На следующее утро Юй Мянь проснулась под шелест дождя, ровный и убаюкивающий.
Вокруг царили умиротворение и покой. Она потянулась в теплой постели, нежно прижалась щекой к мягкой подушке и медленно приподнялась.
Лёгкий ветерок коснулся её лица, принеся с собой свежую прохладу и влажную негу.
Юй Мянь повернула голову, сквозь сонную дымку разглядывая происходящее. Оказалось, окно было прикрыто не до конца, оставив небольшую щель. Занавеска колыхалась от ветра с дождём за окном, впуская свежесть в комнату.
Капли стекали по стеклу, оставляя причудливые, переливающиеся узоры.
Дождь лил всю ночь, его дробный стук не умолкал ни на миг, будто бы и вправду решил длиться вечно.
Осень входила в силу — с каждым днём, с каждым таким дождём воздух становился прозрачнее и холоднее. Юй Мянь сидела на кровати, и ей в лицо ударила волна свежести, смешанной с ароматом трав и деревьев. Она глубоко вздохнула: воздух, насыщенный влагой, проник в самую глубину лёгких, даря пронзительную, бодрящую прохладу.
Дождливые дни обладают странным свойством — они навевают безотчётную, необъяснимую тоску. Юй Мянь ещё какое-то время сидела неподвижно, прислушиваясь к звукам за окном — то ли назойливым, то ли умиротворяющим. Расслабленность, с которой она проснулась, понемногу растворилась в тишине.
Она словно погрузилась в раздумья. Длинные ресницы вздрагивали от лёгких порывов ветра, пробивавшихся в щель окна. Просидев так несколько минут, она неожиданно протянула руку и взяла телефон с прикроватной тумбочки.
Она коснулась экрана, и в комнате вспыхнул холодный свет. Снова наступила пауза — долгая, почти осязаемая. Экран погас от бездействия, прежде чем она, словно приняв какое-то внутреннее решение, сжала губы и снова разблокировала телефон, открыв WeChat.
Войдя в приложение, она без колебаний переключила аккаунт, выбрав для входа свой старый профиль. Ещё вчера тихая и пустынная, теперь лента сообщений была полна непрочитанных значков — десятки уведомлений выстроились ровными рядами.
Бегло скользнув взглядом по списку, она узнала почти все имена. В основном — бывшие одноклассники.
**Гао Цзин-Цзин**
*Не думала, что первый раз обращусь к тебе при таких обстоятельствах. Юй Мянь… покойся с миром.*
**У Вэйци**
*Юй Мянь, надеюсь, в следующей жизни тебя ждёт счастье. Чтобы уже не было так тяжело, как в этой…*
**Сюй Хуэйянь**
*Думаю, я всегда буду тебя помнить. Спасибо за всю помощь, что ты мне оказала. Прощай, Юй Мянь.*
Одно за другим всплывали окна сообщений. Она открывала их, читала, а затем закрывала — методично, будто выполняя какой-то ритуал.
Она не могла ответить ни на одно из них. Теперь она была другим человеком. Её прежняя жизнь осталась где-то далеко, за невидимой гранью.
Все эти люди — её бывшие одноклассники. Вероятно, они узнали о её смерти и писали, чтобы выразить соболезнования.
Прокручивая ленту общего чата класса, она наткнулась на ссылку, которую кто-то из них скинул. Заголовок гласил: «Студентка погибла, спасая жизнь другого человека в ДТП». Она нажала на ссылку — и перед ней открылась статья о той самой аварии.
Если бы не эта новость, она бы, пожалуй, и сама не вспомнила, что в тот день успела кого-то спасти.
В памяти всплывали обрывочные образы: когда машина неслась на них, рядом, кажется, был ещё кто-то — прохожий. И её тело среагировало раньше мысли — она оттолкнула его, отбросив подальше от удара.
Она действовала инстинктивно. Судя по всему, тому человеку повезло — он выжил. Значит, её смерть оказалась не совсем бессмысленной.
В отличие от взбудораженного чата старшей школы, в чате их группы в университете стояла гробовая тишина.
Тишина в университетском чате была иной — не потрясённой, а просто пустой. Там её почти не знали. Она не жила в общаге, растворялась в потоке между парами, подработками и своей квартирой, оставаясь для однокурсников призраком — мелькнувшим на лекции и тут же исчезнувшим силуэтом.
Вероятно, они ещё просто не узнали о случившемся.
Как раз в тот момент, когда она скользила взглядом по строчкам, в школьном чате всплыло новое сообщение.
**Ху Бинсинь:** Ребята, у кого сегодня есть время? Сходим навестить Юй Мянь?
Ответ не заставил себя ждать.
**У Синьян:** А как? Ты знаешь, где она жила? Я бы пошёл.
**Чжоу Чжоу:** Кажется, Бинсинь жила с ней в одном районе? А у Юй Мянь ведь родных нет... Кто занимается похоронами?
**Ху Бинсинь:** Её бывшие соседи взяли на себя всё. Именно сегодня. Вот я и спрашиваю, кто готов прийти.
**Тань Цзяси:** Кто может и кому не сложно — давайте все сходим. Проводим нашу старосту.
Эти слова стали решающими. В чате посыпались согласия, и вскоре время было назначено — они договорились собраться, чтобы проводить Юй Мянь в последний путь.
Сама Юй Мянь молча наблюдала за их обсуждением. Та необъяснимая тоска, что висела на душе с утра, понемногу начала растворяться, сама собой.
Сидя на кровати с телефоном в руках и глядя на эти знакомые, родные имена, она чувствовала, как горечь в сердце отступает, уступая место тихому, согревающему свету. И на её губах непроизвольно дрогнула улыбка.
Она встала и спустилась вниз. На лестнице ей встретился Юй Син, как раз выходивший из столовой. На нём был облегающий чёрный костюм, безупречно сидевший на его высокой, стройной фигуре. Чёткий, холодноватый профиль казался высеченным из мрамора.
Увидев Юй Мянь, он на мгновение замер. Его голос прозвучал низко и сдержанно:
— Репетитора тебе нашли. Придёт сегодня в три. Позже сброшу контакты. Что именно учить — решай сама.
Он говорил быстро, чётко, каждое слово отчеканивая, будто привык отдавать распоряжения, не терпящие возражений.
Юй Мянь растерянно кивнула.
— Хорошо.
Взгляд его на миг задержался на ней, и ей показалось, что выражение его глаз уже не было таким ледяным, словно лёд начал медленно таять. С лёгким кивком Юй Син развернулся и направился к выходу.
Домашняя прислуга, тётя Чэнь, подала ему зонт и проводила до двери. Вернувшись, она застала Юй Мянь всё ещё стоящей на лестнице.
— Мисс, что на завтрак пожелаете? На кухне есть каша, паровые булочки и пельмени. Если что-то ещё захотите — приготовлю, — с улыбкой спросила она.
Юй Мянь покачала головой, давая понять, что этого достаточно. Помедлив и чуть нахмурив брови, она не удержалась от вопроса:
— Тётя Чэнь, а брат... всегда так рано уходит? — Она только что посмотрела на часы: было всего половина седьмого утра. Даже родители ещё не встали. Сама она обычно просыпалась позже — сегодня её разбудил ветер, пробивавшийся в щель окна.
— Господин Син всегда рано уходит, — пояснила тётя Чэнь. — От дома до компании далеко. Вот и приходится выезжать пораньше, чтобы не опоздать.
Юй Мянь с пониманием кивнула. Она и сама заметила это вчера, когда ехала на машине отца: от центра города сюда езать действительно далековато.
Теперь стало ясно, почему брат так редко бывает дома. Ездить каждый день туда-обратно — сплошное мучение.
Однако вчера брат, несмотря на все неудобства, всё же приехал домой. Не только дал ей банковскую карту, но и за одну ночь решил вопрос с репетитором. Значит ли это, что на самом деле он не так уж и равнодушен к ней, как думала прежняя Юй Мянь?
Возможно, он просто по натуре холоден и не умеет выражать свои чувства, а в глубине души всё же заботится о ней.
Осознав это, Юй Мянь тихо решила для себя: надо будет постараться найти возможность изменить его мнение о себе. И, может быть, когда-нибудь ей удастся обрести того самого заботливого старшего брата, о котором она всегда мечтала.
Позавтракав в столовой, Юй Мянь вернулась в комнату и открыла гардероб, выбирая, что надеть. Вся её одежда была подобрана госпожой Юй — соответственно её собственному вкусу: нежные пастельные тона, кружева, банты, всё мило и по-девичьи нарядное.
Среди всего этого розово-голубого изобилия Юй Мянь с трудом отыскала чёрное пальто из плотной шерстяной ткани, которое хорошо защищало от промозглой осенней сырости. Дополнила наряд чёрными джинсами и коричневыми сапожками на небольшом каблуке.
Постояв перед зеркалом и убедившись, что выглядит подобающе, она взяла телефон и вышла из комнаты.
Тётя Чэнь наводила порядок в гостиной. Прислуга обычно вставала рано, чтобы успеть прибраться, пока хозяева ещё спят.
Увидев, что Юй Мянь собирается на выход, тётя Чэнь подала ей зонт и спросила:
— Мисс, вы куда-то направляетесь? В такую погоду… Давайте я позову дядюшку Лю, пусть отвезёт....
Юй Мянь снова покачала головой.
— Не нужно, тётя Чэнь. Я вызову такси. Передайте папе с мамой, что я вернусь к обеду. Дела в городе.
С этими словами она раскрыла зонт и шагнула навстречу плотной пелене дождя.
Тёмный купол зонта отбрасывал на неё смутную тень, скрывая её хрупкую фигурку от взглядов и от непогоды.
Она просто хотела взглянуть на свой старый дом.
Проводить в последний путь ту Юй Мянь, которой больше нет.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 03.02.2026