Глава 15 — Глава 15

Глава 15 — Конечно, я помогу вам с книгами, мейстер. Что это за книги? — Я обнаружил, что эти книги, в отличие от всех прочих в моей коллекции, дают больше ясности по своему предмету, чем почти все остальные, — со знанием дела заявил мейстер, направляясь к лестнице, ведущей в его покои. — Тебе стоит прочесть их, когда мы доберёмся до моих комнат. Уверен, ты найдёшь их поучительными. — Эм, полагаю, я могу это сделать. Можете рассказать, о чём они, чтобы я имел лучшее представление, с какой начать? — Джон счёл разумным узнать больше о книгах, прежде чем выбрать одну из них. — Разумеется. «Игра за ужином» повествует о шпионе, который приготовил зелье и подмешал его в напитки других людей на ужине, — с таинственным видом ответил мейстер. — Ух ты, не думал, что у вас есть книга о таком. Звучит очень интересно. — Ты совершенно прав. Она и интересна, и познавательна, а её повествовательный стиль, несомненно, захватит твоё внимание, — подтвердил мейстер, указывая на другую книгу. — «О природе Диренни» — это исторический трактат о приготовлении зелий и ядов. — Звучит так, будто это будет полезно знать в долгосрочной перспективе, но, возможно, не так интересно, как «Игра за ужином», — вслух размышлял Джон. — Как бы то ни было, она и «Путеводитель травника по Вестеросу» — отличная основа для тех, кто желает изучить искусство зельеварения, — посоветовал мейстер Лювин, указывая на ещё один том. — Может, я сначала прочту «Игру за ужином»? — в качестве компромисса предложил Джон. — Так моё знакомство с предметом захватит мой интерес. Думаю, это сделает «О природе Диренни» и «Путеводитель травника по Вестеросу» гораздо более доступными. — Если тебе всё ещё будет трудно читать «О природе Диренни» и «Путеводитель травника по Вестеросу» после «Игры за ужином», то я бы порекомендовал «Маннимарко, Король Червей», — продолжил мейстер, явно довольный тем, что ещё один ученик ищет его совета. — Это фантастическая история, в которой Маннимарко создаёт зелье, способное воскресить его возлюбленную из мёртвых, тем самым лишив червей их ужина и став их королём. — Звучит так странно, — задумался Джон. — Кто вообще такое придумывает? Похоже на сказки, которые мы в детстве слышали от Старой Нэн. — Историю Маннимарко поведал прославленный писатель древности по имени Хорикл, — с заметным энтузиазмом ответил мейстер. — «Песнь алхимиков», скорее всего, будет третьей книгой, которую ты захочешь прочесть на тему алхимии. Она учит, что алхимия и зельеварение — это не просто смешивание ингредиентов, нужно вложить в смесь саму свою душу, чтобы получить наилучший результат. — Звучит так, будто её будет легче читать, чем тексты вроде «О природе Диренни» и «Путеводителя травника по Вестеросу». — Возможно, твоё мнение изменится, когда у тебя будет возможность прочесть эти книги, — со знающим видом предположил мейстер. — А что насчёт остальных? — «Реальность и другая ложь», «До эпохи людей», «Правильная конструкция замка», «Противосолонь», «Легенда о доме Кратей» и «Игра в торговлю»? Давай поговорим о них, когда ты прочтёшь пять книг, которые я только что тебе описал, — отложил разговор мейстер Лювин, слегка запыхавшись от подъёма по лестнице. — Я люблю болтать о книгах, но хотел бы увидеть, справишься ли ты с этими пятью, прежде чем мы уйдём в какие-либо дебри, которые ты найдёшь в остальных шести книгах, что ты несёшь. — В этом есть смысл. Кажется, мы дошли до ваших покоев. Не могли бы вы открыть дверь? У меня немного заняты руки. Мейстер Лювин обошёл Джона, вставил ключ в замок и открыл дверь. Стену напротив угла, где открывалась дверь, не было видно из-за множества высоких полок, заставленных книгами. Кровать, очень похожая на кровать Джона, стояла у стены, самой дальней от двери. Сразу справа от двери находился стол, на который Джон поставил принесённые книги. По другую сторону стола был непотушенный камин с двумя креслами, расставленными так, чтобы можно было удобно читать при свете огня. — Могу я взять с собой «Игру за ужином»? — Я бы не советовал, — покачав головой, ответил мейстер. — В такой книге невероятно легко затеряться. Как насчёт того, чтобы ты сел в одно из кресел и посмотрел, чему сможешь научиться из этой книги? Мейстер Лювин практически назвал задание. «Похоже, я проведу здесь некоторое время». — Спасибо, мейстер Лювин. — Всегда пожалуйста. Расскажи мне потом о своих мыслях по поводу книги. Чтение может быть настоящим приключением. Джон сел в кресло, открыл книгу и начал читать… «Игра за ужином» Джон обнаружил себя стоящим у круглого стола. В руках у него был очень острый нож, которым он нарезал большой синий цветок смертника. Тщательно измельчив цветок, Джон взял банку, наполненную гигантским жёлтым лишайником. Он открыл её, и в воздухе распространился ядовитый запах. Ножом он соскрёб нарезанный цветок в банку с лишайником, после чего вытащил из аптекарской сумки на столе потрёпанный хвост скивера и бросил его к цветку и лишайнику. Подойдя с банкой к камину, Джон зачерпнул ложку кипятка и вылил в банку, а за ней быстро последовала вторая. Банка наполнилась наполовину, и ингредиенты начали быстро растворяться, окрашивая раствор в чрезвычайно тёмно-зелёный, почти чёрный цвет. «Это заставит их пожалеть о дне, когда они посмели предать лорда Старка!» Джон закрыл банку с маниакальной ухмылкой на лице. Пришло время идти на ужин. Несмотря на свои убийственные намерения, Джон вёл себя как идеальный гость. Он улыбался другим людям, решившим посетить ужин, и вёл светскую беседу, продолжая продвигаться к кухне. Когда остальные гости отвлеклись, Джон проскользнул на кухню, вынимая банку из кармана. Котёл с супом всё ещё кипел, хотя его уже сняли с огня. Оглядевшись в последний раз, Джон вылил содержимое банки в котёл и несколько раз помешал, чтобы жидкость распределилась как можно равномернее. Удовлетворённый своими усилиями, Джон спрятал банку среди других банок похожего размера, которые, казалось, использовались при приготовлении кипящего супа. Больше не взглянув на теперь уже отравленный суп, Джон покинул кухню и снова смешался с гостями. Его лицо выразило такое же разочарование, как и у остальных, когда хозяин призвал к тишине и жестом пригласил гостей пройти в обеденный зал. — Почтенные гости, я, Рамси Болтон, хотел бы поблагодарить вас от имени дома Болтонов. Мы очень рады вашей компании и просим вас присоединиться к нам за ужином. Давайте преломим хлеб в честь нашего доброго здоровья и удачи. Гости прошли в обеденный зал и вскоре им подали щедрые порции супа с большими кусками хлеба с маслом и обильными порциями эля. Джон улыбнулся, глядя на суп, и, схватив свой кубок с элем, сделал большой глоток. Рамси также сделал глубокий глоток из своего кубка, прежде чем снова обратиться к гостям. — Давайте насладимся лучшим супом, который можно найти по эту сторону Перешейка в самые лютые зимние месяцы. Приглашение Рамси — это всё, что было нужно его гостям в ту особенно холодную ночь, чтобы жадно наброситься на суп. В отличие от остальных, Джон продолжал медленно пить из своего кубка. Мужчина слева от Джона рухнул на стол, вызвав тревожный крик человека справа от него. Один за другим остальные гости падали в свои тарелки с супом, пока в вертикальном положении не остались только двое. Рамси пытался выговорить слова, чтобы выразить свою ярость, но его рот, казалось, не слушался его мыслей. После тридцатисекундной борьбы с отравленным супом Рамси тоже рухнул на стол. «Вот что бывает с теми, кто предаёт своего законного короля его врагам. Робб Старк был хорошим человеком и хорошим королём. За то, что вы предали его доверие в обмен на обещания и золото Ланнистеров, нет прощения. Вы все были приговорены к смерти своими действиями, но были слишком заняты празднованием, чтобы распознать волка в овечьей шкуре среди вас. Ваши имена будут забыты историей, но Север помнит, что случается с теми, кто желает предать дом Старков».   Примечание переводчика Приглашаю в Телеграмм Канал Команды: "Ордо Скрипторум Мобилис". В нём будут анонсы опубликованных глав, новых произведений, голосований с возможностью выбрать приоритетные тайтлы и ежедневные розыгрыши. Важно - чтение только на Рулейте. У нас нет Бусти или любых других площадок, и те же промокоды из розыгрышей активируются именно на Рулейте.