Глава 43 — .. Часть 43

«Все, что сегодня будет сказано в этой комнате, не выйдет из моих уст», — вызывающе заявила Санса. Дэни ответила ей снисходительной ухмылкой. «Учитывая, что вчера вечером ты использовала эти губы на моем муже, мне трудно тебе верить», — сказала Дэни, не отрывая глаз от Сансы. Санса пожала плечами, с легким намеком на смущение и небольшой гордости. Арья посмотрела на обеих, а затем ее глаза расширились от шока. Джон вздохнул, устав от разговора. «Подожди, ты что сделала... Фу... Санса... Почему? Он наш...» — пробормотала арья с отвращением в голосе. Санса была готова протестовать, но Бран вмешался. «ХВАТИТ», — сказал он сильным голосом, что шокировало всех в комнате. Они так привыкли к монотонному, бесчувственному мальчику, которым он стал, что появление старого Брана было трудно принять. Он посмотрел на Дейенерис, прежде чем заговорить: «Ты можешь нам доверять. арья и я верны Джону, поэтому мы никогда не допустим, чтобы тебе или твоим близнецам был причинен вред. Санса любит Джона, предательство причинило бы ему боль, поэтому она не сделает этого. Если у тебя есть сомнения, то доверься этому». Наступила пауза, чтобы обдумать информацию, которую только что раскрыл Бран. «Хорошо», — сказала Дейенерис. «Скажи им». Джон начал объяснять арью и Сансе. «Вы слышали легенды о Старой Валирии?» — спросил он, приступая к изложению плана. По окончании его объяснений арья и Санса заметно дрожали. Глаза Сансы засияли, а часть ее была сбита с толку. «Джон, чтобы построить прогрессивное общество, тебе понадобится много золота и... Санса замолчала, осознав это. Она повернулась к Дэни, которая кивнула ей в знак согласия. «Именно», — ответил Джон. Санса и арья гневно посмотрели друг на друга. «Тогда в новую Валирию», — сказала арья с намеком на улыбку. Позже тем же вечером Сэм вошел в свою комнату, где Джон ждал его, сидя на столе. Увидев Сэма, он встал и подошел к нему. «Ты хотел меня видеть?» — спросил Сэм веселым тоном. «Да. Я хотел дать тебе королевское помилование за то, что ты покинул Ночной Дозор, и еще одно, легитимирующее маленького Сэма», — оптимистично сказал Джон. Сэм улыбнулся и начал смеяться от шока. Его лицо озарилось радостью и счастьем. «Спасибо, Джон», — сказал Сэм, и Джон хлопнул его по груди. «Ты можешь поблагодарить меня, отправившись в Хорн-Хилл и став лордом Реача от имени короля и королевы», — сказал Джон, улыбаясь. Сэм улыбнулся, но засомневался. «Я возьму Реач от твоего имени. Не от имени королевы», — сказал Сэм, наклонившись вперед. «Я понимаю, что у тебя и королевы есть история, но...», — начал Джон, но Сэм прервал его. «История. Она убила моего брата, Джон. Моего собственного брата, как я могу принять королеву, которая сделала это? Я бы опозорил своего брата», — крикнул Сэм, с трудом сдерживая слезы. «А как же я?» — эмоционально спросил Джон. «Разве я не твой брат? Твой отец и брат отказались выполнить ее приказ, когда она предложила им милость, а теперь она предлагает тебе сделку, которая принесет пользу твоей семье. Прими ее как свою королеву, потому что она — лучшая надежда для Вестероса. Прими ее как свою королеву, потому что я люблю ее. Прими ее, чтобы она правила вместе со мной», — умолял Джон, глядя в глаза Сэму. «Я не могу принять королеву, которая так поступила, Джон. Ты должен править. Я поговорил с мейстерами в цитадели, и они предпочитают тебя ей. Они уже хотят, чтобы она ушла», — сказал Сэм, жестикулируя. Он собирался продолжить, но Джон прервал его, услышав угрозу мейстеров. «Подожди, ты говорил с ними о ней?» — спросил Джон, чувствуя, как его гнев нарастает. Сэм был настолько озабочен своими проблемами, что не заметил, как изменилось настроение Джона. «Да. Я хотел рассказать им о событиях в Винтерфелле, но потом мы получили известие, что вы двое сожгли город. Я сказал им, что ты никогда бы этого не сделал, и рассказал о твоих деяниях. Я сказал им, что это все она, потому что она способна на такое. Она без пощады сжигает людей заживо, а ты проявляешь милосердие. Боги бросают монету, когда дело касается Таргариенов, и ты и мейстер Эймон — хорошие. Она — нет, ты — законный наследник, ты заслуживаешь трон», — говорил Сэм, кипя от злости, его слепота к любви брата затуманивала его разум. Джон молчал, глядя на него и пытаясь сдержать свой гнев. В комнате воцарилась большая тишина, прежде чем Джон подошел к нему. «Сэм, я знаю, что ты любил своего брата, и я понимаю, что тебе больно», — сказал Джон глубоким хриплым голосом. «Но это уже второй раз, когда ты предлагаешь мне предать мою жену и мать моего ребенка». Сэм ахнул от шока, услышав упоминание о ребенке Джона. «Ты сделал меня лордом-командующим без моего согласия. Ты пытался сделать меня королем без моего согласия, чем нанес большой ущерб моей жене, поэтому я даю тебе последний шанс. Отправляйся в Хорн-Хилл с дотракийцами, захвати его во имя своей гребаной КОРОЛЕВЫ и, если хочешь, во имя своего короля. Если ты снова заговоришь о предательстве со своими старыми мейстерами, которые презирают магию и угрожают подвергнуть мою семью опасности, — пригрозил Джон мрачным голосом, — я заберу Джилли, я заберу малыша Сэма, и я заберу то, как ты там называешь это нерожденное уродливое чудовище, которое ты назовешь своим наследником. Я лично воплощусь в Призрака и полакомлюсь их плотью, а когда закончу, выблю их плоть прямо перед тобой, чтобы ты мог оплакивать их кости. Только когда я увижу твои слезы, только тогда я сожгу тебя заживо». Джон дрожал от ярости, его лицо было невероятно близко к человеку, которого он когда-то считал своим ближайшим другом. Сэм смотрел на него с ужасом, его губы дрожали от страха. Сэм смотрел на Джона, как будто не узнавал его. «Мы понялись, лорд Тарли?» — спросил Джон, и его голос стал глубже от угрозы. Сэм задыхался: «Джон, это не ты?» «Я не Джон для тебя. Он умер, когда ты оставил меня в Черном Замке. Обращайся ко мне «Ваше Величество». Теперь я снова спрашиваю тебя: МЫ ПОЯСНИЛИСЬ, ТАРЛИ?» «Да, Ваше Величество», — ответил Сэм, и в его глазах появились слезы. «Хорошо, теперь уходи», — сказал Джон, и Сэм выбежал из комнаты. Джон слышал, как он рыдал в коридоре. Он оставался бесстрастным, пока не убедился, что Сэм полностью вышел из зоны его слышимости. Когда наступила тишина, Джон заплакал, понимая, что только что потерял своего ближайшего друга.