Прежде чем Эдрик успел отреагировать на насмешку Сэма, Гендри снова обрел голос. «Правда, ты принц или даже король? Я и так чувствовал себя не в своей тарелке в компании трех сыновей настоящих лордов, а теперь еще хуже. Мне теперь обращаться к тебе «Ваше Высочество»?
Сэм и Эдрик были так же любопытны, как и Гендри, увидеть, как Джон отреагирует на эти вопросы.
Джон улыбнулся, вспомнив, как Сандор Клиган сделал почти точно такое же замечание.
«Конечно, нет. Пожалуйста, продолжайте называть меня Джоном и ведите себя со мной как обычно. Я еще не правитель, поэтому не имею права, чтобы меня называли Ваше Величество».
«Так вот почему они называют тебя «мой принц». Я думал, они просто дразнят тебя». Гендри снова почувствовал себя более непринужденно.
«Ты расскажешь нам больше?» — осторожно поинтересовался Эдрик.
Джон серьезно посмотрел на них. «Расскажу. Просто спрашивайте. Я отвечу, если смогу».
«У тебя есть валирийский меч?» — спросил Гендри.
«Да. Хотите посмотреть?»
«Я бы очень хотел подержать его, если можно», — почтительно спросил Гендри. «У него есть имя?»
Джон вынул Черный Огонь из ножен и поднял его, медленно поворачивая, чтобы они могли полюбоваться им со всех сторон. «Кто-нибудь его узнает?» — спросил он, улыбаясь их изумлению.
«Джендри был прав. Он необыкновенный. Он даже лучше, чем Рассвет». Эдрик позавидовал, когда увидел, как Джон передал его Джендри, который осторожно держал его в одной руке и проверял баланс, раскачивая его в ограниченном пространстве.
«Это может быть черный огонь?» — спросил Сэм. «Это вряд ли возможно, но похоже на то».
« Это черный огонь. Местер Эймон хранил его на Стене. Он подарил его мне вскоре после моего двенадцатого дня рождения».
Гендри неохотно вернул меч Джону. К разочарованию Эдрика, меч вскоре вернулся в ножны и снова был спрятан среди вещей Джона.
«Больше нет вопросов?» — спросил Джон, подняв бровь на Сэма.
«У тебя есть домашние животные?» — Сэм попытался дать ему выход.
«У меня их несколько». Джон улыбнулся и, казалось, расслабился. «Что, по-твоему, ты знаешь?»
«Ну, у тебя есть Призрак, лютоволк, я полагаю, он олицетворяет твою сторону Старков». Сэм не знал, можно ли ему упоминать о драконах.
«Что такое лютоволк?» Гендри чувствовал себя в этой компании не в своей тарелке в более чем одном смысле.
Джон обратил свое внимание на Гендри и начал объяснять.
«Дикий волк — это герб дома Старков. Ты, наверное, знаешь, что Старки — самая влиятельная семья Севера. Мой дядя Эддард Старк — страж Севера. Мой дядя Бенджен, с которым ты, конечно, познакомился, когда прибыл в Дрифтмарк, — его брат. Большой альбинос-волк, которого ты видел в моей компании, — это дикий волк. Это грозные звери, в основном обитающие в дикой природе, к северу от Стены. Но я вырастил Призрака с щенка, и он мне абсолютно предан. Он не причинит тебе вреда, если только ты не захочешь причинить вред мне».
«Я думаю, ты еще не закончил, Сэм?» Джон мягко подтолкнул его.
«Ну, я не мог не заметить двух других питомцев, представляющих твою семью Таргариенов?» Сэм едва осмелился сказать это вслух.
«Драконов, Джон. Он думает, что у тебя есть два дракона, которые тебе подчиняются». Эдрик был готов поверить в что угодно.
Он улыбнулся, увидев реакцию Гендри. Мальчик сидел неподвижно, с открытым ртом, пытаясь решить, играют ли с ним или нет.
«Не знал, во что ввязываешься, да?» — подразнил Джон, но он серьезно посмотрел на Гендри, когда увидел сомнение в его глазах.
«Мы все здесь друзья, Гендри, ты так же, как и эти два чертенка. Расслабься, мы наполним наши кружки, и я расскажу тебе свою историю более подробно».
Четверо беседовали до глубокой ночи.
***
На следующее утро, после завтрака, Джон попросил Гендри сопровождать его к его любимой скамейке на носу корабля. Молодой человек сразу же согласился.
«Как ты, Гендри?» — начал он разговор.
«Я в порядке... Джон». Гендри замялся, называя его по имени.
«Нет, ты не в порядке».
Джон вздохнул. «Знаешь, хотя я остался сиротой сразу после рождения, мне повезло. Обо мне всегда заботились, и я получил хорошее образование. Тебе не так повезло».
Он посмотрел на Гендри с серьезным и ободряющим выражением лица, чтобы придать дополнительный вес своим следующим словам. «Тебе просто не повезло, Гендри. Ты ничем не хуже нас. В твоих жилах тоже течет благородная кровь. Тебе просто не хватает уверенности и знаний о том, как обращаться к определенным людям в определенных обстоятельствах. Если ты согласен, я могу организовать тебе несколько уроков у мейстера, чтобы ты мог начать. Я уверен, что, зная лишь несколько основных принципов, ты сможешь добиться гораздо большего за короткое время. Ты один из нас».
«Я всего лишь бастард, выросший в Флиботтоме. Я хорош только в работе руками», — пролепетал Гендри.
«Как ты можешь быть уверен, если у тебя никогда не было возможности проверить себя? Кто знает, чего ты можешь достичь в жизни? Умение обращаться с цифрами — это только один из талантов. Если ты не преуспеваешь в этом, ты можешь преуспеть во многих других вещах. Мне сказали, что Тобхо Мотт был впечатлен твоим быстрым пониманием нескольких сложных техник плавки, которые он тебе показал. Посмотри на Сэма. Разве мы смотрим на него свысока, потому что он не настоящий воин? Нет, мы даем ему возможность развивать другие таланты. Знаешь ли ты, что, прочитав книгу, Сэм может почти дословно ее пересказать, даже если прошло много времени с момента ее прочтения? Он был бы отличным мейстером, которому я мог бы доверять слепо».
«Я даже не умею нормально читать, только простые слова», — признался Гендри.
Обновлено: 21.01.2026