Глава 4 — .. Часть 4

Асая подошла к нему, улыбаясь своей загадочной улыбкой. — Вы готовы, сир Джейме Ланнистер? — Готов к чему? — Вы слышали его, не так ли? Когда были мертвы. Вы слышали крик дракона. Джейме вспомнил этот душераздирающий звук. Это было как сон, но даже сейчас, вспоминая об этом, у него наворачивались слезы на глаза. — А какое это имеет отношение ко мне? Откуда вы знаете об этом? — спросил он, отчаянно ища ответы. — Дракон позвал тебя, и бог света Р'хллор вернул тебя к жизни. Это твоя судьба. Ты не вернешься в Вестерос один. В этот момент с неба донесся знакомый звук. Дрогон летел над ними, приближаясь к храму. Зверь был огромным, но отверстие в крыше было достаточно большим, чтобы пропустить его. В пасти он нежно держал мертвую женщину с серебристыми волосами и кинжалом в груди. «Нет, только не она, я не хочу иметь ничего общего с этой женщиной», — подумал Джейме в ужасе. — Джорна Дейенерис Таргариен, — сказала Асайя на валирийском языке, zaldrizoti muna («Добро пожаловать, Дейенерис Таргариен, мать драконов»). ....................... — Эта женщина сожгла Королевскую Гавань, — с отвращением сказал Джейме, — она такая же, как и ее отец, сумасшедшая королева. Они приближались к столу с мертвым телом. Даже после смерти Дейенерис Бурерождённая была прекрасна, как богиня. «Пока она не откроет глаза, тогда ты увидишь тирана», — подумал Джейме. — Дейенерис Таргариен убила тысячи людей, когда печаль и одиночество покрыли ее душу тенью безумия. Да, она убийца, но безумие ушло. Жрица нежно погладила пальцами волосы Дейенерис. Затем она устремила взгляд на Джейме Ланнистера. -Я вижу пламя в твоих глазах, Джейме Ланнистер. Ты был там. -Когда Роберт Баратеон убил тысячи невинных людей, потому что не мог принять то, что Лианна любила Рейегара. — Когда Серсея Ланнистер взорвала септу Бейлора, убив тысячи людей, потому что религия, которой она помогла обрести власть и уничтожить своих врагов, обернулась против нее. — Скажи мне, Джейме Ланнистер, сестра, которую ты так безусловно любил, не была монстром? Джейме не мог ответить на эти вопросы. Это была правда. Он был виновен. Он любил и помогал монстру обрести власть. Другие жрицы сняли с Дейенерис одежду и начали очищать ее тело. Асая продолжала смотреть на пламя вокруг Дейенерис. -Я вижу трех королей, сир Джейме. Одного, которого вы убили, чтобы защитить королевство, одного, которого вы подтолкнули к трону, чтобы защитить свою семью, и одного, которого вы коронуете в Королевской Гавани, чтобы защитить будущее. Джейме проклял в душе свою глупую судьбу и всех королей и королев Вестероса. Единственное, о чем он когда-либо мечтал, — это глаза его девушки, находящейся за тысячи миль от него, на другом конце света, а все, что он получил, — это кучка глупых жадных дворян, называющих себя королями и королевами. Асая начала шептать заклинания и чары, пока другие жрицы молились. Она положила руку на кинжал в груди королевы драконов и осторожно и медленно вытащила нож из ее тела. Темно-красная кровь текла из раны, как река, окрашивая белый камень. Другая жрица подошла к телу и очистила рану неизвестной жидкостью, которая остановила кровотечение. Большой глубокий шрам покрывал грудь Дейенерис, там, где было ее сердце. Он смотрел на кинжал, который теперь был чистым и лежал рядом с телом, пока Асая срезала серебристые волосы с головы Дейенерис. Он знал этот кинжал. Его осенило. Ее убил ее любовник, Джон Сноу. Внезапно шрам на ее груди стал болезненным для взгляда. Он любил Серсею, даже зная, что она была жаждущим власти монстром. Он отказался от любви всей своей жизни и своего счастья, потому что не мог вынести мысли о том, что она умрет в одиночестве. Он обнял ее и успокоил в их последние минуты. Он был человеком любви, а Джон Сноу был человеком долга. Судьба Дейенерис Таргариен была еще хуже. Она умерла в одиночестве, погруженная в безумие, от кинжала мужчины, которого любила. Дейенерис Таргариен вернулась к жизни, когда Асайя произнесла слова, призывающие ее, как того требовал Р'хлор. Она открыла глаза и с хриплым звуком попыталась дышать. — Не двигайтесь, Ваше Величество, — сказала жрица, когда Дейенерис начала кричать и плакать. Она ответила что-то, чего Джейме не слышал. Другие жрицы накрыли ее наготу белой льняной одеждой. Теперь она сидела на белом камне, оглядываясь вокруг, дрожа и плача. Она выглядела потерянной и еще не осознавала, что с ней происходит. Увидев Джейме, она громко закричала от отчаяния. «Эта женщина посадила меня в тюрьму, прежде чем умереть», — сказал Джейме, и при слове «умереть» Дейенерис вскочила в шоке. — Она безжалостно сжигала людей заживо, я не верну ее в королевскую гавань, чтобы она сделала то же самое с выжившими. Его гнев теперь горел внутри него. — Ее дракон — безжалостное чудовище, которое невозможно приручить. — Дрогон пока останется здесь, — сказала Асайя. — Я ей не доверяю, — крикнул Джейме, указывая на Дейенерис. — Отвези меня в Королевскую Гавань, — сказала Дейенерис, впервые заговорив. Она перестала плакать и теперь смотрела вниз пустыми, грустными глазами. Может быть, было бы милосердием, если бы она осталась мертвой. — Отвези меня туда, даже если тебе придется заковать меня в цепи как пленницу. Затем она посмотрела ему в глаза. Это было не требование, а мольба. Джейме повернулся к Асае. — Это единственный способ. Я могу это сделать. Асая посмотрела на пламя. В ее глазах танцевали огоньки, и она кивнула. — Королева Дейенерис будет путешествовать как пленница. — Я не королева, — резко ответила Дейенерис, но красная жрица не слушала. Ее голос странно эхом разнесся по храму, когда из ее уст вырвалось пророчество