Глава 20 — Глава 20

Глава 18: Первая встреча с Тирионом Фигура Джона Сноу казалась особенно тонкой под холодным лунным светом. Его меч висел на боку, а сам он выглядел так, словно из него вынули кости. Слова дяди Бенджена были более пронзительными, чем холодные ветры Севера. Линн не стал утешать его. Он просто тихо стоял в стороне, позволяя Джону в одиночку переварить эту жестокую реальность. Сочувствие — самая дешевая вещь в этом мире. Джон должен был пройти через это сам. Внезапно из тени позади них раздался голос, в котором слышались нотки опьянения и игривости. — Кажется, не всем нравится шум пира. Мышцы Линна мгновенно напряглись, и его пальцы, сжимавшие рукоять меча, слегка сжались. Он резко обернулся. Из тени колонны появилась невысокая фигура. Он был всего лишь в половину роста обычного человека. Но его хорошо сшитая роскошная одежда и серебряный кубок в руке, наполненный багровым вином, говорили о его благородном статусе. Тирион Ланнистер. Брат королевы Серсеи, известный как Бес. На его лице играла дерзкая улыбка, а глаза в лунном свете сверкали всезнающей хитростью. Взгляд Тириона упал прямо на Джона. — Дай угадаю. — Ты, должно быть, бастард Неда Старка. Лицо Джона мгновенно потемнело, а рука, сжимающая меч, побелела. Фамилия «Сноу» была на нем незаживающим шрамом. И Тирион безжалостно ткнул пальцем в этот шрам. Тирион, казалось, не заметил гнева на лице Джона и небрежно отпил вина. — Твой дядя в Ночном Дозоре? Джон повернулся лицом к коротышке. — Что вы здесь делаете? Тирион пожал плечами. — Пытаюсь придумать, как провести вечер с твоей семьей, конечно. — Я всегда хотел увидеть Стену. Сноу проигнорировал его и просто спросил: — Вы Тирион Ланнистер? Брат Серсеи? Тирион сделал глоток вина и сказал с самоиронией: — Хм, возможно, это мое величайшее достижение. — В тебе есть мрачность северянина, но твое лицо гораздо более утонченное, чем у твоих сводных братьев и сестер. — Обычно это передается от матери. — Я тебя сейчас обидел? — Извини, мне не стоило поднимать тему бастарда с тобой. Тирион покрутил кубок с вином, и по жидкости пошла рябь. — Не смотри на меня так, дитя. Губы Джона шевельнулись, но он не смог произнести ни слова. — Ты действительно бастард. — Твой отец — Нед Старк, но твоя мать — не леди Старк. — Никогда не забывай, кто ты такой; этот мир тоже не забудет, потому что твое имя всегда будет нести «Сноу». — Сделай это своей броней. — Тогда никто не сможет использовать это, чтобы причинить тебе боль. Джон замер. Затем в сердце Джона вспыхнул гнев. — Что вы знаете? — Что вы знаете о том, какого быть бастардом? Тирион посмотрел прямо в глаза Джону. — Все карлики под небесами — бастарды в глазах своих отцов. — Чем мы с тобой отличаемся? Глядя на низкий рост Тириона, гнев в сердце Джона немедленно рассеялся. А взгляд Тириона переместился с Джона на Линна. Он оглядел Линна с ног до головы. От выцветшей черной одежды Линна до острого меча в его руке, а затем до его глаз, которые оставались спокойными в ночи. — А ты? — Ты не похож на карлика, ты тоже бастард, как он? С интересом спросил Тирион. — О, нет, ты не Старк. — От тебя пахнет вороной. Линн ничего не сказал, просто спокойно встретил его взгляд. От этого карлика исходила опасная аура. Это была не угроза силы, а чувство давления, исходящее от интеллекта. — Дозорный Ночного Дозора, вместо того чтобы найти пухлую шлюху, чтобы согреться на пиру, стоит в этой ледяной пустыне с бастардом Герцога, терпя холодный ветер. Тирион сделал еще один глоток вина, улыбка на его губах стала глубже. — Это поистине интересное сочетание. — На пиру слишком шумно. Наконец заговорил Линн, его голос был несколько ровным из-за ветра. — О? Тирион поднял бровь. — Неужели? — Я, однако, думаю, что такой уровень шума как раз достаточен, чтобы заглушить некоторые менее приятные звуки. — Такие как ложь, заговоры и... другие звуки. Его взгляд на мгновение задержался на длинном мече на поясе Линна. Линн знал, что в словах Тириона был скрытый смысл. Но Линн действительно просто вышел подышать свежим воздухом. Этот карлик был гораздо трезвее, чем казался. — Как там Стена? Тирион сменил тему, его тон стал легче. — Я всегда хотел увидеть этот край света. — Я слышал, там есть одичалые и... еще более ужасающие вещи. В его тоне звучала нотка насмешки, словно он обсуждал абсурдную сказку. — На Стене очень холодно. Ответ Линна был простым и прямым. — Холоднее, чем в Винтерфелле. Тирион рассмеялся. — Похоже, красноречие Ночного Дозора такое же скучное, как и погода на Севере. Он осушил последнюю каплю вина из кубка и небрежно бросил дорогой серебряный кубок в снег. — Ладно, два меланхоличных сира. — Я пойду найду что-нибудь потеплее и помягче, чтобы скоротать эту ночь. Он подмигнул Джону своим темным глазом. — Запомни мои слова, дитя. — Нет ничего плохого в том, чтобы быть бастардом; по крайней мере, тебе не нужно посещать эти совершенно скучные пиры. С этими словами Тирион напевал фальшивую южную мелодию и, перебирая короткими ножками, заковылял прочь, исчезая на другой стороне двора. На снегу остались лишь одинокий серебряный кубок и цепочка неровных следов. Джон все еще стоял на месте, словно пригвожденный к земле. Спустя долгое время. Он медленно выдохнул, и пар сгустился в белый туман на холодном воздухе. — Он прав. Голос Джона был очень тихим, но в нем больше не было прежней растерянности. Он посмотрел на Линна, и в его глазах снова зажегся огонек. Это был не свет обретения дома. Скорее, это была стойкость, проросшая после осознания реальности. Линн не ответил. Его взгляд поверх плеча Джона был устремлен на ярко освещенную башню вдалеке. После долгой паузы. — Лорд Бенджен все еще ждет меня. Линн похлопал Джона по плечу, затем направился в сторону банкетного зала.