Глава 14 — Глава 14

Глава 14 Джон снова обратил внимание на Брана. — На сегодня для тебя достаточно исследований и общения, Бран. Тебе нужно вернуться в замок, пока до твоей леди-матери не дошли слухи о том, как ты лазал по надвратной башне. Если тебя там не окажется с ногами, твёрдо стоящими на земле, быть беде. — Но Джон, мы же только что пришли. Здесь ещё столько всего интересного, — Бран сделал нарочито серьёзное выражение лица, которое выдавали глаза, полные явного желания остаться и узнать побольше о новых гостях. — Может, и так, но труппа пробудет здесь ещё некоторое время, и для исследований будет предостаточно времени. — Нам обязательно идти? — спросил Бран с таким искренним и жаждущим выражением в глазах, что Джон удивлённо поднял бровь. — Ладно, Джон, я пойду. Ты действительно думаешь, что мать рассердится, если я останусь ещё немного? — Учитывая, что твоей матери не нравится, когда ты лазаешь по внутренним башням Винтерфелла, подозреваю, она будет не в восторге, услышав, что ты лазаешь по внешним. Кроме того, отец специально поручил мне отвести тебя домой, и я не хочу его разочаровывать, — Джон попытался привести другой довод, чтобы убедить Брана вернуться. — Он никогда тобой не разочаровывается, Джон. В его глазах ты такой же его сын, как Робб, я или Рикон, — с детской искренностью заявил Бран. — Спасибо, маленький Старк. Для меня честь называть тебя братом. А теперь давай вернём тебя в замок. Джон и Бран помахали на прощание труппе и быстрым шагом направились к Винтерфеллу. Бран первым нарушил уютную тишину, установившуюся между ними во время ходьбы. — Тебе было страшно, когда сир Родрик сказал, что тебе придётся сражаться со столькими новобранцами? — Было бы гораздо страшнее, если бы мы использовали боевую сталь. Тренировочные мечи могут оставить неприятные синяки, но бояться их нечего, — ответил Джон, разминая руку. — Кроме того, когда начинается бой, в этот момент как будто весь остальной мир исчезает, и остаёшься только ты и твой противник. По крайней мере, у меня так. — Ух ты! Звучит как что-то из историй Старой Нэн. Я хочу вырасти и тоже уметь противостоять врагам, как ты — страже. Вместе мы станем Волками Винтерфелла, и люди повсюду будут слышать о нашем величии! — Бран начал изображать удары и парирования невидимым мечом против невидимых врагов. — У тебя большие мечты для такого маленького мальчика. Тебе придётся научиться владеть мечом, прежде чем ты начнёшь прорубать себе путь в историю, — с улыбкой поддразнил его Джон. — Это значит, что тебя не будет рядом, когда я это сделаю? — спросил Бран с широко раскрытыми глазами, словно боялся, что Джон не ответит утвердительно. — Конечно, я буду рядом. Ничто не заставит меня или кого-либо из семьи Старков гордиться больше, чем видеть, как ты достигаешь таких высоких амбиций. Бран улыбнулся и побежал по тропинке на тренировочный двор. — Не насытился утром, Джон? Вернулся за добавкой? — спросил сир Родрик, когда Джон последовал за Браном на тренировочный двор. — Свежие новобранцы жаждут реванша. — Похоже, у них будет много шансов. По приказу лорда Старка мы с Роббом будем тренироваться с вами и стражей каждое утро до особого распоряжения. — Продолжай устраивать такие представления, как сегодня утром, и я уверен, что тебя «распорядят иначе» раньше, чем позже, парень, — заговорщицки прошептал сир Родрик. — Возможно, но лорд Старк напомнил мне, что между новобранцами и теми, кто становится членом замковой стражи, огромная разница в мастерстве. В любом случае, тренировки с вами, ребята, — отличное начало дня. Не могу говорить за Робба, но я очень этого жду, — ответил Джон, помня слова отца. — Хорошо сказано! Обязательно прихвати с собой этот энтузиазм завтра утром. А теперь идите, мне нужно возвращаться к тренировкам с людьми. — Пойдём, Бран, — настоял Джон. Бран с жалобным видом отвернулся от тренировки. — Но Джон, мы же уже в замке. Уверен, если я проведу остаток дня с Родриком, матери этого будет достаточно. — Если бы всё было так просто, — посочувствовал Джон желанию держаться подальше от леди Старк. — Твой отец настоял, чтобы я отвёл тебя в замок, так давай не подведём его, когда мы так близки к цели. — Ладно, — с недовольным вздохом согласился Бран, подходя к двери замка и распахивая её. — Тогда покончим с этим. Джон последовал за своим младшим братом в замок и закрыл за собой дверь. [Задание выполнено!] [Вернуть Брана домой: Доставить Брана в Винтерфелл до того, как слухи о его подвигах дойдут до замка или, что хуже, до его матери.] [Награда за выполнение: Улучшение репутации у Брана Старка, Робба Старка и Эддарда Старка.] Отвернувшись от двери, Джон мельком увидел, как Бран шмыгнул за угол и скрылся из виду. Джон поспешил за ним и в итоге столкнулся со стариком, несшим стопку книг, которые тут же посыпались на пол. — Прошу прощения, мейстер Лювин! Я шёл за Браном и не ожидал, что кто-то появится из-за угла. Вы в порядке? Вот, позвольте мне помочь вам с книгами! — Джон бросился собирать книги, которые он нечаянно уронил. [Задание получено!] [Уроки у Лювина: Докажите, что вы способны не только на ратные подвиги, и поучитесь у мейстера Винтерфелла.] [Награда за выполнение: ? очков опыта и улучшение репутации у мейстера Лювина.] [Штраф за провал: Ухудшение репутации у мейстера Лювина. Вероятные негативные долгосрочные последствия.] [Принять?] — Прощено и забыто. Однако я был бы признателен за твою помощь в доставке этих книг в мою комнату. Задача была бы достаточно трудной и без этого неожиданного падения. Похоже, насколько мне не повезло упасть, настолько же повезло найти кого-то, кто способен и желает нести мою ношу вверх по всем этим лестницам. Джон принял новое задание и собрал упавшие книги: «Игра за ужином», «О природе Диренни», «Путеводитель травника по Вестеросу», «Маннимарко, Король Червей», «Песнь алхимиков», «Реальность и другая ложь», «До эпохи людей», «Правильная конструкция замка», «Противосолонь», «Легенда о доме Кратей» и «Игра в торговлю». — Конечно, я помогу вам с книгами, мейстер. Что это за книги? — Я обнаружил, что эти книги, в отличие от всех прочих в моей коллекции, дают больше ясности по своему предмету, чем почти все остальные, — со знанием дела заявил мейстер, направляясь к лестнице, ведущей в его покои. — Тебе стоит прочесть их, когда мы доберёмся до моих комнат. Уверен, ты найдёшь их поучительными. — Эм, полагаю, я могу это сделать. Можете рассказать, о чём они, чтобы я имел лучшее представление, с какой начать? — Джон счёл разумным узнать больше о книгах, прежде чем выбрать одну из них. — Разумеется. «Игра за ужином» повествует о шпионе, который приготовил зелье и подмешал его в напитки других людей на ужине, — с таинственным видом ответил мейстер. — Ух ты, не думал, что у вас есть книга о таком. Звучит очень интересно. — Ты совершенно прав. Она и интересна, и познавательна, а её повествовательный стиль, несомненно, захватит твоё внимание, — подтвердил мейстер, указывая на другую книгу. — «О природе Диренни» — это исторический трактат о приготовлении зелий и ядов. — Звучит так, будто это будет полезно знать в долгосрочной перспективе, но, возможно, не так интересно, как «Игра за ужином», — вслух размышлял Джон. — Как бы то ни было, она и «Путеводитель травника по Вестеросу» — отличная основа для тех, кто желает изучить искусство зельеварения, — посоветовал мейстер Лювин, указывая на ещё один том. — Может, я сначала прочту «Игру за ужином»? — в качестве компромисса предложил Джон. — Так моё знакомство с предметом захватит мой интерес. Думаю, это сделает «О природе Диренни» и «Путеводитель травника по Вестеросу» гораздо более доступными. — Если тебе всё ещё будет трудно читать «О природе Диренни» и «Путеводитель травника по Вестеросу» после «Игры за ужином», то я бы порекомендовал «Маннимарко, Король Червей», — продолжил мейстер, явно довольный тем, что ещё один ученик ищет его совета. — Это фантастическая история, в которой Маннимарко создаёт зелье, способное воскресить его возлюбленную из мёртвых, тем самым лишив червей их ужина и став их королём. — Звучит так странно, — задумался Джон. — Кто вообще такое придумывает? Похоже на сказки, которые мы в детстве слышали от Старой Нэн. — Историю Маннимарко поведал прославленный писатель древности по имени Хорикл, — с заметным энтузиазмом ответил мейстер. — «Песнь алхимиков», скорее всего, будет третьей книгой, которую ты захочешь прочесть на тему алхимии. Она учит, что алхимия и зельеварение — это не просто смешивание ингредиентов, нужно вложить в смесь саму свою душу, чтобы получить наилучший результат. — Звучит так, будто её будет легче читать, чем тексты вроде «О природе Диренни» и «Путеводителя травника по Вестеросу». — Возможно, твоё мнение изменится, когда у тебя будет возможность прочесть эти книги, — со знающим видом предположил мейстер. — А что насчёт остальных? — «Реальность и другая ложь», «До эпохи людей», «Правильная конструкция замка», «Противосолонь», «Легенда о доме Кратей» и «Игра в торговлю»? Давай поговорим о них, когда ты прочтёшь пять книг, которые я только что тебе описал, — отложил разговор мейстер Лювин, слегка запыхавшись от подъёма по лестнице. — Я люблю болтать о книгах, но хотел бы увидеть, справишься ли ты с этими пятью, прежде чем мы уйдём в какие-либо дебри, которые ты найдёшь в остальных шести книгах, что ты несёшь. — В этом есть смысл. Кажется, мы дошли до ваших покоев. Не могли бы вы открыть дверь? У меня немного заняты руки.