Глава 11 — Глава 11

Русе Болтон считал, что маленькая игра Джона и Робба в «хорошего и плохого полицейского» работала так хорошо по одной причине: Джон носил значок блюстителя порядка. Пока Джон мог прятаться за словами «я просто поддерживаю порядок», все, что он делал, выглядело оправданным. Поэтому решение было простым — лишить его этого. Если бы Болтон смог пробить брешь в образе Джона как блюстителя, то Джону не на что было бы опираться после этого. Рамси внимательно слушал и, наконец, уловил, к чему клонит его отец. Его лицо просияло от возбуждения. — Я понял, отец. Ты хочешь, чтобы я спровоцировал его. — Именно, — сказал Болтон. — И ты знаешь как? — Да. — Рамси сильно кивнул. Он сам был бастардом. Он лучше, чем кто-либо другой, знал, к чему чувствительны бастарды. Он просто схватит Джона за его «Сноу» и вывернет — будет издеваться над ним из-за этого, пока тот не сорвется. И правда заключалась в том, что даже среди бастардов существовала иерархия. Если твоя мать была знатного происхождения, к тебе относились как к «лучшему» бастарду. Но кто-то вроде Джона — кто даже не знал, кем была его мать — сидел в самом низу этой лестницы. В течение следующих нескольких дней в северном лагере воцарилось своего рода «неправильное» спокойствие. Солдаты вели себя хорошо. Они не приставали к горожанам. Даже обычные трения между различными домами, казалось, исчезли. Было так чисто, что казалось грязным. Джон чувствовал, что что-то не так — девять из десяти, может быть, десять из десяти. На крепостной стене Теон стоял рядом с ним, глядя на огромное море палаток. — Джон… ты думаешь, лорды теперь напуганы? — Напуганы? — переспросил Джон. — Нет. Я думаю, большая рыба вот-вот клюнет. Это затишье перед бурей. Джон знал, что кто-то собирается его подставить. И целью будет авторитет «блюстителя», который дал ему Робб. Глаза Теона загорелись, он был явно в восторге от идеи неприятностей. — Так что ты будешь делать? Джон взглянул на него. — Ты знаешь, что такое суд поединком? — Какого черта — что? В тот день Джон отправился в патруль, как обычно. Кто-то подбежал, чтобы доложить, что люди из дома Болтонов вступили в спор с людьми из дома Харрис. Все обострилось до такой степени, что они были готовы начать проламывать черепа. Джон мгновенно понял: это ловушка Русе Болтона. Он слегка наклонился к Теону и сказал тихо: — Теон — иди за Роббом. Скажи ему, что я собираюсь кого-то убить. — Какого черта, Джон… ты —? Теон был родом с Железных островов, где люди называли себя железнорожденными. Для настоящего железнорожденного отнять жизнь было практически хобби. Но Теон вырос в Винтерфелле, и слышать, как это сказано так ровно, все еще казалось жестоким. И самым странным было лицо Джона — спокойное. Почти скучающее. «Подожди. Кто из нас должен быть Грейджоем? Кто из нас железнорожденный?» Затем щелкнуло — Теон понял, что Джон собирается сделать. Он тихо ускользнул и поскакал обратно к Винтерфеллу. Когда Джон добрался до места «драки», он обнаружил толпу, дерущуюся в грязном клубе. Чтобы это выглядело бесконтрольным, многие из них кричали достаточно громко, чтобы сотрясать воздух. Джон наблюдал за ними с холодной ухмылкой, думая, что они даже не стараются. Никто не хотел проливать настоящую кровь. Самой тяжелой травмой, которую он увидел, было кровотечение из носа. Большинство из них просто выглядели растрепанными — волосы спутаны, одежда выбилась. Но если уж устраивать шоу, то делать это нужно правильно. Джон знал, что Русе Болтон — или Рамси — был поблизости. Он не утруждал себя тем, чтобы оглядываться по сторонам. Он поднял руку, и двадцать с лишним молодых людей из Винтерфелла позади него ринулись внутрь со своими посохами, нанося удары, не выбирая сторон. Но эти бойцы были подготовлены. У них была поддета мягкая броня под одеждой. Несколько человек получили удары по голове, но они не разбежались, как те лагерные задиры, которых Джон бил раньше. Наблюдая издалека, Рамси удовлетворенно улыбнулся. Он наклонился к нескольким молодым дворянам рядом с ним и тихо сказал: — Бастард волка только что вошел в мою ловушку. Несмотря на то, что Рамси был бастардом, все могли сказать, что Болтон намеревался сделать из него наследника. Поэтому знаменосцы Болтона были более чем счастливы оставаться в хороших отношениях с Рамси. Они помогут вывести Джона из себя — и послужат свидетелями, поклявшись, что Джон действовал из личной ярости, а не ради поддержания порядка. Если они смогут продать эту историю, Робб не сможет продолжать использовать легкий компромисс «наказать всех». В этот момент дерущиеся солдаты действительно сплотились, образовав рыхлое кольцо и удерживая позиции, выступая против «дисциплинарного отряда» Джона. Затем вмешался Джон. Его работа посохом была резкой, работа ног легкой — почти грациозной — и все же никто не мог устоять перед ним даже мгновение. Именно тогда кто-то с сильным акцентом Дредфорта крикнул: — Джон Сноу! Ты дезертир, сбежавший со Стены — какое право ты имеешь разгуливать здесь с важным видом? — Что? Дезертир? — Так он действительно дезертир? — Старк поставил дезертира командовать нами? Почему мы должны его слушать? Шепотки прокатились по толпе, и даже люди Винтерфелла, следовавшие за Джоном, начали беспокойно переминаться. Робб уже объяснил, что возвращение Джона было урегулировано с Дозором — но в такой момент, как только ты начинаешь оправдываться, ты уже проиграл. Неподалеку несколько молодых дворян — стоявших с Рамси — начали указывать на Джона и открыто разговаривать. Один из них, мальчик с жидким пушком усов, повысил голос и продолжил. — Джон Сноу! Ты дезертир. Ты бастард без чести. — Скажи мне — ты когда-нибудь вообще знал, кто твоя мать? Когда-нибудь задумывался, не в постели ли она какого-нибудь мужика прямо сейчас? — Он рассмеялся. — Может, она и сама никогда не знала! Последовал раунд идеального злодейского смеха. — Так этот большой крутой парень — просто бастард? — Ага — чем он так гордится? — Погодите, я, кажется, видел его мать. Почти уверен, что это было в борделе. Оскорбления накатывали грязной волной. Указывающие пальцы ощущались как иглы, тычущие в Джона, пока он стоял там с посохом в руке. Даже люди Винтерфелла Джона — которые следовали за ним несколько дней — инстинктивно отступили на шаг, пытаясь создать дистанцию. Они всегда знали, что Джон — бастард. Но быть окруженным такой толпой заставляло их тоже чувствовать себя незащищенными — словно кто-то раздел их догола на улице. Рамси наблюдал, самодовольный и восхищенный. Он ждал, когда Джон взорвется и сделает что-то безрассудное. Только тогда Джон по-настоящему попадет в ловушку. Старый Джон мог бы не продержаться и двух секунд под такими насмешками. Но этот Джон сделал кое-что другое: он заметил закономерность. У каждого громкого голоса был тот же акцент Дредфорта. Дворянин с пушком усов сделал несколько шагов вперед, удваивая ставки, говоря еще более грубо о матери Джона. Джон посмотрел на него так, словно смотрел на мертвеца, который просто еще не знал об этом. Как раз тогда прибыл и Русе Болтон — вместе с лордом Рикардом Карстарком из Кархолда. Карстарки были родней Старков, происходили от того же старого северного корня. Даже имя Рикарда перекликалось с историей Старков — это было имя отца Неда, деда Робба. Из всех северных лордов Рикард был одним из наименее проблемных. Его люди были дисциплинированны. Джону никогда не приходилось принимать к ним меры. Болтон заманил Рикарда в свой лагерь под каким-то предлогом. Он хотел, чтобы Рикард увидел Джона высокомерным и неуправляемым. Если даже Рикард Карстарк потеряет доверие к Роббу, Робб запаникует — тогда Болтон сможет вмешаться с «решением», оказать давление, замаскированное под помощь, и захватить командование войском. Эта мысль привела Болтона в хорошее настроение, хотя он все еще носил маску недовольства, говоря Рикарду: — Мои извинения, милорд. Вам пришлось стать свидетелем этого зрелища. — Не за что извиняться, — ровно ответил Рикард. — Такое случается. Подойдя ближе, они оба увидели Джона — стоящего там, как человек на витрине, окруженного и рассматриваемого, как животное на арене. На секунду оба мужчины почувствовали себя почти дезориентированными. «Семь преисподних, он выглядит как Нед Старк». Настолько, что если бы вы не знали правды, вы могли бы подумать, что Джон был законнорожденным сыном, а Робб — тем, кто здесь лишний. Они также отчетливо слышали слова толпы: «Дезертир». «Бастард». Услышав эти термины, Рикард нахмурился. Болтон расширил глаза, изображая удивление. — Дезертир? Тогда, похоже, он унаследовал лицо лорда Эддарда, но не его честь. — Тем не менее, — гладко добавил Болтон, — даже дезертир с внешностью Старка — это позор для имени. Он продолжал давить, стараясь убедиться, что когда придет момент, Рикард склонится в его сторону и поможет ему надавить на Робба. Затем Джон двинулся. Шаг за шагом он шел к толстошеему парню, который распускал язык. Видя гнев Джона на его лице, Болтон и Рамси практически улыбались про себя. Они думали, что он наконец заглотил наживку.