Глава 10 — .. Часть 10

«Хорошо, тогда мы трое. Собирайтесь сегодня вечером, — сказала Дейне обоим мужчинам. — Мы уйдем завтра». «Спасибо, принцесса». Миссандея крепко обняла ее. «Я позабочусь о королеве, пока тебя не будет. Следи, чтобы она ела, спала, не переутомлялась с огненной магией. Я придумала несколько идей, которые, возможно, ей помогут. Переместить тепло и жар дальше, быстрее». «Это отлично, но ты тоже позаботься о ней, понятно?» «Конечно». Когда они проснулись на следующее утро, страх матери был очевиден. Дейенерис была взволнована предстоящим путешествием, желая воплотить свои надежды в жизнь. На север, а затем на запад, пока она не найдет это злобное сердце зимы и не положит ему конец. Но оставить мать, возможно, навсегда, было трудно. Рэйла всегда была с ней. С тех пор, как она родилась в ту страшную бурю, с первых шагов, первых уроков и ошибок. Вся ее жизнь была наполнена ее поддержкой и любовью. «Ты гораздо способнее, чем думаешь», — шепнула Рэйла ей на ухо, когда они обнимались на холодном королевском причале. «С Тирионом и Давосом я полностью верю в тебя». И впервые Дэни почувствовала легкое сомнение, есть ли у нее такая же вера в себя. Она никогда не выходила в мир самостоятельно. Так многое в этом мире теперь исчезло. «А что, если я провалюсь?» Они разошлись, отошли немного подальше от Тириона и Давоса, обсуждавших последние детали. «Неудача — это не конец, Дейни», — сказала ее мать. «Это момент, когда ты решаешь, кем ты будешь дальше. И женщина, которую я воспитала, будет учиться, пробовать и идти до тех пор, пока не добьется своего и не сделает все, что нужно. Всегда верь в себя». Ее снова обняли, и Дейни прижалась к матери еще на мгновение. Они попрощались: Давос — с женой и сыновьями, Тирион — с женой и племянницей. Мрак и серость почти сразу охватили их лодку, когда они отплыли от причала и повернули на юг. Дейенерис смотрела на вершины и башни Валирии, пока они не исчезли из виду. — Если повезет, лед будет дальше на запад, чем мы планировали, — сказал Давос, управляя их маленьким кораблем, который ветер толкал вперед. Дейенерис надеялась на то же и в конце концов, когда день подходил к концу, заснула беспокойным сном. Ей снились победы, земля под ней таяла, превращаясь в теплую, влажную траву. Жизнь расцветала, как описывали все книги. Цветы распускались яркими, обильными цветами, солнце согревало их лица, превращая землю в плодородное, пышное место. Но лед продолжал ползти назад, сколько бы огня она ни выпустила. Каждый раз, когда Дэни поворачивалась, он трещал по земле, распространялся, рос, не поддаваясь, тянулся к ней. И когда тьма окружила ее, раздался голос, спокойный и уверенный, легкий, как воздух. «Чтобы отправиться на север, ты должна путешествовать на юг, чтобы достичь запада, ты должна идти на восток». Маска огня прорвалась сквозь тьму и обрушилась на ее лицо. Дэни проснулась с криком, задыхаясь, комната кипела от жара огненной магии, которую она выпустила во время сна. Она быстро успокоилась, прежде чем пламя присоединилось к пару и жару. Никого не было рядом. Под ее койкой море качало корабль, и шум воды успокаивал ее учащенное сердцебиение. За свою жизнь она видела много снов, в том числе повторяющийся сон, в котором ее преследовали говорящие змеи, но ни один из них не был похож на этот. Как будто ее сны были более реальны, чем бодрствование. «Я уже иду на юг, это быстрее. Но на восток — глупо. Как и ее сны, как и большинство снов. На восток — это долгий путь, возможно, через более замерзшие воды и земли, но наверняка через земли, о которых у них было мало карт и знаний по сравнению с тем, что унесли с собой из Вестероса их предки. «Сны могут подсказать только до определенного предела, — сказала себе Дейенерис. — Я не могу повернуть назад или потратить столько времени». Через неделю пути на юг, а затем на запад, на стальном море начали появляться ледяные пласты. Давос был спокоен и не удивлен, но Тирион, который половину пути страдал от морской болезни, начал беспокоиться при виде этого зрелища. «Где ближайший порт к северу от нас?» Давос фыркнул. «Так далеко на запад портов уже нет. Если лед простирается слишком далеко на юг, причаливать к нему слишком рискованно. Скорее всего, корабль замерзнет, и мы не сможем вернуться. Или у нас не будет корабля, когда наша принцесса достигнет своей цели. Весной все это растает. Если мы причалим к льду, наш корабль окажется неизвестно где». «Продолжайте вперед», — решила Дейенерис. «Поверните больше на северо-запад, и посмотрим, где мы окажемся». Конец они нашли гораздо быстрее, чем ожидали. Ее огонь освещал путь, ровный поток света освещал лед и море перед ними, пока облака сгущались, а холод и тьма нарастали. Через несколько часов лед уже не был небольшими пластами, плавающими рядом с ними, а кусками размером с комнаты, некоторые из которых простирались так далеко на север, что они не могли разглядеть их дальние края. Давос остановил корабль. — Дальше так идти опасно, — вздохнул он, прищуриваясь в тумане и кружащихся снежинок. — Принцесса? Оба повернулись к ней, и Дейенерис выпустила огромный поток огня, чтобы они могли еще раз взглянуть на ледяную пустошь вокруг них. Рука ее задрожала от выброса энергии. Она с детства тренировалась в магии огня, освоила все, чему ее научила семья, но хотя их история свидетельствовала, что когда-то эта магия была наступательной, оборонительная и агрессивная, их нынешние знания не подтверждали этого. Они научились защищать и согревать мир, а не сражаться в давно закончившихся войнах.