«Нет, спасибо, эта кровать только для украшения».
Они смеялись вместе, когда Джон взял первый пакет из стопки.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Кейтилин вошла в швейную комнату и увидела, как септа Мордане с очень кислой миной наблюдает за другими девушками, в основном обращая внимание на группу в углу, в которой сидели Санса, Арья и Дейенерис. «Что вы трое делаете?»
Санса отскочила назад, на ее лице отразилась паника, а Арья вздохнула, прежде чем повернуться. Дейенерис подняла глаза, но не проявила ни малейшего беспокойства. «Я шью себе новую одежду, леди Старк. Санса и Арья высказывали свое мнение».
Кейтилин посмотрела на ткань в руках девочки. «Для себя? Это же кожаные бриджи».
«Да. Верховые бриджи».
Кейтилин была в шоке. «Ты же леди!»
«Насколько я знаю, да, я леди», — сказала Дейенерис, а Арья с трудом сдержала смешок.
«Тебе нечего носить бриджи! Тем более бриджи для верховой езды! Зачем они тебе нужны?»
«Я думала, это очевидно, леди Старк. Для верховой езды, конечно».
«Леди не ездят верхом на лошади! Что люди подумают?»
«Мне все равно».
«Я не позволю этого!» — крикнула Кейтилин. Другие дамы, которые делали вид, что по-прежнему заняты своей работой, подняли головы и бросили свои иглы.
Дейенерис выпрямила плечи, готоясь к конфронтации. «Я буду вечно благодарна лорду Старку за то, что он воспитал меня», — Кейтилин возмутилась явным намеком, — «но я больше не подопечная дома Старков. Я леди Старлинг и буду управлять своим домом так, как считаю нужным».
«Можешь управлять своим домом как хочешь, — тихо сказала Кейтилин, — как только доберешься до Благословенного острова. Но сейчас ты в Винтерфелле и будешь делать то, что я скажу, когда я скажу!» Она схватила недошитые бриджи. «Это будет сделано для одного из мальчиков или будет разорвано на клочки!»
Дейенерис сразу же встала, слегка поморщившись. «Вы не моя хозяйка, леди Старк. Я не обязана делать то, что вы мне приказываете».
«Ты в моем доме!»
«Я гостья в вашем доме, но я не вижу причин, по которым я не должна носить то, что мне нравится, пока я не проявляю неуважение».
«Носить бриджи — это неуважение! Неуважение к хозяевам и вашим богам!»
Дейенерис презрительно фыркнула. «У богов есть дела поважнее, чем то, что я ношу или не ношу!»
«Ты не имеешь права критиковать богов, наглая девчонка!»
«Критиковать?» Дейенерис была ошеломлена. «Я никого не критиковала! Разве что ваше отсутствие здравого смысла в данный момент!»
«О, ты…!» Кейтилин, казалось, готова была шагнуть вперед и ударить Дейенерис, но ситуация изменилась, когда открылась дверь.
«Что это значит?» — спросил Нед, оглядываясь по комнате. «Крики слышны даже на тренировочной площадке!»
«Эта девчонка ведет себя неуважительно! Но чего еще можно ожидать от ребенка, которого заставили выйти замуж за бастарда!»
«Хватит!» — резко прервал их Нед, увидев, что Дейенерис готова ударить Кейтилин. «Я не позволю больше так говорить о моем сыне, Кейтилин! Еще один раз — и ты ответишь за это. Любой, кто повторит это, оскорбит меня и мой род. А теперь я хочу знать, что это значит. Вы — высокородные дамы, а не низшие женщины, которые кричат из-за последней рыбы в бочке».
«Я шила себе новую одежду, лорд Старк, — начала Дейенерис, хотя ее голос и руки дрожали от гнева, — и леди Старк пришла, обвинила меня в неподобающем поведении и запретила мне носить эту одежду, потому что я проявляю неуважение к богам».
Нед моргнул. Наверное, он ослышался. «Неуважение к богам?» — спросил он, и Дейенерис кивнула. «И почему, во имя старых и новых богов, им вообще должно быть дело до того, что кто-то носит? Вы что, по какой-то причине унижали себя, леди Старлинг?»
«Она шьет бриджи!» — крикнула Кейтилин, размахивая кожей перед собой. «Бриджи, Нед! Чтобы ездить верхом на лошади!»
Нед посмотрел сначала на Кейтилин, потом на кусок ткани. «Я не вижу в этом проблемы».
Кейтилин была в ярости. «Она леди! Ей не пристало сидеть верхом на лошади! Только шлюхи...»
Все в комнате ахнули. Такое слово не часто слышишь из уст высокородных дам. Нед был в ярости. « Учитывая, что моя собственная сестра ездила на лошадях верхом и считалась во всем Севере очень хорошей наездницей, я бы на твоем месте тщательно обдумывал свои следующие слова». Он предупредил, и Кейтилин сникла, вдруг почувствовав стыд и замолчав. «Если леди Старлинг желает носить бриджи и ездить на лошадях, это дело дома Старлинг, которое должны обсуждать лорд и леди Старлинг. Тебе нечего сказать по этому поводу, Кейтилин».
«Я имею право, когда ее поступки отравляют умы моих дочерей! Это грех, Нед!»
«Я не понимаю, как. И я вряд ли могу судить об этом, поскольку это означало бы позорить моего отца и сестру, не говоря уже о поколениях Старков до меня. Так делается на Севере, леди Старк».
«Мои дочери не будут...»
«Мои дочери, — сказал Нед низким и уверенным голосом, — дочери Севера, и они будут ездить верхом, как им заблагорассудится. Поэтому, если только вы не хотите, чтобы они задрали юбки и выставили свои бедра на всеобщее обозрение, я предлагаю вам разрешить им носить бриджи. Для верховой езды», — настаивал он, глядя прямо на Арью, которая все равно была счастлива.
Кейтилин бросила кожаные бриджи на стол, развернулась и в ярости вышла из комнаты. Арья вскочила, чтобы обнять отца. «Спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо!»
Нед усмехнулся и обнял ее в ответ. «Я серьезно, Ария. Бриджи предназначены для верховой езды и только для этого. Ты все еще леди».
«Хорошо, хорошо. Пойду попрошу Айлу помочь мне найти еще кожи».
И с этими словами она ушла. «Простите, лорд Старк, — сказала Дейенерис, — я не хотела устраивать сцену».
Обновлено: 21.01.2026