«Моряки из Бравоса сказали парням из Восточного Дозора, что она самая большая шлюха в Эссосе. Она выходит замуж за дикарей, а потом убивает их, когда они ей надоедают», — голос принадлежал Большому Тому, но он слышал, как смеялись несколько других голосов. «Готов поспорить, что именно поэтому она и пришла к Стене. Она хотела попробовать Старка, как и ее брат, понимаешь, поэтому она пришла, чтобы найти последнего живого Старка и похитить его. Бедный лорд-командующий, его изнасилуют, как его тетю!» Они все еще смеялись, хотя на этот раз уже более нервно. Джон, видя красный цвет, вышел во двор.
«Поздравляю, Том», — прорычал он. Четверо мужчин прислонились к столбам тренировочного двора, как будто они заслужили перерыв. «Вы будете копать снег, пока я не скажу, что можно прекратить. Во время каждой бури вы будете стоять там, пока не замерзнете. И если наша гостья услышит, как вы разговариваете, и решит скормить вас своему дракону, я ее не остановлю». Человек уставился на него, застыв от страха. «Вы же знаете, что я делаю с теми, кто отказывается выполнять мои приказы? Двигайтесь!» Остальные смотрели на свои ботинки, пока Призрак не зарычал на них, и они вернулись к загрузке саней.
Когда они наконец выдвинулись, конечно, позже, чем он планировал — Пайп и Марш поссорились из-за количества мяса, которое запросил Пайк — Джон был в плохом настроении. Он внимательно следил за Толлом и Иваном, людьми, которые приехали с Пайпом, с грузом рыбы и письмом Пайка Джону, а также с неприятными слухами из Эссоса о королеве.
Когда Джон пробирался по снегу на своем гаронне, он ругал себя за то, что оставил своим людям впечатление, будто он путешествует с такой красивой женщиной. Что еще он мог сделать? У нее было единственное оружие, которое могло подействовать на Других, и она предложила забрать с его рук тысячи одичалых. Тем не менее, он знал, что разумнее всего держаться от нее как можно дальше, поэтому, как только она дала ему повод, он не преминул оскорбить ее покойного брата. И она действительно ушла к одичалым, продемонстрировав вспышку знаменитого таргариенского нрава.
Впервые Джон осознал, как странно было расти на севере после Таргариенов, сыном одного из лидеров восстания, которое навсегда положило конец их династии. Он вырос, слушая героические рассказы о своем отце и его друге — о том, как они покончили с Безумным Королем и всем правлением иностранных правителей. В то же время он был обучен мейстером, и в большинстве историй, которые он читал в детстве, героем обычно был Таргариен, завоеватель Эйгон и его воинственные сестры, которых так боготворила Арья, справедливый Джехарис, благочестивый Бейлор.
Они вышли рано утром на второй день после неудобной ночи, проведенной на твердом холодном полу Вудсвотча. У него даже не было Призрака, чтобы согреться, после того как он отправил своего волка защищать женщин. Он не знал Тола, этот человек обычно находился в Восточном Дозоре. Однако ему не нравились слухи, которые тот распространял о Драконьей Королеве, и он не знал его достаточно хорошо, чтобы понять, был ли этот человек настолько глуп, чтобы напасть на женщину, путешествующую с драконом.
Попытка Джона проявить рыцарство не была оценена по достоинству. Как только они вышли в путь, королева подъехала к нему.
«Ты шпионишь за мной?» — спросила она.
«Что?» — сказал он, искренне удивленный.
«Твой волк», — сказала она, и пряди ее серебристых волос выбились из мехового капюшона. Все истории, которые он знал о Таргариенах, не подготовили его к виду королевы, одетой в меховые одежды диких.
«А что с ним?» Джон огляделся, но не смог найти Призрака. Вероятно, он охотился. Он легко исчезал в снегу.
«Вэл говорит, что у тебя есть связь с твоим волком — что ты можешь шпионить через его глаза?» Джон проклял Вэл и ее проклятую верность королеве Таргариен. Как Дейенерис — настоящая королева, если он когда-либо видел такую — так легко завоевала кого-то, кто был полностью из Свободного народа?
«Я не шпионил за тобой!» — сказал Джон, вспылив гневом.
Он был более чем любезен с этой женщиной, которую, вероятно, должен был взять в плен.
«Этот волк редко отходит от тебя. Почему же иначе он спал у моих ног?» — спросила она.
«Ты — женщина, путешествующая с суровыми мужчинами, которые не привыкли к общению с женщинами», — сказал Джон, ненавидя себя за то, что покраснел, когда произнес эти слова. «Я думал, ты оценишь дополнительную защиту, но если Призрак тебя беспокоит, он может спать в другом месте». Ее признание, казалось, немного успокоило ее, и он оглянулся, чтобы увидеть волка, прыгающего по снегу, с красными глазами, сверкающими на фоне белого снега.
«Ты можешь шпионить через глаза своего волка?» — спросила Дейенерис, звуча скорее любопытно, чем сердито.
«Я не использую Призрака для шпионажа», — сказал Джон. Он знал, как его способность к варгингу беспокоит некоторых. Он не чувствовал себя настоящим варгом. Да, он проводил большинство ночей в сознании Призрака и в эти дни всегда был в некоторой степени осведомлен о том, что видел Призрак — слабое двойное зрение, пронизанное вкусом мяса и запахом крови, — но он не имел над этим никакого контроля.
«Волк явно обладает магическими способностями», — сказала она.
«Да, ну, а я нет», — буркнул Джон.
Он оглянулся, надеясь, что Вэл или Тормунд спасут его от этой беседы, но они шли позади с остальными членами Ночного Дозора, которые закрывали отряд. Никто не мог действительно скакать на разведку в таком количестве снега. Всем приходилось ехать медленно и держаться вместе. «А вы нет, милорд?» — сказала она, подняв бровь. «Вы думаете, я боюсь немного магии?»
Обновлено: 21.01.2026