Встреча с Лордом-командующим прошла лучше, чем я смел надеяться. Какая-то часть меня, воспитанная на драматических историях, ожидала, что меня сразу втянут в игры великих лордов. Я даже приготовился к худшему сценарию: вступить в Королевскую гвардию, воткнуть нож в спину Безумному королю и уйти на Стену — дерзкий, но самоубийственный план.
К счастью, такой приступ безумия обошёл меня стороной. Пока что я не увяз в политическом буреломе столицы.
Мне приходилось напоминать себе, что я вовсе не задрот, знающий только игры. Я был студентом второго курса с подработкой и, да, хорошо знакомым с фанатскими штампами. На миг я даже подумывал убить Эйриса, чтобы Рейгар стал королём, и решить всё одним махом.
Но нет. Это было бы глупой надеждой. Даже с Рейгаром на Железном троне всё могло стать только хуже. Моё единственное настоящее преимущество — знание будущего. Мне надо держаться подальше от главных игроков, чтобы не запороть временную линию окончательно.
Холодок страха пробежал по спине. Варис. Паук. Его «пташки» были повсюду. Я обожал его в сериале, но мысль оказаться в его паутине наяву была по-настоящему пугающей. Как мне вообще распознать одного из его детишек-шпионов? Кто знает, вдруг у этих стен есть уши. Да, я параноик, но в этом городе паранойя — просто здравый смысл.
Я мотнул головой, заставляя себя сосредоточиться на настоящем. Я почти забыл про Рольфа.
— Мне нужно найти место, где можно поспать и отдохнуть, — сказал я ему. — И наконец смыть грязь дороги. Есть какие-нибудь рекомендации?
— Разумеется, сир! — бодро ответил Рольф. — Мы как раз туда и направляемся. Сначала я разгружу свою повозку на Рыбной площади. Потом пройдёмся по Шёлковой улице и подберём вам приличную одежду. У вас её, я так понимаю, нет, а моя вам точно не подойдёт.
Этот человек был просто находкой. Его практичность стала для меня спасением. Мне нужно было держать его рядом: я всё ещё абсолютно не знал, как ориентироваться в этом мире.
— Ты говоришь со мной так, будто мы старые друзья, — сказал я, хлопнув его по плечу. — Я же просил, не называй меня «сир». Зови меня Юлиус. И ты ведь ведёшь меня в трактир, а не к себе домой, надеюсь? Не хочу обременять твою семью.
Рольф рассмеялся:
— Ха-ха, я бы и не подумал, сир… Юлиус. У меня дома нет кровати, в которой вы бы поместились. Мы идём в трактир, что держат мои родственники. И оставьте свои деньги при себе. То, что я остался жив — достаточная награда.
Его весёлый нрав действовал как бальзам. Мы болтали и шутили, пробираясь через людские толпы, и между нами зарождалось настоящее товарищество. Он видел во мне друга, наверное, потому что я спас ему жизнь. Я же остро сознавал, что использую его знания. Это не делало меня хорошим человеком, но и злодеем я себя не считал. Я просто пытался выжить.
Во мне же росло странное чувство — шёпот в мышцах и сознании. Он говорил о рыцарстве и чести, о стремлении сражаться за правое дело, защищать слабых и карать зло. Побочный эффект тела "Стража"? Эхо его истинного предназначения? Это не походило на вторжение в мой разум, скорее на часть меня, что раньше спала и теперь пробуждалась. По крайней мере, в голове никто не говорил — я по-прежнему был сам собой.
Город шокировал. Издалека он казался величественным. Вблизи — хаотичным, смердящим лабиринтом. Бедность была ужасающей. Нищие тянулись вдоль улиц, выживая на подачках. Причём я говорю не о великих лордах в замках, а о купцах и ремесленниках — хрупком среднем сословии. Мысль о грядущей зиме, о холоде и голоде, что неизбежно унесут столько жизней, была пугающей до глубины души. Я родом из мира, где такие массовые страдания были в основном абстракцией. Увидеть это воочию — было жутко.
Мысль о том, что я мог бы оказаться здесь в своём прежнем теле — обычном, среднем, 175-сантиметровом — отрезвляла. В доспехах я бы утонул или погиб от руки первых же разбойников. Я молча поблагодарил ту силу, что привела меня сюда в этом теле. Клялся, что не приму ни одной местной веры, но благодарность за шанс выжить — другое дело.
После покупок — кое-какой готовой одежды, едва налезшей на мою огромную тушу, по вполне разумной цене, у меня оставалось 206 золотых драконов. Целое состояние. Но мне требовалось больше: шлем, чтобы скрывать лицо от лишних глаз, большая лошадь и, возможно, один-два оруженосца, чтобы всем этим управлять. А почему бы и нет? Влез в долги — плати до конца.
Наконец мы прибыли к месту назначения — трактиру под названием «Зелёная птица». Всё тело ныло, требуя долгой горячей ванны и, если уж в духе фэнтези, может, служанки, которая помогла бы мне отмыть спину. Простое счастье чистого тела сейчас казалось величайшей роскошью. Оставалось надеяться, что в этом заведении такая роскошь присутствовала.
——————————————————————————————
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026