и Юй Мянь никогда не было тесных связей. В кругах золотой молодёжи имя Му Лань гремело: её утончённая красота, безупречные манеры, диплом элитной международной художественной академии — всё это делало её воплощением таланта и изящества. Для многих родителей она была тем самым «идеальным ребёнком из соседней семьи», вечным примером для подражания.
Когда Юй Мянь только вернулась в семью, отец несколько раз брал её с собой на светские мероприятия. Один из таких вечеров был посвящён дню рождения Му Лань. Тринадцатилетняя именинница в роскошном бальном платье, с алмазной диадемой в волосах, горделиво подняв голову, сияла в центре всеобщего внимания — словно настоящая принцесса, сошедшая со страниц сказки.
А десятилетняя Юй Мянь, впервые оказавшись в этом блестящем мире роскоши, смотрела на всё это широко раскрытыми глазами. Её и без того робкое сердце, полное неуверенности, в тот момент будто сжалось от внезапно нахлынувшего чувства неполноценности и бесконечной отчуждённости.
Она пыталась стать своей в их кругу, но наткнулась на стену высокомерия. Эти девушки смотрели на неё свысока — открыто, без тени смущения, будто она была незваной гостьей в их идеальном мире. Их презрение не скрывалось за масками вежливости — оно витало в воздухе, осязаемое и леденящее.
Му Лань, сиявшая ярче всех в этом созвездии юных аристократок, и вовсе не удостаивала её вниманием. Для неё Юй Мянь была лишь дочерью нуворишей — существом из иного, грубого мира. Потому между ними не было ничего, кроме холодного, формального знакомства.
Юй Мянь не могла понять, зачем Му Лань специально остановилась, чтобы с насмешкой бросить ей эти слова.
Казалось, между ними никогда не было никаких конфликтов?
— Здравствуй. Да, я вернулась домой.
Проигнорировав язвительный тон собеседницы, Юй Мянь ответила с холодной учтивостью.
Не увидев ожидаемой вспышки раздражения, Му Лань с лёгким удивлением в глазах окинула Юй Мянь оценивающим взглядом. Прикрыв губы изящным движением руки, она проговорила с лёгкой усмешкой:
— Говорят, ты ради какого-то малозначимого артиста довела себя диетой до больничной койки?
Что ж, слухи действительно разнеслись повсюду.
Вопрос был щекотливым. Юй Мянь сжала губы, не находя подходящих слов.
Казалось, собеседница и не ждала ответа. Продолжая тем же снисходительным тоном, она добавила:
— Все эти актеры и певцы, эти «братики» — не более чем мишура для доверчивых девчонок. Можно, конечно, иногда полюбоваться, но принимать всерьёз… Неужто оно того стоило?
Юй Мянь едва заметно нахмурилась. Хотя речь шла о Чу Яне, её задевали эти слова. Ведь она сама питала чувства к актёру Линь Цзяншэню, и подобное пренебрежительное отношение к миру сцены вызывало у неё глухое раздражение.
Та не выдержала и парировала:
— Раз госпожа Му считает это недостойным, то кто же, по-вашему, заслуживает внимания?
Му Лань бросила на неё взгляд, в котором мелькнула тень самодовольства.
— В мире развлечений царит полный хаос. И не всегда то, что видит публика, реально. У Чу Яня, что тебе так нравится, довольно плохая репутация. Хотя есть и исключения — например, признанный император кино Линь Цзяншэнь. Талантливый, скромный, преданный своему делу. И в скандалах не замечен. Это редкость для актёра. Если и говорить о том, кто заслуживает, то определенно он.
Юй Мянь застыла.
Упс, ошибочка вышла. А они оказывается на «одной стороне».
Что ж, такого она точно не ожидала. Она чувствовала, как смех подкатывает к горлу, и изо всех сил сжимала губы, чтобы не выдать себя. От напряжения щёки её вспыхнули румянцем, а в глазах запрыгали весёлые искорки. Пришлось даже незаметно прикусить язык — только бы не выдать себя и не рассмеяться в лицо Му Лань.
Видя, что Юй Мянь молчит и не выказывает ни малейшего согласия, Му Лань высокомерно вскинула подбородок и фыркнула:
— Что ж, похоже, вкус у вас, девочек, так и останется на уровне детсадовских утренников. Зря я, выходит, время тратила.
Услышав это, Юй Мянь поспешно возразила:
— Нет-нет... Просто я... полностью с вами согласна. Линь Цзяншэнь и правда прекрасен как человек и как актер.
Му Лань удивлённо приподняла бровь, явно не ожидая такой реакции.
Юй Мянь в ответ закивала с такой искренней убеждённостью, будто готова была поклясться в верности общему вкусу.
Заметив на лице девушки искренность, Му Лань с лёгкой снисходительностью кивнула. Тень пренебрежения в её глазах растаяла, будто Юй Мянь неожиданно оказалась достойной её внимания.
— Тебе куда? — словно оказывая милость, спросила Му Лань. — Если по дороге — подброшу.
Тут уж и слепому стало бы ясно, что мисс Му Лань — ярая поклонница Линь Цзяншэня.
Общее увлечение волшебным образом преобразило Му Лань в глазах Юй Мянь. Её высокомерные манеры и взгляд свысока больше не бесили, теперь они казались даже уны и объяснимы. Ведь истинная наследница аристократического рода просто не может не нести в себе эту утончённую, врождённую спесь. Юй Мянь даже начинала находить в этой надменности своеобразный шарм.
Кто же откажется от предложения подвезти, когда такси всё нет и не предвидится? Юй Мянь, немного поразмыслив, всё же приняла приглашение и села в машину к Му Лань.
Распахнув дверь, сложив зонт, она устроилась на заднем сиденье. Юй Мянь с признательностью взглянула на Му Лань:
— Спасибо большое. Можете высадить меня в центре города.
Добравшись до центра, она уже сама поймает такси.
— Договорились, — кивнула Му Лань и, словно из ниоткуда, достала сухое полотенце, протянув его Юй Мянь. — Вытри волосы, совсем мокрые.
Должно быть, капли дождя долетели до неё, пока она садилась в машину. Приняв полотенце и вытирая волосы, Юй Мянь вдруг с лёгкой усмешкой заметила:
— Вы что-то слишком быстро переменили ко мне отношение.
Му Лань, внимательно наблюдавшая за ней, слегка застыла, а затем, словно оправдываясь, произнесла, прочистив горло:
— Я просто поняла, что ты не совсем безнадёжна. И я ценю в людях умение признавать ошибки, — она сделала паузу, а потом, будто нехотя, добавила:
— И вообще, ты сейчас гораздо приятнее, чем раньше.
Юй Мянь смотрела на неё с лёгкой улыбкой.
— Вот как?
Однако в глубине души она отчётливо осознала: оказывается, неприятие, которое такие барышни, как Му Лань, испытывали к прежней хозяйке этого тела, коренилось не только в сословных предрассудках. Куда более вероятной причиной был сам характер той девушки.
Само собой разумеется — кому придётся по душе человек, вечно погружённый в пучину обид и комплексов, смотрящий на мир сквозь призму недовольства, словно все вокруг ему чем-то обязаны?
Му Лань выпрямила спину, приняв безупречно серьёзный вид:
— Разумеется. Я не из тех, кто тратит время на столь бессмысленные вещи вроде поклонения актерам.
Видя, как та изображает благоразумное презрение, Юй Мянь едва сдержала улыбку. Она изо всех сил прикусила губу, чтобы скрыть непослушную улыбку, и не стала спорить с Му Лань.
— Согласна, поклонение актерам и правда довольно глупое занятие, — с лёгкой иронией согласилась она. — К счастью, я вовремя одумалась.
Му Лань благосклонно хмыкнула.
— Вижу, ты быстро учишься.
После того как машина тронулась, между ними воцарилась напряжённая пауза — они ведь и правда почти не были знакомы. Но стоило Юй Мянь ненароком упомянуть Линь Цзяншэня, как Му Лань мгновенно отбросила напускную сдержанность и разговорилась.
Оставшийся путь прошёл в приятной беседе. Му Лань оказалась настоящей аристократкой — с характером, с лёгкой склонностью к кокетливой надменности, но при этом безупречно воспитанной, чьи слова и манеры неизменно сохраняли оттенок утончённой учтивости.
Юй Мянь наконец поняла, из-за чего та изначально отпускала колкости: всё дело было в её увлечении Чу Янем. Между фанатами Линь Цзяншэня и поклонниками Чу Яня давно царила неприязнь. Учитывая характер Му Лань, можно было считать, что она отделалась лёгким испугом. Всего лишь одно язвительное замечание, а не настоящая перепалка.
Впрочем, сидя в машине, Юй Мянь не стала выводить её на чистую воду. Му Лань явно старалась поддерживать образ холодной и недоступной аристократки, ни за что не признаваясь, что сама увлечена каким-то актёром.
С одной стороны, она с энтузиазмом рассказывала об актере и обуждала последние новости нём, и тут же отнекивалась:
— Не думай, что я его фанатка, просто высказываю своё мнение об индустрии развлечений.
Это противоречие было забавно наблюдать.
Вскоре они добрались до центра города. Как и договорились, Юй Мянь выбрала подходящее место и вышла из машины.
Дождь незаметно прекратился. Грозовые тучи на небе немного рассеялись, но асфальт был мокрым, покрытым блестящими лужами.
Юй Мянь помахала рукой через стекло:
— До свидания, госпожа Му.
Проводив машину взглядом, Юй Мянь поймала такси и назвала адрес.
Её дом находился в старом районе, в стороне от центра. Город X был крупным мегаполисом, и старый район лежал почти в противоположном конце города от нынешнего местожительства семьи Юй.
Спустя двадцать минут она вышла на знакомой улице. Окинув взглядом пейзажи, не менявшиеся два десятилетия, Юй Мянь тихо вздохнула.
Возможно, Юй Мянь вышла слишком рано, но, когда она оказалась перед своим старым домом, на улицах почти не было видно пожилых людей, обычно занимающихся утренней зарядкой.
Дом был старый, лифта в нём не было, и ей пришлось подняться пешком на третий этаж. Лишь стоя перед крепко закрытой железной дверью, она внезапно осознала, что у неё теперь нет ключа.
Она растерянно постояла на месте, как вдруг позади раздался лёгкий щелчок, и до слуха донесся мужской голос:
— Простите, вы кого-то ищете?
Юй Мянь обернулась. Дверь соседней квартиры была приоткрыта, и в проёме стоял юноша в белой рубашке и сером шерстяном жилете. Чёрные волосы мягко падали на лоб, черты лица были тонкими и изящными, а взгляд — ясным и спокойным.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 03.02.2026