Глава 5 — Глава 5

Элегантная карета стояла на обочине дороги. Юная знатная девица и ее служанка спустились, чтобы поиграть под бдительными взглядами стражников. — Сир, почему кажется, что полевых цветов стало намного меньше? — с любопытством спросила маленькая девочка. — Потому что сейчас осень, миледи. Становится холодно. Девочке было всего семь или восемь лет. После лета, которое длилось более десяти лет, дети, рожденные в бесконечном тепле, не имели реального представления о том, какой ужасной может быть зима. — О. — Она звучала немного разочарованно. Скучая, она огляделась — и вдруг заметила всадника-подростка на мощном коне, за которым рысил белоснежный волк. — Сир, смотрите! Она указала на белого волка, наполовину испуганная, наполовину в восторге. Стражник посмотрел туда, затем повернулся обратно и сказал: — Не бойтесь, миледи. Он, вероятно, из Ночного Дозора... Джон проехал мимо кареты, не обратив на них никакого внимания. Если уж на то пошло, он почувствовал искру возбуждения в груди. code Text download content_copy expand_less Доступно улучшений: 1 Почувствовав изменения в своем «чите», Джон слабо улыбнулся. Очки улучшения можно было использовать для усиления навыков, которые у него уже были. Он получал одно улучшение каждый месяц. Другими словами, пока он живет достаточно долго, он в конечном итоге превратится в пугающе всесторонне развитого монстра. Чит также мог помочь ему красть навыки, которых у него еще не было, убивая врагов — хотя он еще не тестировал эту часть. Даже несмотря на то, что он вернул очко улучшения, Джон не намеревался тратить его немедленно. Вестерос вот-вот погрузится в кровавый, жестокий хаос. То, что будет дальше, будет грязным и непредсказуемым, и если он просто будет разбрасываться очками наугад, он почти наверняка потратит их впустую. Лучшую сталь используют там, где это важно. В своей прошлой жизни Джон был бизнесменом, и он понимал важность денежного потока. Для него очки улучшения были денежным потоком. Если у тебя были резервы, ты мог реагировать на меняющуюся Ситуацию — и на меняющиеся мотивы людей. Вдали Джон уже мог видеть Винтерфелл, знакомый и в то же время чужой. Призрак тоже казался взволнованным, взбегая на невысокий холм, чтобы осмотреться. В конце концов, он тоже вырос в Винтерфелле. Это чувствовалось меньше как возвращение из изгнания и больше как возвращение домой из долгой поездки. — Призрак! — позвал Джон. Призрак оглянулся на него. — Дай Винтерфеллу знать, что мы вернулись. — Гррр... Белый лютоволк издал низкий, нетерпеливый звук и рванул с места. Когда он достиг более высокого холма, он поднял голову— Аууууууу! Длинный вой прокатился по открытой местности. Лес зашумел, стены выросли впереди, и множество людей услышали этот яркий, взволнованный зов. Теон тоже услышал его. — Этот звук... — Теон осмотрел замок, быстро убедившись, что это не Серый Ветер Робба, не Лето Брана и не Лохматый Пёсик Рикона. И он явно доносился с севера. Аууууууу! Последовал второй вой, и на этот раз на зов Призрака ответили. Серый Ветер, Лето и Лохматый Пёсик выбежали на зубчатые стены и отозвались. Аууу—аууууууу! Аууууууууууууу! Даже Рикон, полусонный, зашевелился при этом звуке. Робб, Лювин и другие, занимающиеся делами замка, замерли, словно что-то дернуло их. — Ходор, — сказал Бран. — Пойдем посмотрим, что происходит. — Ходор. Мальчик лет семи или восьми ехал в специальном седле. Его звали Бран — младший брат Робба, бедный ребенок, которого сбросили с башни после того, как он случайно застал королеву в постели с ее братом. Услышав лютоволков, Бран захотел пойти проверить это с Ходором. Именно тогда Теон убедился. Джон Сноу вернулся. Теон уже отрепетировал целое представление — как именно он напугает Джона, как именно он будет издеваться над ним, — и теперь он едва мог сдержаться. Он все еще помнил тот день, когда дети Старков нашли щенков лютоволка. Теон был там. Он предполагал, что, по крайней мере, Джон-бастард застрянет в Винтерфелле вместе с ним. Вместо этого Джон в конечном итоге получил самого необычного из всех — белого лютоволка. Теон завидовал так сильно, что готов был удавиться. Конечно же, вскоре кто-то пришел доложить, что, скорее всего, вернулся Джон. Теон сказал: — Вы помните, что я велел вам говорить, верно? — Помним, — ответил один из людей. — Робб в ярости, что Джон покинул Стену, и мы должны притащить его обратно в цепях. — Хорошо, — сказал Теон. — Поехали. Взмахнув рукой, Теон вывел небольшую группу из Винтерфелла. Четверо или пятеро из них ехали быстро, и вскоре Теон заметил знакомую фигуру. Джон. Тонкая, уродливая ухмылка тронула рот Теона, когда он поехал прямо к нему. — Джон, какого черта ты натворил? — закричал Теон специально, достаточно громко, чтобы любой поблизости мог услышать. — Ты дезертировал! Ты втоптал Винтерфелл в грязь! Ты опозорил лорда Старка! Что ты теперь будешь делать?! Джон посмотрел на парня, которому всегда нужно было чувствовать себя важным, наступая на него, и почти ничего не почувствовал. По дороге Джон тоже думал о Теоне. Он все еще не мог понять, почему Бейлон Грейджой решил досаждать Северу — огромному, пустому, бедному, — когда Западные Земли были намного богаче. Неужели Бейлон каким-то образом заглянул достаточно далеко вперед, чтобы решить, что Робб и Станнис обречены, и он хотел заранее выслужиться перед Ланнистерами? Тогда зачем вообще короновать себя королем? Джон не мог найти смысла в том, как мыслили пираты. Поэтому он решил кое-что другое. Когда Робб получит преимущество, Джон позаботится о том, чтобы Теон отправился на Железные Острова — и подтолкнул Бейлона к набегу на Западные Земли. Но это позже. Прямо сейчас Джон прекрасно понимал Теона. И Теон, и старый Джон несли в себе неуверенность. Старый Джон был бастардом, и он скрывал это, держа людей на расстоянии вытянутой руки. Теон был заложником, и он скрывал это, постоянно напоминая всем, что он наследник Железных Островов. Он не был злым в душе, но если он пришел искать неприятностей, Джон больше не собирался это глотать. Поэтому Джон спокойно сказал: — Все просто. Я отрублю голову Джоффри. Теон замер на мгновение, затем холодно рассмеялся. — Ты? — ухмыльнулся он. — Отрубишь голову королю? Да кем ты, черт возьми, себя возомнил? Он махнул рукой людям позади себя. — Стащите его с лошади и тащите обратно в Винтерфелл. Если хочешь быть дезертиром, тогда тебе лучше быть готовым к тому, что получают дезертиры. Наслаждайся потерей головы. Как только он это сказал, всадники двинулись вперед и окружили Джона. Джон тут же обнажил меч, глядя на них. Он не верил, что Робб действительно убьет его. Во время войны так называемый Молодой Волк мог быть непоследовательным во всех смыслах. Кейтилин освободила важного пленника, пытаясь обменять его на своих дочерей, и Робб не наказал ее. Но когда другой лорд в порыве ярости убил двух пленников, Робб снял с этого человека голову. Лицемерно или нет, но Робб не шел против своей крови. И в оригинальной истории, как только ситуация начала выходить из-под контроля, Робб даже говорил о том, чтобы назвать Джона своим наследником — своей короны и Винтерфелла. Для Джона это почти наверняка было блефом Теона, чтобы напугать его. Поэтому Джон решил ответить чем-то более резким. — Теон, — сказал Джон, — ты действительно думаешь, что тебе гарантировано наследование Железных Островов однажды? Земли и титулы твоего отца — просто передадут тебе? Теон огрызнулся не думая: — Что за вопрос? Конечно. Но по какой-то причине его голос прозвучал немного менее уверенно, чем он хотел. Отпор Джона, один за другим, заставил Теона понять, что это не тот мальчик, который раньше просто терпел и молчал. — Конечно? — сказал Джон. — Не будь ребенком. Ты думаешь, наследование у железнорожденных работает так же, как в Семи Королевствах? Он слегка наклонил голову. — Ты слишком долго жил в Винтерфелле. Похоже, ты совсем превратился в жителя зеленых земель. — Я слышал, что твоя сестра — то, что Железные Острова считают настоящим Грейджоем. Когда она была в твоем возрасте, она уже захватила несколько торговых судов. А ты? — Ты платишь после того, как переспишь с женщиной. Ты вообще Грейджой? Наследство было гордостью Теона. Это был его якорь. Услышав, как Джон излагает это так, словно в этом есть смысл, Теон запаниковал — словно Джон наступил прямо на синяк — и рявкнул: — Ты ни черта не знаешь! Я мужчина. Я единственный наследник моего отца! Джон слегка улыбнулся. — Да неужели? — сказал он. — Тогда почему бы тебе не вернуться на Железные Острова, не собрать корабли и не ударить по Западным Землям? — Тайвин сейчас ведет свою армию через Речные Земли. Западные Земли открыты. Разве это не идеальное время для набега? Он подался немного вперед. — Давай — попробуй убедить своего отца. По крайней мере, ты узнаешь, существует ли еще то наследство, которым ты так гордишься.