«Дейенерис, завтрак».
Когда она обернулась, ее встретила улыбка матери, хрупкая фигура которой вырисовывалась в дверном проеме, поддерживаемая старой деревянной тростью.
«Ничего особенного», — предупредила мать, когда Дейенерис взяла ее под руку, чтобы помочь удержать равновесие. «Наш груз...»
«Он не придет», — заключила Дейенерис. Или замерз в бурном море и не смог выйти на берег. Высказать это вслух было очень трудно, когда их население сокращалось, а ни она, ни мать не могли уехать.
Когда-то, когда ее братья были еще живы, они могли бы отправиться в дипломатическую поездку за помощью или на поиски последнего корабля. Но их магия огня была необходима, чтобы их владения процветали и оставались теплыми. Каждый день ее мать была измотана, когда они каждый вечер проводили ритуалы согревания. Если Дэни уйдет сейчас, их земля может погибнуть.
Но разве мы не погибнем, когда останемся только я?
«Посмотрим».
Но Дэни знала, что все потеряно. Волантис замолк почти шесть лун назад, и обмен товарами и продовольствием прекратился.
Скоро мы останемся одни. Если уже не остались.
Они ели вместе в сером мраке столовой, свечи мерцали на стенах, освещая помещение. Мать задрожала, зажигая еще три на столе.
— Не нужно...
— Я должна быть последовательна, если хочу сохранить наш дом. Рэйла кивнула ей, стараясь выглядеть строгой, но от этого у Дэни только сжался желудок.
Сколько времени осталось, пока она не потеряет и мать — пока не останется единственной Таргариен в мире? Одиноким огнем в великой буре?
На улице был мрачный и темный день. Она встретилась с капитаном корабля, сиром Давосом, и узнала то, что и ожидала.
«Вероятно, потерян навсегда», — сказал он ей, когда она спросила о Волантисе. «Мы послали сообщения, но пока ничего не пришло. А штормы и холода на западном побережье в эти дни...»
«Распространяются», — закончила она.
Все они знали это. Все предсказания и планы были сделаны на этот неизбежный день.
Ее друг и советник, лорд Тирион, был циником до мозга костей, но он, по крайней мере, верил, что она доведет дело Валйрии до конца. «Это неудивительно, — сказал он ей, когда она встретилась с ним позже в тот же день. — Зима уже много лет гложет Волантис. Если их город настигнет достаточно сильный холод, который подстегнет штормы, о которых сообщают из Браавоса, то жизнь там закончится.
Тирош, Мир, Пентос — все они научили нас этому».
«И Браавос», — добавила Дейенерис. Когда он поднял бровь, она продолжила: «Мы тоже давно ничего не слышали и не видели от них».
«Это более долгий путь, пешком или на вороне», — сказал Тирион. «Но да, я думаю, они замерзли и погибли, как сейчас Вестерос».
— Кто остался?
Ее голос слегка дрогнул, когда она осмелилась задать такой вопрос. Столько всего в мире исчезало с обеих сторон. По мере того как холодный ужас Вестероса распространялся, медленно, методично и бесконечно, моря замерзали, оба конца континента Эссоса исчезали в темноте и в конце концов в смерти. Будут ли они последними — или исчезнут и оставят кого-то другого увидеть конец?
«Миэрин еще живет», — сказал он. «Юнкай и Астапор были заброшены, чтобы все могли спрятаться в Миэрине. Но Карт и Асшай...»
Все знали, чем закончился тот шок. Открытие того, что мир действительно круглый, что восточные берега Эссоса изгибаются к западным берегам Вестероса, было новым знанием, но не желанным. Не тогда, когда это означало, что оба города превратились в лед и трупы.
— Дотракийцы?
— Насколько я понимаю, они все еще живы, но их число сокращается по мере похолодания климата. Однако рассчитывать на них в плане торговли товарами и продовольствием не стоит.
— Я поговорю с матерью. Миэрин, возможно, наш лучший вариант, хотя наш рацион может значительно измениться в зависимости от того, что там еще растет.
Ее мать согласилась попробовать, посмотреть, что они могут предложить для заключения торгового соглашения и партнерства с теми, кто остался на той стороне залива.
«Не волнуйся, мы найдем выход», — заверила ее мать. Они выполняли свой вечерний ритуал огненной магии, нагревая воздух и рассеивая его как можно дальше по маленькому городу, синхронизируя каждое выдох с вдохом, чтобы поддержать тепло.
Они не могли управлять огнем, не вдыхая воздух и не удерживая его в груди, чтобы подпитывать магию в своих венах. Это было их самым большим преимуществом, их истинной силой.
Когда они закончили, ее мать должна была сесть, дрожа, измученная, потная и красная от жара, который она излила.
«Я в порядке», — заверила ее Рэйла, хотя Дэни сомневалась в этом.
С каждым вечером огонь становился все больше ее, а меньше матери. С возрастом ей становилось все труднее удерживать воздух в легких. Скоро Валирия будет полагаться только на Дэни.
«Мы должны что-то сделать», — сказала Дэни, помогая матери войти в дом, от боли в груди. С холодом ей самой становилось все труднее дышать, и им приходилось все дольше и дольше греть дом. — Наша магия огня может сдерживать холод, так почему бы нам просто не уничтожить его источник? Это были Рейегар и Висерис... — Я не потеряю тебя тоже. — В голосе матери не было места для спора. — Когда они уходили, это казалось хорошим планом: Обещанный Принц был одним из них, конец нашего рода в конце света, возможность уничтожить его и спасти нас.
Они ошибались, Дейенерис. Мы все ошибались. Этот путь ведет только к смерти».
«Для них так и было», — сказала Дейенерис, сдавленным голосом. У нее были только смутные воспоминания о Рейегаре и Висерисе, они были намного старше ее, но она прекрасно помнила их улыбки. «Но что, если это было ошибкой? Тирион думает, что перевод был неверным. Что принцесса — это так же вероятно».
Обновлено: 20.01.2026