Нед тяжело вздохнул, положив обе руки на плечи Джона и заставив мальчика поднять глаза и посмотреть ему в глаза. «Прости, сынок».
«Тебе не нужно... тебе не за что извиняться, отец. Это все моя вина».
«Нет. Нет, это не так, и я опустошен тем, что ты даже можешь так думать. Что я когда-то дал тебе повод так думать. Что тебе когда-то приходилось пропускать еду и полагаться на доброту слуг.
Я не... Я был слишком слеп раньше, но я обещаю тебе, что это больше не повторится».
«Я не... Я получил то, что заслужил».
«Нет, это не так», — резко возразил Нед. Пришло время, чтобы его сын это понял. «Кейтилин не должна была этого делать, и я сожалею, что не позаботился проверить это раньше. Я заказал для тебя нового слугу, и мой собственный слуга занимается его выбором. Повар и дворецкий лишены права давать тебе меньшие порции или несъедобную пищу. Ты можешь заходить на кухню, когда захочешь, но ты больше никогда не уйдешь от моего стола голодным. А это...» — он вздохнул, оглядывая комнату. «Я приготовил для тебя и Дейенерис комнаты рядом с моими, чтобы вы могли заселиться в них после свадьбы».
Джон покраснел. «Ты слишком добр, отец».
«Ты мой сын. Но я думаю, что нам не стоит ждать. Я попрошу слуг перенести твои вещи в новую комнату, а также принести много дров. А теперь пойдем, тебе нужно устроиться, а мне нужно позаботиться о последней вещи перед ужином».
*~*~*~* ~*~*~*~*~*~*~*~*
Беспокойство Кейтилин только усилилось, когда она приблизилась к своим покоям, все еще волнуясь о том, что Нед уже услышал и как он отреагирует. В покоях лорда были спальни для лорда и леди, их гардеробные и своего рода гостиная, но ее служанка ждала снаружи, а не в своей гардеробной, как обычно.
«Миледи, — сказала женщина, явно нервничая, — лорд Старк… он спросил… он сказал… то есть…»
«Выкладывай, Гринда, — резко сказала Кейтилин, не в силах сдержать свое беспокойство.
— Лорд Старк сказал, что хочет поговорить с вами, как только вы вернетесь. Он ждет вас в своем кабинете».
Кейтилин кивнула, хотя в животе у нее было такое ощущение, будто его завязали узлом. Она ожидала гнева Неда и оставалась снаружи так долго, как только могла, чтобы избежать его как можно дольше перед ужином. По-видимому, это не сработало так хорошо, как она надеялась.
Она быстро направилась к рабочему кабинету Неда и, как только постучала, ей открыли дверь. — Вы хотели поговорить со мной?
Нед не отвернулся от окна, хотя было слишком холодно, чтобы держать его открытым. Прошло несколько минут, прежде чем он повернулся к ней.
«Я думал, что могу доверять своей жене управление домом», — сказал он ледяным голосом. «Я не думал, что меня застанет врасплох плохое обращение и пренебрежение. Хуже того, жестокость. Как ты могла, Кейтилин?»
«Как я могла что?»
— резко спросил Нед, ударив кулаком по столу. «Не играй со мной в игры, Кейтилин, я не в настроении!»
«Этот мальчик — символ твоего предательства!»
«Этот мальчик — мой сын!» — крикнул Нед, как будто это было самое правдивое заявление, которое он когда-либо произносил. Кейтилин отшатнулась, когда вещи, разбросанные на столе, загремели. «И ты права, поскольку он мой, а не твой, он действительно олицетворяет мое нарушенное обещание. Однако он невиновен! Что, ты думаешь, он как-то появился и попросил, чтобы его родили? Это я виноват, Кейтилин, а не Джон. Никогда Джон. И все же ты наказала его, как будто он был виновен в тяжком преступлении!»
«Он бастард».
Нед задыхался, теряя терпение. «Он мой сын! Ничто этого не изменит. Надеюсь, ты это понимаешь. Надеюсь, это последний раз, когда мне приходится тебе это объяснять. Джон — мой сын, и он будет получать такое же обращение, как Робб, Бран и Рикон». Он глубоко вздохнул, собираясь с мыслями. «Я поговорил с Пулом и дворецким и уволил слуг, которых ты наградила за плохое обращение с моим сыном. Я прекратил выполнять все мелкие приказы, которые ты давала, и если ты дашь какие-либо другие, я восприму это как оскорбление лично мне. И я приказал застелить кровать в твоей комнате. Нам будет полезно побыть порознь некоторое время».
«Ты отстраняешь меня?» — дрожащим голосом спросила Кейтилин.
«Нет. Но сейчас я в ярости на тебя. И я не могу тебе доверять. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова».
Кейтилин кивнула, плохо скрывая слезы, вышла из комнаты и помчалась по коридорам к своей комнате. Гринда, которая ждала внутри, изо всех сил пыталась утешить свою хозяйку, но Кейтилин была не в состоянии это принять.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
После ужина Джон вошел в свои новые покои и обнаружил, что в камине уже пылает теплый огонь. Он улыбнулся, оглядывая комнату. На его руках больше не было сажи и пепла, поскольку он разжег огонь с помощью факела, который Пол оставил в коридоре рядом с его комнатой. Насколько он слышал, ни одну из комнат в Винтерфелле нельзя было назвать «просторной», но после того, что у него было раньше, — маленькой, убогой комнаты, в которой он едва помещался, — эта казалась ему великолепной. Кровать явно была рассчитана на двоих (он отбросил эту мысль), а рядом стоял стол, за которым он, по-видимому, должен был читать письма и послания. Перед камином стояло большое кресло, рядом с маленькой кроватью, которую уже занял волчонок, и недалеко от стола, за которым могли бы комфортно разместиться четыре человека, если бы он и Дейенерис когда-нибудь захотели поужинать в своих комнатах. С другой стороны кровати дверь вела в то, что он предположил, была гардеробная, которая соединялась с комнатой, которая, по названию, должна была быть комнатой Дейенерис.
Он решил отказаться от дальнейших исследований и сел на кровать, чтобы потрогать постельное белье. Оно было намного лучше, чем его старое, и совсем не колючее. «Проверяешь, будет ли нам здесь комфортно?»
Обновлено: 21.01.2026