Она была особенно строга после уроков. Если лорд Джон учился лучше лорда Робба, она просила меня добавлять слишком много соли или следить за тем, чтобы он не мог съесть то немногое, что она позволяла мне положить в тарелку, которую он ел перед вами, милорд. Мальчик быстро научился не быть лучше лорда Робба. Я сказал ему не есть за ужином, чтобы она получила то, что хотела, и прийти потом на кухню».
«Я всегда даю ему еду, когда он приходит просить, милорд», — добавила повариха. «Такой добрый мальчик, плакал, когда пришел в первый раз, бедное дитя, он был чуть больше, чем малыш, сразу после того, как леди Кейтилин прогнала отсюда его няню. Такой застенчивый и добрый, просил старый кусок хлеба, а его маленький животик урчал громче, чем грозовые тучи. Большинство кухонных слуг знают, что не стоит говорить леди Старк, что мы даем ему еду. Иногда, если вы уходите с завтрака рано, она запрещает мальчику есть до ужина. И она сказала, чтобы ему никогда не давали десерт или другие лакомства».
Нед почти час раздумывал, что делать, после того как слуги ушли. Приняв решение, он с тяжелым сердцем направился в комнату сына. Он услышал тихие голоса за дверью и нахмурился. После его стука наступила внезапная тишина, и через мгновение Джон открыл дверь, явно испуганный. «Отец! Что... что-то случилось?»
Нед нахмурился. «Нет. Я просто хотел поговорить с тобой. Можно войти?»
Джон был еще более удивлен. «Я, э-э... Я мог бы прийти к вам в кабинет. Вам не нужно было приходить сюда».
Нед сжал челюсти. Судя по тому, как он сказал «здесь», казалось, что спальня Джона была самым неподходящим местом для разговора. «Не нужно. Были... Я хочу поговорить с тобой, и я уже здесь». Джон выглядел как испуганный олень. «В чем дело? Кто там?»
«Ч-что?»
«Я слышал голоса, когда шел сюда. Кто там с тобой?»
Мальчик вздохнул, на мгновение опустил голову в знак поражения, а затем неохотно отступил и впустил его. Нед вопросительно поднял бровь, и его охватила небольшая волна разочарования, когда он увидел серебристые волосы Дейенерис и девушку, сидящую на узкой кровати. Но затем он заметил Сансу, сидящую рядом с ней, и понял, что его опасения были напрасны.
Его дочь широко раскрыла глаза, игла замерла в воздухе, а на коленях у нее лежала куртка, которую он узнал. «Отец!» — пролепетала она. «Почему... ты не скажешь маме, правда?»
Он нахмурился. «А что именно я ей скажу? И что ты делаешь?»
«Это моя вина, отец, я попросила Дейенерис помочь мне...»
«Но я ужасно обращаюсь с иголкой, поэтому я попросила Сансу...»
«Я имею в виду, я помогаю только когда...»
Они начали говорить одновременно, как будто им нужно было прикрыть друг друга и защитить от выговора. Нед поднял руку, заставляя их замолчать. «Насколько я вижу, Санса шьет. Почему?»
«Я был неаккуратен на тренировке сегодня», — Джон явно стеснялся признаться. «Шов разорвался. Но я действительно не знаю, что делать с иголкой».
«Так что я...» Санса была напугана. «Я просто иногда их шью, отец. Джон даже не просит меня, пока одежда не становится совершенно непригодной для ношения. Обычно за мной приходит Дейенерис, потому что он не хочет беспокоить нас просьбами о помощи. Но если мама... она не позволила бы мне помочь. Она запретила мне даже разговаривать с ним!»
Нед снова стиснул челюсти. За один день он, по-видимому, узнал обо всех проблемах в своей семье. Казалось, что раньше он был слишком слеп или слишком незаинтересован, чтобы это заметить. «Я не скажу ей и не буду ругать тебя. Наоборот, я похвалю тебя за то, что ты помогаешь своему брату. Но тебе больше не нужно чинить одежду для Джона».
Санса, казалось, оживилась от похвалы. «Но мать не позволит... В смысле, больше некому это делать, отец».
«У Джона есть слуга, который этим занимается».
«Мать запретила слуге Робба помогать Джону. Я слышала это. И я слышала, как она приказала наказать Пола, когда он попытался помочь!»
«У Джона теперь есть свой слуга. Я только что отдал приказ». Наступила пауза, пока все осознавали смысл сказанного. «Девочки, я хочу поговорить с сыном. Вы не могли бы нас оставить?»
Они встали с кровати. «Я возьму это с собой. Я почти закончила, и если я сейчас остановлюсь, придется все делать заново», — сказала Санса, беря куртку.
Нед должен был выйти из комнаты, чтобы девочки могли уйти, и он закрыл за собой дверь, когда вернулся. Джон стоял рядом с сундуком, выглядя испуганным, в плаще, хотя снял куртку. Похоже, у него не было второй.
Нед огляделся. Кровать была узкой и не выглядела такой удобной, как его собственная. Постельное белье, безусловно, было более грубым. Он заметил, что меха были спутаны, так как их давно не проветривали, и не были достаточно аккуратными, чтобы кровать была застелена горничной. Небольшой грубо обтесанный ствол дерева служил прикроватным столиком, на котором лежало несколько книг. В маленький сундук едва что-то помещалось, а вторая пара сапог стояла рядом с ним, а не внутри. Камин был незажжен, хотя было довольно прохладно.
«Почему ты не разжег огонь?»
«Мне... мне не холодно, отец», — пробормотал Джон так тихо, что Нед едва его услышал.
Он нахмурился, сбитый с толку.
«Тогда почему ты носишь плащ в помещении? Сейчас лето, но в замке тепло, и камина должно хватить». Джон не ответил. «Сынок? Будь честен, пожалуйста». «Дрова... Я... Я не успел зайти в кладовую по дороге обратно, и теперь леди... То есть, теперь я не смогу их принести.
Так что... их не хватит на всю ночь, особенно если я разведу огонь сейчас. Поэтому я думаю, что сохраню дрова, которые у меня есть, на ночь».
Нед пришлось прикусить губу, чтобы не заплакать. Он понял смысл. У Кейтилин едва хватило дров в комнате, и Джон был тем, кто должен был пойти и принести их, чтобы согреться ночью. И если он не сможет их принести сейчас, это означает, что Кейтилин не сможет увидеть, как он их приносит. Боги, как же он был слеп! О, Лия, как же я подвел нашего мальчика!
Обновлено: 21.01.2026