Глава 11 — .. Часть 11

Это сделала зима. Король Ночи объединил их в страхе, но не в надеждах и стремлении выжить. Вы должны отправиться на восток. Она не была уверена, было ли это ее собственное воспоминание о том жутком голосе из ее снов или он звучал в воздухе вокруг нее. Дейенерис оглядела корабль, посмотрела на бледно светящийся в темноте лед. — Разверните корабль, сир Давос. Мы поплывем к северному берегу залива и оттуда пойдем пешком. Сэр Давос кивнул и приступил к выполнению нового задания, но Тирион последовал за ней под палубу, обеспокоенный новым курсом. — Миэрин нас не приветствует, — напомнил он ей. — Последнее сообщение от них не было дружелюбным. Они потеряли себя в страхе и, вероятно, так же опасны, как и наши намерения выследить Короля Ночи. — Мы не едем в Миэрин, — сказала Дейенерис. — Мы будем держаться валирийского побережья залива, пришвартуемся у Черных утесов или Бхораша и пересечем Дотракийское море. Тирион кивнул, все еще обеспокоенный, но, возможно, меньше, теперь, когда знал больше подробностей. — Мы не знаем, что нас ждет в Бхораше, ведь он заброшен. — Ты когда-нибудь была там? Она была маленькой девочкой, когда пришла эта новость, и, вырастая, почти ничего не слышала о маленьком городе на северном побережье залива. Столько мест пало. От страха или голода, другие — от холода конца зимы. — Однажды. Когда я был еще младенцем, мои родители по просьбе короля Эйриса взяли нас с собой на побережье. Многие города были заброшены, но, по-моему, Бхораш еще стоял. Он маленький, как Астапор, может, даже меньше. — Скоро узнаем, когда увидим его руины или тех, кто поселился в городе с тех пор. Тирион кивнул. — Я ненавижу такие долгие прогулки. — Мы украдем несколько дотракийских лошадей, — пошутила Дейенерис, и это вызвало на ее лице редкую искреннюю улыбку. — Поспи, а я побуду с Давосом. — Он будет рад, — сказал Тирион. — Он считает, что я слишком много говорю. Когда они пришли, Бхораш был пустым эхом. Внутри стен двигались только песок и ледяные корки снега, кружась в вихрях, когда ветер свистел по пустым улицам и переулкам. Дейенерис ожидала пустоты, белых пустошей и ледяного молчания, но пустой город таил в себе невообразимую жуткость. Каждый шаг и каждый пустой дверной проем были предупреждением, которое заселило в ее сердце. Если я провалюсь, это будет Валyria. Если сердце зимы будет кровоточить дальше, это будет будущее всего мира. «Никого», — крикнула Дейенерис, когда она и Тирион вернулись к причалу, где Давос грузил их скудные припасы на сани. «Все еще пусто. Даже животных не видно». — Лучше быть осторожными, — предупредил ее Давос. — В городе много мест, где можно спрятаться. Но если его опасения были обоснованными, они об этом не знали. Между каменными и глинобитными зданиями, обрушившимися крышами и разбросанными по дороге предметами. Те, кто жил здесь, явно ушли в спешке, бросив тарелки, корзины и даже, по-видимому, одеяла. Они прошли мимо, осматривая то, что осталось, в поисках чего-нибудь интересного или полезного в дальнейшем. К тому времени, когда они дошли до северных ворот, они нашли только старый стальной шлем, который подошел Давосу почти так же хорошо, как его собственный. Темно-серый вечер быстро заполнял небо, когда они забаррикадировались в сторожевой башне у ворот. — Сегодня ночуем здесь, а потом нас ждет долгий путь в Браавос, — сказал Тирион. — Может, возьмем с собой несколько оливковых деревьев на дрова. Срубим их, прежде чем уходить. — Скорее всего, мы сломаем их стволы голыми руками, — сказала Дейенерис, зевая. — Они уже давно мертвы. — Да, посмотрим, пригодятся ли нам эти деревья или... Давос замолчал и резко повернул голову к единственному маленькому окну. Вдали раздался громкий вой, разорвавший тишину ночи. Все повернулись к окну, но через мгновение раздались второй и третий вопли. — Волки, — сказал Тирион, нахмурившись. — Они были в Вестеросе давным-давно, я думал, что они вымерли от холода. — По крайней мере, теперь мы точно знаем, что море замерзло, раз они добрались так далеко на восток. — Да, это и утешение, и беспокойство, если они решат охотиться на нас. Они улеглись, прислушиваясь к песне волков, раздававшейся в ночной тишине. Каждый вой заставлял ее дрожать, не от страха, а от чего-то, что она не могла точно определить. В их воях, сливавшихся в один, слышалась любовь, но также и печаль, и скорбь. Засыпая, она думала о матери и надеялась, что дома у нее все хорошо, что Валирия осталась безопасной, теплой и полной жизни, в отличие от мертвого города вокруг нее. -- Волки выли им вслед, и так тянулись недели. Когда они миновали скалистые берега, перед ними открылось Дотракийское море, где на ветру колыхалась бледно-белая трава. Ничто из того, что Дани слышала или читала, не могло подготовить ее к этому зрелищу. Трава здесь должна была быть зеленой, желтой, разноцветной и живой. Но мир перед ними был заполнен белой травой. «Трава призраков, — сказал Тирион, рассматривая стебель. Этого не должно быть здесь». Дэни опустилась на колени, чтобы рассмотреть ее поближе. Издалека ей показалось, что она замерзла, но это было не так. Земля под ней была покрыта снегом, но трава была бледно-белой. В сгущающейся тьме северных земель она почти светилась. Тирион достал нож и срезал несколько кусочков, чтобы взять с собой. — Если повезет, они доедут с нами домой, когда мы выполним свою задачу. Они продолжили путь, и трава, густой, бледный, колышущийся щит, окружала их, когда они продвигались вперед. Тепло приветствовало их, защищая от ветра. Дейенерис почувствовала себя, будто она находится внутри облака, медленно скользящего по тусклому небу ее детства. Слишком часто теперь облака и ночь сливаются воедино на горизонте.