«О, девочка, ты хороша», — зло ухмыльнулась Серсея. «Ты бы выросла принцессой, если бы не восстание».
«Я не вправе подвергать сомнению решения королевства, Ваше Величество. Я жива благодаря милости короля и доброте лорда Старка».
«Следи, чтобы твои когти не отрастали, маленький дракон. Мой отец однажды по политическим причинам позволил тебе жить. Ты угрожаешь трону, ты не проживешь долго».
«Я не уверена, насколько я могу быть угрозой, моя королева. У меня нет денег и нет армии».
«У тебя есть имя».
Дейенерис наконец выпрямила плечи. «Если бы имя было всем, Ваше Величество, этим королевством правил бы не Тайвин Ланнистер. Конечно, за исключением имени».
«Вижу, слухи доходят даже до далекого Севера», — сухо сказала Серсея, и ее глаза блеснули раздражением.
«Если королевская семья доходит, почему бы не дойти и слухам?»
«Ты похожа на своего брата. Рейегара. У него тоже был острый язык. И как это для него закончилось? Разбит и пал у Тридента, если я правильно помню. Запомни это, маленькая ящерица. Роберт, может, и повелся на твою игру, но я — нет».
Серсея ушла, а за ней последовала ее свита дам. Дейенерис стиснула челюсти и, под руку с Айлой, продолжила свой путь к спальне.
Через несколько часов она спешила в Большой зал на пир, отправив Джона вперед, когда ее руку схватила рука. Дейенерис ахнула, когда ее развернули лицом к Джоффри.
«Интересно, как такая драконья выводка, как ты, может быть такой красивой», — сказал принц, держа ее руку с такой силой, что ей казалось, будто она вот-вот сломается.
«Спасибо, мой принц, но боюсь, что мой муж...»
Джоффри фыркнул. «Твой муж! Этот ублюдок! Он не заслуживает принцессу!»
«Я не принцесса, Ваше Величество. Мой титул умер вместе с моим домом. Я обязана жизнью милосердию вашего отца».
«Лишенная титула, но все же рожденная принцессой. Ты такая же милая, как поют в песнях о принцессах? Ну, я должен это выяснить». Джоффри зарычал, приблизившись к ней настолько, что она почувствовала его дыхание на своем лице и увидела злобный блеск в его ядовитых зеленых глазах.
Дейенерис попыталась освободить руку, но Джоффри схватил и вторую. «Я не думаю, что это уместно, Ваше Высочество. Мой муж ждет меня».
«Твой ублюдок-муж. Он не достоин принцессы».
Дейенерис ударила ногой вверх, заставив Джоффри ахнуть и отпустить ее. Она бросилась бежать по коридору, но принц быстро оправился и побежал за ней, дернув ее за волосы и бросив на спину на пол. Она была так напугана, так беспомощна, что даже не смогла отреагировать, когда Джоффри снова поднял ее за волосы и прижал к стене. Он уже собирался разорвать ее платье, когда удар в челюсть отбросил его от Дейенерис.
Убедившись, что у нее нет явных ран, Джон подошел к принцу, который кричал и требовал его ареста. Робб, который пришел за своим братом, немедленно прервал драку, осознавая последствия. Джон подошел к своей жене, которая свалилась на пол.
«Эй, ты не ранена?» — спросил он, осматривая ее, чтобы своими глазами убедиться, что с ней все в порядке, и заметил гневные красные следы от рук на обеих ее руках, похожие на неприятные браслеты.
Она прикусила губу, и он понял, что она пытается быть сильной, но в конце концов она покачала головой. Ее рана была в сердце, а не на теле. Однако эта суматоха привлекла внимание в Большом зале. «Давайте отведем леди Старлинг в ее покои, милорд, — сказал мейстер Лувин, — чтобы я мог ее осмотреть».
«Хватит! — проревел Роберт. — Я хочу знать, из-за чего эта драка. Все сюда. Нед! Где мы можем поговорить?»
Лорд стиснул зубы и повел их в свой кабинет, где король сразу же занял место за столом. Нед, Кейтилин, Робб, мейстер Лувин, Серсея, Джейме и Тирион стояли по бокам, а Джон, Дейенерис и Джоффри — напротив стола. Джон сжал руку Дейенерис в знак предупреждения, и она опустила взгляд, а по ее лицу текли слезы (которые на самом деле не были фальшивыми).
— Хорошо, — сказал Роберт, — теперь, когда все здесь, что, черт возьми, произошло?
— Этот ублюдок...
— Смотри, как ты обращаешься с людьми, мальчик! — резко сказал Роберт, и впервые Джон почувствовал к этому человеку что-то другое, кроме абсолютной ненависти, хотя король назвал Джона тем же самым еще сегодня днем. — Ты говорил о лорде Старлинге?
— Он ударил меня! — воскликнул Джоффри и еще больше разозлился на отцовский упрек. — Ударил меня кулаком, а когда я упал, напал на меня! А перед этим эта шлюха...
— Веди себя прилично, мальчик!
— Леди Старлинг, чертова леди Старлинг, пнула меня!
Дейенерис стиснула зубы, чтобы не выдать себя. «Они будут пытаться тебя спровоцировать», — сказал дядя Бенджен перед отъездом, «они будут пытаться вывести тебя из себя, и в тот самый момент, когда ты ответишь, они объявят тебя мятежницей и угрозой правлению Роберта и отправят на плаху. Я знаю, что это не в твоем характере, моя племянница, но ты должна быть покорной. Они должны поверить в полную лояльность Джона королю и в твою полную покорность мужу, иначе вы оба будете мертвы в течение недели.
«И почему, прошу тебя, кто-то из них должен был бы это сделать?», — спросил Роберт, и в его глазах мелькнуло что-то. Джоффри съежился, и если бы он не стоял достаточно далеко, Джон был уверен, что тот спрятался бы за спиной матери. «А теперь ты, лорд Старлинг, что, по-твоему, произошло?»
«Я не видел, как моя жена ударила принца, Ваше Величество, но я видел, как он прижал ее к стене и пытался разорвать ее платье, а она кричала, просила его остановиться и сопротивлялась. Я ударил его только для того, чтобы защитить свою жену и оттолкнуть его от нее».
— Напасть на жену мужчины в его собственном доме! — зарычал Роберт. — У тебя что, мозгов нет, мелкий дерьмо?
Обновлено: 21.01.2026