Глава 70 — .. Часть 70

Джон отчаяно покачал головой, его черные локоны упали на лоб. «Я больше никогда не хочу причинять тебе боль», — умолял он, его страдание выходило за рамки слов. «Я просто хотел достучаться до тебя». Она почувствовала себя обескураженной. «Достучаться до меня?» «Я хотел поговорить. Они не позволили мне до тебя добраться другим способом». Он хотел поговорить, как будто у них была небольшая ссора в прошлом, а не, как должно было быть, их последнее прощание. «Не делай этого больше», — твердо заявила она, пытаясь избежать близости, к которой он стремился. «Убедить Общий Совет, что ты не представляешь угрозы, становится все труднее». Джон хотел сделать это их личным делом, хотя это должно было быть серьезной проблемой между двумя континентами. Запад и восток никогда не должны были сталкиваться. «Почему?» «Потому что вы все продолжаете давать им поводы не любить вас...» «Нет, я хочу знать, почему я все еще жив. Почему ты продолжаешь щадить мою жизнь?» — настаивал он. Дейенерис показалось забавным, что Тирион знал ответ, а Джон — нет. Ланнистеры всегда знали их лучше и использовали эти знания по своему усмотрению. «Когда Джорах предал меня», вспомнить его было не так легко, как она думала, но она продолжила: «Я не смогла простить его, поэтому изгнала его с предупреждением никогда не возвращаться в мой город, ни живым, ни мертвым. Однако он возвращался, много раз, а я продолжала изгонять его, пока однажды не попросила его вернуться». Так же, как она презирала Даарио. Она заметила какое-то озарение на его лице. «Ты хотела, чтобы я пришел к тебе?» «Нет», поспешила пояснить она, удивленная тем, что он считает ее такой глупой. «Я думаю, Джорах продолжал возвращаться, потому что верил в себя», она не должна была сокращать расстояние между ними, но все же сделала это. «Только люди, которые верят в свою ценность, могут вернуться». «Так ты знаешь, что произошло в Королевской Гавани? Ты понимаешь, почему я это сделал?» И это почетно, Джон, хотела она крикнуть. Вопрос, который подтвердил то, что Тирион сказал ей несколько часов назад. «Он не верил, что это правильно». Как он мог не верить? Как он мог этого не видеть? Дейенерис хотела бы посмеяться над его наивностью, но она только горько улыбнулась. «И что же ты от меня ожидаешь? После всего этого времени ты все еще остаешься наивным человеком». Восстановив пространство между ними, она поискала в уме подходящие слова, чтобы дать ему какое-то подтверждение. «Квинс-Лэндинг был ошибкой, да», и она действительно так считала, но это ничего бы не изменило. «Но так же, как и Серсея, Тирион, Варис, Север, Вестерос...», — подумала она, вспомнив свои видения, в которых Рейегар продавал их судьбы, — «и ты». «Я сожалела об этом с того момента, как это произошло...» Она энергично покачала головой; он пытался извлечь из этого свою волю. «Это не просто произошло. Ты сделала так, чтобы это произошло». «Потому что я боялся тебя», — и это казалось признанием перед судом. «Чего именно ты боялся? Моей ярости? Моей любви? Того, кем я являюсь в конце концов?» Это был ненужный и неуместный вопрос; она не хотела загонять его в угол за то, что он чувствовал то, что чувствовал. Достаточно было того, что он опустился так низко, чтобы собирать крохи односторонней любви. «Я боялся тебя», — это все, что он мог сказать, без слов, как всегда. Дейенерис была измотана. «Чтобы стать испуганным человеком, не ценящим свою жизнь, ты прошел долгий путь. Ты не трус. Ты все, что угодно, но только не трус. Ты просто слаб». В других обстоятельствах, если бы он еще не убил ее, как бешеную собаку, она бы сказала ему, что его бремя тяжелое и что она его понимает. Тем не менее, это сдержанное оскорбление разозлило его, и она это заметила. «Это не имеет значения, ты был прав, а мы были неправы. Твой новый мир лучше нашего старого, а люди, которых я пыталась спасти, в конце концов погибли от голода, болезней или войны. В конце концов, ничего не имеет значения». В этом отношении он пришел к тому же выводу, что и Тирион. Они верили, что она — чемпионка в какой-то области, о которой она сама не знала. «Ты звучишь очень разочарованным», — и, поскольку Дейенерис не знала, как еще донести до него здравый смысл, она добавила: «Как ее зовут? Дикая девушка, которая теперь согревает твою постель? Его лицо побледнело, и она почти почувствовала вину за то, что вызвала у него такие опасения. «Не бойся, сумасшедший, я не собираюсь причинять вред ни ей, ни твоей сестре», — пояснила она в обоих случаях. «Я почти сделала это некоторое время назад, когда увидела вас всех в пламени», — добавила она, избегая дальнейших вопросов. «Я ждал тебя...», — оправдался он, как будто она обвиняла его в неверности, хотя на самом деле это было далеко не проблемой сейчас. «Пожалуйста, не причиняй ему вреда. Он ждал тебя в лесу почти два года. Он сожалел об этом. Пожалуйста, Ваше Величество», — раздался в ее голове мольбы Сансы. «Нет, ты ждал смерти, и я не дам тебе ее», — сказала она скорее себе, чем ему. «Она хорошая. Она больше, чем я заслуживаю». Джон никогда не переспал бы с женщиной, которую не любит, заключила она. Дейенерис солгала бы, если бы сказала, что это не ранило ее, но все было так, как она и думала. Он пошел дальше, хотя его страдания лишили его этой возможности. «И ты пытался быть счастливым с ней, но не смог», — она помогла ему закончить оправдание. «Я начинаю верить, что ты не хочешь быть счастливым», — в лучшем случае, ему просто не повезло. «Я не должен был приводить ее с собой», — правильно сказал он. «Но мне нужно было прийти сюда и сказать тебе лицом к лицу, что я сожалею об этом. Что я не заслуживаю жить после того, что я сделал».