Глава 13 — Глава 13

Глава 13 Джон и Робб обменялись взглядами, осознавая всю серьёзность предупреждения лорда Старка, после чего Робб ответил: — Джон устроил настоящее представление. Ты бы гордился им. — Да, я горд. И я ожидаю, что в ближайшем будущем ты сможешь повторить его подвиг. Именно поэтому я распорядился, чтобы вы оба каждое утро тренировались со стражей, до особого распоряжения. Если вы хотите, чтобы люди сражались за вас, вы должны показать, что готовы сражаться как вместе с ними, так и за них. — Мы докажем страже, на что способны, — ответил Джон на невысказанный приказ со смешанными чувствами: гордостью от похвалы лорда Старка и лёгким раздражением оттого, что его вопрос остался без ответа. — Полагаю, новобранцы жаждут реванша после сегодняшнего утра. — Подозреваю, что так, если то, что сказал мне Родрик, — правда. Будь осторожен, Джон. Иногда лучше скрывать весь свой потенциал. Если враг знает, на что ты способен, он уже на полпути к победе над тобой. — Я приму эти слова к сердцу. — Так и сделай. Иначе последствия могут тебе не понравиться. «Отец всё ещё говорит о спаррингах или он имеет в виду Старгарианское кольцо?» — Не беспокойся, отец. Я прислушаюсь к твоим словам. — Вот и правильно. Робб, ты пойдёшь со мной. Есть дела по поместью, которые нужно уладить, и я бы хотел, чтобы ты меня сопровождал. — Я с тобой, отец. — Джон, проследи, чтобы ноги Брана твёрдо стояли на земле, и верни его в замок, пока до его матери не дошли слухи, что он снова лазал. [Задание получено!] [Вернуть Брана домой: Доставить Брана в Винтерфелл до того, как слухи о его подвигах дойдут до замка или, что хуже, до его матери.] [Награда за выполнение: Улучшение репутации у Брана Старка, Робба Старка и Эддарда Старка.] [Штраф за провал: Улучшение репутации у Брана Старка, Робба Старка и Эддарда Старка и ухудшение репутации у Кейтилин Старк.] [Принять?] Принимая задание, Джон с тревогой посмотрел на Брана. — Не думаю, что что-то сможет надолго удержать ноги Брана на земле. Нед усмехнулся. — Ты прав, Джон. И всё же постарайся, чтобы, если он и дальше собирается перечить матери, он делал это чуточку незаметнее. — Я всё сделаю, как вы сказали, отец. Вы упомянули дела поместья. Бран прекрасно знает дорогу обратно в замок. Не лучше ли будет, если я сопровожу вас с Роббом? — В этом нет необходимости. Сегодня утром ты прославил дом Старков своими подвигами. Теперь очередь Робба укреплять репутацию нашего дома. — Как пожелаете, отец, — произнёс Джон, размышляя над смыслом слов лорда Старка. — «Интересно, чем они вдвоём могут заняться, чтобы укрепить репутацию дома Старков?» Джон извинился и направился к Брану, который оживлённо болтал с детьми из труппы артистов. Увидев приближающегося Джона, Бран прервал разговор. — С возвращением, Джон. Отец сказал, куда они с Роббом пошли? — Не совсем. Он упомянул дела поместья и то, что Робб будет укреплять репутацию дома Старков. Бран скривился. — Ни то, ни другое не звучит весело. Готов поспорить, Робб хотел бы оказаться здесь с нами. — Думаю, повезло как раз ему, — задумчиво произнёс Джон, глядя вдаль. — Ну что ты можешь знать? — Может, ты и прав, — уступил Джон, взъерошив волосы Брана. — Конечно, я прав, — с ухмылкой сказал Бран. — Они сказали мне, что их главное представление будет только в конце недели. Они хотят оповестить как можно больше людей о первом показе, чтобы собрать самую большую толпу. — Хороший план. Надеюсь, они покажут хорошее шоу. Ты успел поговорить с Каменом после того, как я ушёл искать Игритт? — Да. Он рассказывает самые невероятные истории, — с широко раскрытыми глазами выпалил Бран. — Тебе не показалось в нём ничего странного? — спросил Джон, пока в его голове роились вопросы. — «Я раньше не слышал о Вольном Народе, но ничто во время общения с Мансом и Игритт не заставило меня заподозрить их в дурных намерениях. Странно, что система выделила именно их, но пока что в этом Вольном Народе нет ничего, что заслуживало бы более пристального внимания». — Эм… Не совсем. Он определённо отличался от тех, кто обычно приезжает в Винтерфелл. Вообще, многие из труппы, с кем мне удалось поговорить, отличаются от обычных гостей, так что трудно сказать. Джон обвёл лагерь взглядом в поисках рыжих волос Игритт, но не смог найти девушку. — Ты прав, Бран. Ты прав. — Что случилось в лесу? Теон иногда бывает слишком самовлюблённым, но обычно девушки не реагируют на него так плохо, — спросил Бран, удивив Джона своей проницательностью для столь юного возраста. — Скажем так, его ухаживания были совершенно не оценены. Когда я нашёл девушку, она спасалась на скале от медведя, который твёрдо решил сделать её своим обедом. Мне удалось спасти её и вернуть в лагерь, — признался Джон, снова оглядываясь на толпу и стараясь не придавать значения тому, что на его месте, несомненно, сделал бы любой. Глаза Брана расширились от удивления. — Ты спас её от медведя! — Да, всё было на волоске, но в этот раз обошлось, — признался Джон, стараясь не думать о том, что могло бы случиться, приди он на несколько минут позже. — А ну-ка не выставляй меня одной из тех замковых леди, которые не могут за себя постоять и вечно ждут, пока кто-нибудь придёт их спасать, — произнесла Игритт, игриво шлёпнув Джона по плечу. Она вклинилась в разговор и встала напротив него. — Камен хочет поблагодарить тебя, когда увидит в следующий раз. [Задание получено!] [Общение с Мансом: Разыщите Манса Налётчика, чтобы обсудить произошедшее в Волчьем лесу.] [Награды за выполнение: ? и улучшение репутации у Манса Налётчика.] [Штрафы за провал: Ухудшение репутации у Манса Налётчика и Игритт. Вероятные негативные долгосрочные последствия.] [Принять?] Джон принял задание и тут же ответил: — И что он сказал о том, что ты оказалась в такой ситуации? — Много чего, — с кривой улыбкой призналась Игритт. — Почти столько же, сколько и о том, кто нашёл меня в этой ситуации. — Надеюсь, хорошего, — осторожно спросил Джон. — Кое-что. Хорошие слова были смешаны с таким же количеством предупреждений об угрюмых парнях с тёмными волосами и тёмными глазами, которые только и мечтают, что похитить сердца девушек, уже поцелованных огнём, и вонзить в них свои твёрдые мечи. Ты случайно не знаешь, о ком он меня предупреждал? — поддразнила Игритт. — Уж конечно, никто из знатных замковых жителей не захочет связываться с нашей компанией. — Не был бы так уверен, — смущённо ответил Джон. — То, как ты описала свою группу, показалось мне довольно достойным восхищения. Я согласен, что человек должен доказывать свою ценность поступками. Не все обстоятельства подвластны тебе, но ты можешь контролировать свою реакцию на них. [Красноречие +100] — Вот как, Сноу? Надеюсь, ты знаешь, что одними красивыми словами меня не похитить. — О чём вы двое говорите? — спросил Бран, переводя взгляд с Джона на Игритт. — Она тебе нравится? В этом дело? — Ой, Бран, ты не понимаешь, о чём говоришь, — Джон почувствовал, как его щеки заливает румянец под озорным взглядом Игритт. — Нет, Джон Сноу. Я передумала, — заявила Игритт, отходя. — В конце концов, твои слова не такие уж и красивые. Она взмахнула волосами, и они поймали свет, вспыхнув, словно огонь. «Поцелованная огнём? Должно быть, это что-то из обычаев Вольного Народа». Джон снова обратил внимание на Брана. — На сегодня для тебя достаточно исследований и общения, Бран. Тебе нужно вернуться в замок, пока до твоей леди-матери не дошли слухи о том, как ты лазал по надвратной башне. Если тебя там не окажется с ногами, твёрдо стоящими на земле, быть беде. — Но Джон, мы же только что пришли. Здесь ещё столько всего интересного, — Бран сделал нарочито серьёзное выражение лица, которое выдавали глаза, полные явного желания остаться и узнать побольше о новых гостях. — Может, и так, но труппа пробудет здесь ещё некоторое время, и для исследований будет предостаточно времени. — Нам обязательно идти? — спросил Бран с таким искренним и жаждущим выражением в глазах, что Джон удивлённо поднял бровь. — Ладно, Джон, я пойду. Ты действительно думаешь, что мать рассердится, если я останусь ещё немного? — Учитывая, что твоей матери не нравится, когда ты лазаешь по внутренним башням Винтерфелла, подозреваю, она будет не в восторге, услышав, что ты лазаешь по внешним. Кроме того, отец специально поручил мне отвести тебя домой, и я не хочу его разочаровывать, — Джон попытался привести другой довод, чтобы убедить Брана вернуться. — Он никогда тобой не разочаровывается, Джон. В его глазах ты такой же его сын, как Робб, я или Рикон, — с детской искренностью заявил Бран. — Спасибо, маленький Старк. Для меня честь называть тебя братом. А теперь давай вернём тебя в замок.