— Мой любимый, — сказала Серсея, которая кипела от ярости за своими ядовитыми зелеными глазами, — возможно, это леди Старлинг позволила ему приставать к себе, а потом притворилась невинной, когда ее поймал муж.
«И она пнула Джоффри, чтобы помочь его ухаживаниям, да?»
«Он признался, что поднял руку на своего принца, — настаивала Серсея, — это преступление наказывается потерей руки».
«Предотвращение более серьезного преступления не будет наказано!» — зарычал Роберт. «Ты! Девушка! Говори! Что, по-твоему, произошло?»
Дейенерис, дрожащая от страха, посмотрела на Джона, демонстративно прося разрешения говорить. «Ты слышала нашего короля», — сказал Джон, хотя ему было горько обращаться с ней таким образом, — «ответь на вопрос».
«Я шла в Большой зал, Ваше Величество», — тихо сказала Дейенерис, — «когда принц Джоффри сказал...» Она быстро посмотрела на Джона.
«Он остановил меня и сказал, что я выгляжу прекрасно для драконьего отродья, и что мой господин-супруг — это...» — она задрожала. «Он не заслуживает меня из-за своего происхождения, потому что я принцесса».
Роберт нахмурился. «Дом Таргариенов больше не существует».
«Я знаю, мой король. Я очень благодарна за то, что у меня есть, и не осмелюсь просить большего. Я заслуживала быть сброшенной с крепостной стены за преступления, совершенные моим отцом». Дейенерис посмотрела на Кейтилин, почти вызывая ее на противоречие. Дом Старков теперь тоже был в опасности.
«Девочке привили уважение и научили ее своему месту, Ваше Величество», — Кейтилин благодарно подыграла. «Я позаботилась об этом».
«Твоя жена — твое украшение, Нед!» — Роберт был в восторге. «Продолжай, девочка».
«Я настаивала, чтобы мой господин муж ждал меня в Большом зале на пиру, мой король», — продолжила она, сдерживая поднимающуюся тошноту, — «но принц Джоффри, он... он толкнул меня, потом потянул за волосы, повалил на землю, когда я попыталась убежать, а потом прижал к стене. Я... я помню только, как плакала, умоляя его остановиться, пока не пришел мой господин муж».
Джоффри съежился еще больше, когда лицо его отца покраснело от этой истории, но затем, казалось, набрался смелости. «Я требую, чтобы они извинились! Я принц!»
«Ты мог бы быть королем или даже богом, и это не дало бы тебе права!» — крикнул Роберт, его лицо теперь было багровым, и он ударил рукой по столу.
Рейгар Таргариен похитил твою тетю, Лианну Старк, вспомнил Джон, как однажды рассказывала им Старая Нэн. Он считал себя принцем Драконьего Камня и мог делать все, что ему заблагорассудится. Он похитил ее и изнасиловал, и Роберт поднял восстание. Она была его невестой, понимаешь, и он любил ее больше, чем было разумно. Могли ли они надеяться, что отвращение Роберта к изнасилованию будет сильнее его гнева на Таргариенов?
«Наказание за изнасилование — потеря частей тела или отправка на Стену», — сказал Роберт, и все в комнате затаили дыхание. «Поскольку ты принц и тебя остановили, прежде чем твоя глупость воплотилась в жизнь, я отменю наказание. При условии, что ты извинишься перед лордом и леди Старлинг».
«Извиниться! Извиниться! Я не буду...»
«Я думаю, ты имеешь в виду, дорогой племянник, — сказал Тирион, бросив на Джоффри многозначительный взгляд, заставивший мальчика согласиться, — что ты долго и тщательно обдумаешь и сочинишь достойное извинение. Верно?»
«Конечно, — вмешалась Серсея, — именно это Джоффри и имел в виду».
Роберт насмешливо фыркнул. «Ты извинишься сейчас, а о своем долгом и достойном извинении подумаешь позже».
«Я не буду извиняться перед свергнутым ящером!» — крикнул Джоффри, застав Джона врасплох и оттолкнув его в сторону, прежде чем бросить Дейенерис на землю и пнуть ее. Джон оправился и оттолкнул его, а Робб стоял прямо рядом с ним.
Дейенерис вскрикнула от боли, и пока Робб стоял на страже, Джон опустился на колени рядом с женой, напротив мейстера Лувина, едва слыша крики Роберта из-за стука своего сердца.
«Магистр, как леди?» — спросил Роберт через несколько мгновений, когда Джоффри оттащили за Джейме, а Серсея держала сына. «Твои извинения будут грандиозными, мальчик! И публичными!»
«Боюсь, извинения не помогут ребенку», — сказал магистр Лувин, вытащив окровавленную руку из-под плаща Дейенерис и показав ее всем.
И в этот момент Джон почувствовал, как кровь отлила от головы, и ноги подкосились бы, если бы он стоял. Дейенерис, все еще сжимая живот, сдавила его руку. «Не волнуйся», — прошептала она ему на ухо.
С этого момента все было как в тумане. Король снова начал кричать, а Джоффри, казалось, был напуган гневом отца. Даже Кейтилин, похоже, была тронута этой новостью. Джон сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь...
«Ваше Величество?» — позвал он, когда Роберт сделал паузу, чтобы перевести дыхание. — «Если позволите, я отведу леди Старлинг в ее спальню, где мейстер сможет лучше о ней позаботиться».
«Конечно», — сказал Роберт, красный как яблоко. «Принц завтра представит суду официальное опровержение, а мы с тобой поговорим об этом вопросе».
— Спасибо, мой король.
— Леди Старлинг завтра не будет присутствовать при дворе, Ваше Величество, — сказал мейстер Лувин. — Она прикована к постели, если честно.
— Конечно. Вы освобождены, леди Старлинг, примите мои искренние извинения.
Джон кивнул, поднял Дэни на руки и вышел из комнаты. Путь к их покоям был быстрым и тихим, и Айла помешивала чайник на камине, когда они вошли. Она сразу же нахмурилась и поспешила откинуть покрывало. «Что случилось?»
«Это не...» Дэнерис поморщилась, когда Джон уложил ее на кровать, «это не совсем пошло по плану».
Обновлено: 21.01.2026