«Эта женщина — Дейенерис Таргариен. Она дочь старого короля», — коротко ответил Джон.
«А дракон?» — спросил Тормунд.
«Он настоящий».
«Если она дочь старого короля, как к ней отнесется другой король, который жил здесь на прошлой неделе?»
Джон не нашел ответа, которым хотел бы поделиться.
«И если этот король вернется и обнаружит, что ты укрываешь ее, что он сделает?» Черт возьми, Тормунд так быстро уловил тонкости вестеросской политики.
«Она не останется», — сказал Джон.
«И ты собираешься держать ее и ее дракона в секрете?» Тормунд присвистнул. «Я видел много запоминающихся зрелищ в своей жизни, лорд Кроу. Я даже рассказывал пару историй о них. Но я никогда не видел ничего столь великолепного, как, по словам твоих людей, выглядела эта женщина, сидящая на драконе. Как ты собираешься держать это в секрете?»
Джон тоже не знал, что ответить на этот вопрос. Он не сможет сохранить это в секрете, но если она уйдет до возвращения Станниса, что тот сможет сделать? Убить его за то, что он не арестовал ее и не бросил в темницу? Возможно, Станнис не был мягким человеком. Но что мог сделать Джон? Если он возьмет ее в плен, ее дракон окажется на свободе на севере.
«Это преклонение коленей здесь доставляет тебе массу проблем, не так ли?» — спросил Тормунд.
«Тормунд, — сказал Джон, — мне нужны ты и несколько человек, которым ты доверяешь, чтобы охранять ее». Было разумнее поручить ее охрану свободным людям. Они не испытывали бы тех чувств — как хороших, так и плохих — которые могли бы испытывать к Таргариен люди Ночного Дозора. Северяне не испытывали любви к Таргариенам, в то время как некоторые из стариков на Стене были изначально отправлены туда из-за своей верности ее семье. Аллистер Торн, который не испытывал любви к Джону, мог испытывать некоторую любовь к Таргариенам. А Таргариен с взрослым драконом? Это был конь, на которого любой хотел бы поставить.
«Она в комнате мейстера Эймона, и я сказал ей не выходить из того коридора», — сказал Джон.
Тормунд свистнул: «Женщина такой красоты, я понимаю, почему ты хочешь ее охранять».
«Эта женщина завоевала Залив Работорговцев», — сказал Джон. «Она вернула драконов в мир, и теперь она переместится на этот континент.
Я хочу, чтобы она уехала завтра, без каких-либо проблем, без того, чтобы мы наживали себе новых врагов».
«Удачи тебе, лорд Ворона», — сказал Тормунд, закатив глаза. «Но да, я буду ее охранять. Только не проси меня преклонить перед ней колени».
«О, поверь мне, я не буду. Но не могу обещать, что она не попросит тебя об этом».
Когда Джон прошел мимо Тормунда, он снова услышал, как тот тихонько свистнул. «Взрослый дракон. Можете себе представить, как он сражается с Другими? Все их упыри в огне?»
Джон мог себе это представить. Он представлял себе это с тех пор, как увидел огромного крылатого зверя, столь впечатляющего на фоне белого снега. Но он отмахнулся, пытаясь выкинуть этот образ из головы.
Затем он разыскал Боуэна Марша, который в погребе выбирал мясо для отправки в Восточный дозор.
«Лорд-командующий, чем я могу вам помочь?» — спросил Марш. Его тон был вежливым, но осторожным. Джон знал, что должен следить за этим человеком, который, несмотря на свою умственную способность и компетентность, казался неспособным понять, почему Свободный народ нужно пропустить через Стену. Он не видел того, что видел Джон. Он все еще не до конца понимал, кто является истинным врагом. «Ну, Марш, у меня есть просьба, которую я никогда не думал, что мне придется высказывать. Мне нужно, чтобы ты помог мне накормить дракона».
По-видимому, Марш впервые слышал о драконе, и его взгляд, брошенный на Джона, ясно давал понять, что он не оценил просьбу найти пищу для гипотетического дракона, когда сейчас ему нужно накормить тысячи реальных ртов в суровую зиму.
«Милорд, я не из тех, кто отказывается выполнять приказы, но вы уже попросили меня накормить этих дикарей, и я не понимаю, где вы собираетесь найти дракона, учитывая, что они исчезли более века назад».
«Они вернулись. Дейенерис Таргариен, королева Рабского залива, прибыла на одном из них около полудня. Я видел дракона, как и десятки других людей, находившихся на дежурстве. Я не знаю много о драконах, но я знаю, что еды мало, и я очень хотел бы не допустить, чтобы дракон напал на Молс-Таун, Черный Замок или любой другой северный замок в поисках еды». В душе Джон не был бы против, если бы дракон сжег Дредфорт дотла, но как лорд-командующий он должен был держать эту мысль при себе.
«Дейенерис Таргариен здесь, в Черном Замке?» Джон сдержал вздох, понимая, что нечестно злиться на Боуэна Марша за то, что ему приходится обрабатывать нелепые слова, которые вылетали из его уст.
«Да».
«И вы позволяете ей остаться?» Боуэн Марш наклонил голову с подозрением. «Она твоя пленница? Мы собираемся отобрать у нее дракона и кормить его навсегда?»
«Нет, нет, ты меня не правильно понял. Сейчас она с своим прапрадедом, мейстером Эймоном. Она может остаться на одну ночь, а потом должна уйти. Однако в течение этой ночи дракон не должен нападать ни на наших людей, ни на жителей Севера. Она предложила нам оставить для зверя сырое мясо».
«Она предложила вам это? Это дочь Безумного Короля? Того самого короля, который убил вашего дядю и деда?»
Джон больше не мог сдерживать вздох. «Я — лорд-командующий Ночного Дозора. Я поклялся не вмешиваться в политику Семи Королевств. Это не политический визит. Она навещает своего дядю и завтра уедет. Меня не беспокоит вражда между нашими семьями, я слишком занят, пытаясь придумать, как удержать дракона подальше от этой крепости». Эта речь произвела желаемый эффект, выведя Боуэна Марша из шока и помогая Джону в решении поставленной задачи.
Обновлено: 21.01.2026