Глава 37 — Глава 37 Валар Моргулис

Глава 37: «Валар Моргулис» — Да пошел ты к… — Пес первым взревел в ответ на эти слова. Но всего мгновение спустя он вдруг переменился в лице и холодно усмехнулся: — Ха-ха, тупица! — Эта девчонка – всего лишь моя пленница. Я собирался отвезти её в Риверран, чтобы получить выкуп у Короля Севера! — Он презрительно сплюнул. — И ты всерьез думаешь использовать её, чтобы угрожать мне? Глупец! — Ха-ха-ха! Этот бесцеремонный хохот больно ударил Арью по ушам. Она резко вскинула голову; в её серых глазах сначала мелькнуло потрясение, но следом за ним волна бесконечного гнева и обиды захлестнула разум. Проклятый Пес! И она еще собиралась замолвить словечко за этого подонка? — Да пошел ты сам, Пес! — Арья, чувствуя себя преданной, сорвалась на истошный крик. — Ты, изуродованное страшилище! Поделом твой брат сжег тебе рожу! — Ты просто бешеная псина, которая никому не нужна! Будь ты проклят, чтоб тебе гореть на семи уровнях преисподней! Она ругалась на редкость ядовито. Все уличные ругательства, которые она подхватила, бродяжничая по Речным землям, посыпались из неё как из пулемета. Даже Пес на мгновение опешил от такого потока грязной брани. Его губы искривились, он изобразил еще большую ярость и огрызнулся: — Слышь, паршивка, а ну повтори! — Только дайте мне выбраться, и я первой делом придушу тебя, а из твоего черепа сделаю кубок для вина! — А ты приди! — Арья ничуть не испугалась его угроз, её язычок был «сладок», словно мед. — Ну же, чертов урод, подходи прямо сейчас! Бесполезный кусок дерьма, дохлая собака на верёвке! — Ты вызываешь больше тошноты, чем Джоффри и Серсея вместе взятые! — Твою мать! Думаешь, я не посмею?! Они яростно переругивались, оглашая лес площадной бранью. Внезапная перепалка совершенно не вязалась с недавней напряженной атмосферой допроса. Северяне, только что разминавшие кулаки в предвкушении расправы, озадаченно замерли. Как же так? Это… это совсем не похоже на дружеские отношения. Они переглядывались, не зная, как поступить. Почти одновременно солдаты разом перевели растерянные взгляды на Корлеоне. Сами того не замечая, после нескольких столкновений они начали подсознательно полагаться на советы этого «врача-советника». Видя, что все ждут его слова, Корлеоне не стал скромничать. — Прошу, успокойтесь, леди Старк. — Он склонил голову и заговорил, четко выговаривая каждое слово. — Подобные грубые выражения из уст благородной дочери герцога совершенно не подобают леди. — Я не леди, я – фехтовальщица! — Арья, вошедшая в режим бешеной собаки, мгновенно переключилась на Корлеоне. — Мой учитель был Первым мечом Браавоса! Он бы один разделал вас всех под орех! — Ха-ха-ха! — Услышав это, Пес расхохотался прежде, чем Корлеоне успел открыть рот. — Твой Первый меч сдох от рук Мерина, мать его, Транта! — Моя бабка с мечом в руках уложила бы десяток таких Меринов Трантов, будь она жива! — Я же говорила, у него тогда не было меча! — Крикнула Арья. — Послушайте только, что она несет! Первый меч без меча? Спор грозил пойти по новому кругу, но на этот раз Корлеоне не собирался позволять им продолжать спектакль. — Мне нужно, чтобы он замолчал, сир. — Корлеоне слегка поклонился Регу. Тот мгновенно понял намек, шагнул вперед и нанес Псу мощный удар коленом в пах, что заставило того немедленно умолкнуть. М-да… удар был тяжелым. Глядя на мучения Пса, Корлеоне невольно сжал бедра, а затем указал пальцем на яростного пленника. — Уж не знаю, почему ты, верный пес Ланнистеров, так дорожишь этой девочкой из рода Старков, но должен сказать… — Он выпрямился, и аура навыка «Величие ур. 2» незаметно окутала присутствующих. Корлеоне обвел взглядом ошеломленных солдат. — Актеры из вас паршивые! — Истина лишь одна! — Провозгласил он. — Этот Пес намеренно ведет себя так, чтобы защитить её. Он и представить не мог, что столь топорная игра не обманет никого из нас! — И всё потому… что мы все здесь весьма неглупы! После этих слов в лагере на мгновение воцарилась неловкая тишина. — И то верно! — Вдруг выкрикнул один из солдат, хлопнув себя по бедру. — Я сразу почувствовал, что тут что-то не чисто! — Долго же до тебя доходило! — Тут же с пренебрежением фыркнул другой, делая вид, будто раскусил всё с самого начала. — Эта шавка просто зубы нам заговаривает, чтобы мы подумали, будто они враги! — Хитрый кобель, неужто думал провести мои проницательные очи? Солдаты один за другим начали «прозревать», наперебой заявляя, что всё поняли раньше остальных. Никто не хотел признаваться, что минуту назад их полностью сбила с толку эта перепалка. — Ты… — Арья смотрела на человека, который так легко извратил правду. Холод ужаса пробежал у неё по спине. Даже перед лицом Серсеи она не чувствовала такого страха, какой внушали ей эти подлые и искусные методы манипуляции толпой. — Ты… — Она впилась взглядом в Корлеоне, и в её серых глазах, характерных для Старков, вспыхнула чистая ненависть. — Назови мне своё имя, подонок! Арья поклялась себе, что поставит этого негодяя на первое место в своём списке имен для мести. Однако Корлеоне не рассердился. Напротив, он медленно присел, поравнявшись с ней взглядом, и на его лице заиграла таинственная улыбка. — Имя Человека не имеет значения, девочка, — произнес он голосом тихим, словно шепот ветра, но слова отчетливо прозвучали в ушах Арьи. — Ибо… — Валар Моргулис. Эта фраза громом отозвалась в сознании Арьи. Она недоверчиво расширила глаза. Ведь Корлеоне произнес это не на общем языке Вестероса, а на том самом наречии, которое она слышала от Якена Хгара! «Все люди смертны!» Кто же такой… этот врач? Глядя на потрясенную Арью, Корлеоне едва заметно улыбнулся. Он и не думал, что фраза, случайно подслушанная его предшественником два года назад от какой-то проститутки в Харренхолле, окажется столь полезной. Стоявшие рядом северяне не понимали валирийского. Они видели лишь то, как Арья замерла, словно парализованная страхом, что в их глазах было явным признаком вины и ужаса. — Ха! Девчонке больше нечего сказать! — Торжествующе крикнул Рег. — Доктор, хватит с ней церемониться! — Давай, действуй! Выбей из неё всё, что знаешь! Сделай так, чтобы она кричала и умоляла о пощаде. Посмотрим, сколько эта дикая псина сможет терпеть! — Да! Врежь ей! — Пусть узнает, каково нам! Подстрекаемые Регом, солдаты размахивали оружием и возбужденно орали. Атмосфера в лагере достигла пика; вся злоба и предвкушение крови сосредоточились на Корлеоне и маленькой худой девочке. Корлеоне, которого кто-то толкнул в спину, покачнулся, но лицо его осталось бесстрастным. Он просто протянул руку к Арье, делая вид, что собирается развязать путы на её теле. Но именно в этот момент раздался властный окрик. — А ну стоять, чертовы южане! — Вы, тупоголовые бараны, что это вы удумали делать с леди Старк?! i