Глава 2 — Глава 2

— Она передумала? Хорошо... лучше не отпускать его. — А этот полулысый мужчина средних лет... значит, он действительно Джорах, бедняга, разорённый той расточительной женщиной. Голос Дрогона снова эхом отозвался в разуме Дейенерис. Она застыла, так и не отправив Ракхаро. «И Дрогон... на самом деле симпатизирует Джораху?» Она не ослышалась. Таинственный голос действительно исходил со стороны Ирри — но Ирри явно ничего не говорила. И это замечание о расточительной... женщине Джораха? Кто бы мог сказать такое? Дейенерис всё ещё гадала, не галлюцинация ли это, вызванная голодом и усталостью, когда голос раздался снова. — Кхалиси...? — нервно прошептала Ирри. Дейенерис смотрела на неё широко раскрытыми, напряжёнными глазами, и девушка отпрянула. Дрогон взглянул на Джораха, затем с любопытством вытянул свою маленькую шею в сторону Дейенерис, гадая, что она намеревается делать. «Неужели это... мой маленький дракон говорит?» И на высоком валирийском — словах, которые даже сама Дейенерис едва знала. Мысль была абсурдной, нелепой. Но если это не Дрогон, то кто? Голос исходил с его стороны. В этом она была уверена. «Чего ты на меня уставилась? Твой маленький дракон умирает с голоду. Поторопись и дай мне что-нибудь поесть!» — ворчал Дрогон про себя. Ему было всё равно, о чём думала Дейенерис — он знал только то, что голоден. Что бы ни случилось с Ракхаро, это его не касалось. Пусть сами беспокоятся. Он нетерпеливо захлопал крыльями, призывая Ирри отдать мясо. Вот он снова — голос. На этот раз Дейенерис была уверена. Это был Дрогон. Он не говорил вслух — он говорил в своём разуме, и она могла слышать это. «Я слышу мысли Дрогона... А он даже не знает об этом!» Дейенерис ощутила прилив радости и быстро отвела взгляд, испугавшись, что он может как-то понять, что она его слышит. — Ракхаро, — сказала она мягко, но твёрдо, — оставайся пока здесь. Пусть остальные едут вперёд первыми. Если Дрогон предупредил её, что Ракхаро умрёт, значит, на то должна быть причина. Даже если она не понимала, откуда Дрогон знает, она не могла рисковать потерей своего самого верного кровного всадника. Пусть Агго и Коварро разведают первыми. Если они ничего не найдут, она обдумает следующий шаг. Ракхаро заколебался, озадаченный, но повиновался и отвёл коня в сторону. Джорах тоже выглядел неуверенным, но сейчас было не время и не место задавать вопросы. Ирри вернулась к вороному коню, везущему клетку Дрогона, достала кусок мяса и протянула ему. Но Дрогон сразу почуял, что оно сырое. Он хотел жареного. Он помнил, что Ирри хранила кремень и трут, привязанные к седлу. Он потянул её к желтой кобыле, на которой она ехала, затем подцепил крылом мешочек с кремнем. — Дрогон хочет, чтобы мясо было приготовлено, — мгновенно истолковала Дейенерис. «Матерь Драконов — ты действительно понимаешь меня», — довольно проворчал Дрогон. Хотя она не смела смотреть прямо на него, Дейенерис внимательно следила за каждым его движением. Когда он подцепил мешочек с кремнем, всплыло воспоминание детства — голос Визериса: «Только люди и драконы едят жареное мясо». И она не вспоминала об этом до сих пор. Подумать только, она морила своих драконов голодом так долго... Сердце Дейенерис сжалось от вины. «Какая же я плохая мать...» — Ирри, пожарь для них ещё мяса. Столько, сколько они смогут съесть — готовь всё. По приказу Дейенерис Ирри поспешила установить небольшую решётку и высечь огонь. Вскоре мясо зашипело. Ирри сняла с вертела блестящий кусок золотисто-коричневой конины и протянула его. Дрогон проглотил его целиком, не жуя — словно голодный призрак, возродившийся во плоти. Дейенерис кивнула Ирри и Чхику, которые выпустили двух других детёнышей. Рейгаль и Визерион, увидев, как Дрогон пожирает свою еду, больше не могли сдерживаться. Они неуклюже захлопали крыльями по песку, толкаясь и кусая Дрогона, требуя свою долю. — Чего эти два идиота столько едят? — проворчал Дрогон. — Всё равно они рано или поздно умрут. Перевод продуктов. Визерион — сбит с неба копьём Короля Ночи. Рейгаль — сражён болтом скорпиона в засаде. Вспоминая эту цепь трагедий — казнь Миссандеи, гнев Дейенерис и сожжение Королевской Гавани — раздражение Дрогона росло. Но Дейенерис... Дейенерис окаменела. Ее руки замерли на задвижке клетки. Она слышала его — отчётливо. Дрогон сказал, что Визерион и Рейгаль умрут. Невозможно. Они были драконами. Когда они вырастут, их крылья смогут закрыть полнеба. Кто мог бы причинить им вред? Разве что... разве что их убьют, пока они ещё маленькие? Но откуда Дрогон знает будущее? В памяти всплыло воспоминание — дракон Рейнис Таргариен, Мераксес, убитый болтом скорпиона. Прецедент был — драконы могли умереть. Сердце Дейенерис сжалось. Эти три детёныша были её детьми, её надеждой, её будущим. Потерять двоих из них... она едва могла дышать. А Дрогон — её Дрогон — будет ли он жить? Выживет ли он в той судьбе, которую, казалось, знал? Её разум захлестнула паника. — Кхалиси? Голос Джораха прорезал туман. Он увидел выражение её лица и почувствовал, как сжалось его сердце. На мгновение она стала похожа на ту испуганную тринадцатилетнюю девочку, которую он впервые встретил в поместье в Пентосе — потерянную, дрожащую, отчаянно нуждающуюся в защите. — Кхалиси, что вас тревожит? — спросил он, не в силах скрыть боль в голосе. Со смерти кхала Дрого Дейенерис страдала, но никогда не ломалась. В ней Джорах видел мужество, превосходящее ожидания — силу, которая пережила даже Красную Пустошь. Вот почему он присягнул ей на верность. Что могло напугать её сейчас? — Сир Джорах, — спросила Дейенерис внезапно, — почему вы — рыцарь — покинули плодородные земли Вестероса ради Пентоса? — Моя... казнь, — неловко сказал он. — Эддард Старк собирался отрубить мне голову. Я... продал нескольких браконьеров в рабство. Он заколебался, не понимая, почему она спрашивает об этом сейчас. — Моя жена, Линесса... она любила драгоценности, певцов, танцоров, пиры. На Медвежьем острове ничего этого не было. Я нанимал поваров, ювелиров, портных, чтобы угодить ей, но она никогда не была довольна. Я построил ей корабль для прогулок. Я потратил всё — разорил себя — стал наёмником... а она бросила меня ради богатого торговца. Стыд окрасил его голос, но он продолжал честно. — Линесса, — прошептала Дейенерис. — Значит, она и есть та «расточительная женщина», о которой говорил Дрогон. Её лицо побелело. Если Дрогон знал это... тогда то, что он сказал о Рейгале и Визерионе, тоже должно быть правдой. Её колени подогнулись; она едва не упала. — Кхалиси! — Джорах тут же подхватил её, ошеломлённый её внезапной слабостью. — Я... я в порядке. — Дейенерис заставила себя успокоиться. — Мне жаль, что с вами это случилось. Правда. Джорах чувствовал, что она что-то скрывает, но не мог давить на неё. Дейенерис посмотрела на своих трёх драконов, карабкающихся друг через друга за мясом, и свирепая решимость поселилась в её груди. Никто никогда не причинит им вреда. — Чхику, — сказала она сквозь стиснутые зубы, — зарежьте кобылу. Скормите её драконам. Маленькая кобыла — её первый подарок от кхала Дрого. Боль от этой жертвы пронзила её сердце, но если накормить её драконов сейчас означало спасти их жизни позже, у неё не было выбора. Вскоре жареное мясо — весом почти с трёх драконов вместе взятых — исчезло. И всё же они были всё ещё голодны. Дейенерис приказала разжечь больше костров, приготовить больше еды. Она сама скорее умрёт с голоду, чем её дети.