Глава 9 — Спасение леди Гвен

Родрик Грейджой сел в постели, голова гудела после вчерашнего. «До чего дошел наследник дома Грейджой, ─ горько подумал он, ─ отправлен захватывать наложниц, ни больше ни меньше». Ярость внутри него разгорелась с новой силой, когда он поразмыслил о своей ссылке в эту заброшенную землю. Отец сослал его сюда лишь потому, что он забрал то, что, по мнению Родрика, принадлежало ему по праву — соляную жену его брата из Ланниспорта. Она предназначалась ему, но его алчный, жадный брат вырвал ее из рук. Родрик усмехнулся, отбросил одеяла и поднялся с кровати. По крайней мере, в этом жалком месте он все еще мог немного развлечься. Его взгляд метнулся на другую сторону ложа и заметил, что его новая соляная жена ушла пораньше. Жаль; он был готов заставить ее снова кричать. Он быстро оделся, застегивая портупею, прежде чем выйти из покоев. Привычная тяжесть клинка у бока принесла ему некоторое утешение. «Скоро, ─ подумал он, ─ эта ссылка закончится, и я отомщу Викону. Наслаждайся, братская девчонка Ланниспорта, но скоро я увижу тебя мертвым». Родрик прошагал по залам замка Медовое Дерево, и с каждым шагом его настроение мрачнело. Каменные стены давили, по сравнению с бескрайней ширью моря, по которому он тосковал. «Замок сойдет, ─ с неохотой подумал он, когда его сапоги застучали по каменному полу. ─ Замок Медовое Дерево — пригодная база, лучше, чем развалившаяся башня, откуда правит отец», ─ одна из причин, почему он проводил большую часть времени в Грейхолте. Слуги поспешно расступались перед ним, опустив головы и отводя глаза, боясь привлечь его внимание. Их страх был небольшой отрадой для его закипающего раздражения, но даже это удовлетворение стало утомлять. Когда он добрался до двора, кровь в нем закипела от открывшейся картины. Его люди лениво валялись, словно отъявленные бездельники. Некоторые опирались на бочки, лениво потягивая вино из бурдюков, в то время как другие развалились на земле, играя в кости и смеясь. Родрик шагнул вперед, его гнев выплеснулся наружу. ─ Живо поднимайте свои задницы и на учения, ленивые отродье! ─ взревел он, и его голос прорезал воздух, словно удар хлыста. Эхо разнеслось по двору, заставив ленивых мужчин вздрогнуть и начать двигаться. Они бросились выполнять приказ, их пьяная забывчивость сменилась поспешными движениями. Стучали мечи, когда они хватали оружие, и звенели щиты, когда они торопливо выстраивались в неровные ряды. Острый взгляд Родрика остановился на одном из его капитанов, крепком мужчине со шрамами на лице. ─ Ты, ─ рявкнул Родрик, указывая на него рукой в перчатке. ─ Возьми отряд на восток. Если мы не соберем достаточно наложниц к концу недели, я сдеру шкуру с тебя. Понял? Капитан быстро отдал честь, его лицо побледнело. ─ Да, мой лорд. Будет сделано. ─ Ленивые ублюдки, ─ презрительно фыркнул Родрик, когда капитан принялся собирать людей. Он спустился во двор, его тяжелые сапоги хрустели по грязи. Его взгляд прошелся по людям, которые занимались строевой подготовкой, их движения были неуклюжими, но улучшались под его испепеляющим взором. Тем не менее, даже когда они подчинялись, его неудовлетворенность оставалась. Он чувствовал себя запертым в этом замке, вдали от свободы волн. ─ Это не мой дом, ─ горько подумал он. ─ Мое место на море, а не гнить на суше. Он жаждал соленых брызг на лице, азарта набегов на западное побережье, лязга стали, чтобы сокрушить зеленых земельцев, и услышать причитания их женщин. Возможно, еще одна соляная жена Ланниспорта не была недосягаема. Или, может быть… Его мысли уплыли дальше ─ к Драконьим Островам в Черноводном Заливе. Валирийские женщины, ─ размышлял он с дьявольской ухмылкой, ─ славились тем, что были самыми красивыми в мире. На мгновение его разум отвлекся, рисуя в воображении добычу и славу, которые ждали его за пределами этого унылого замка. Но лязг мечей вернул его обратно, его ухмылка угасла, когда он увидел, как его люди спотыкаются во время упражнений. Он скривился. Жалкие. Он взял свой топор и решил немного побороться. Одержав верх над всеми, кто ему противостоял, он заскучал. ─ Хватит, ─ прорычал Родрик, отмахиваясь. Мужчина, с которым он сражался, попятился, держась за руку, но не осмелился встретиться взглядом со своим господином. Вытирая пот со лба, Родрик повернулся к замку и заметил знакомую фигуру, идущую через двор. Его губы изогнулись в жестокой улыбке. Гвен Хикори ─ его новейшая соляная жена. Даже издалека она была видением красоты: ее длинные светлые волосы каскадом ниспадали мягкими волнами на плечи, а грудь была внушительных размеров. Однако ее лицо было испорчено свежими синяками ─ следами всего того веселья, которое у них было прошлой ночью. Казалось, она ускорила шаг, заметив его, ее движения были напряженными, голова опущена, словно она надеялась избежать его внимания. ─ Стой, ─ властно позвал Родрик. Гвен замерла на полушаге, ее тело дрожало. Краткий миг она колебалась, но потом медленно обернулась к нему, глаза ее были опущены. Родрик подошел к ней. Он остановился перед ней, грубовато приподнимая ее подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. ─ Твой брат все еще ускользает от меня, ─ сказал он, тон его был обманчиво спокоен. Губы Гвен сжались, ее молчание было вызывающим. Глаза Родрика сузились. ─ Куда бы он мог пойти? ─ размышлял он вслух, изучая ее лицо в поисках какой-либо реакции. ─ В Замок Вороньего Дерева, может быть? Полагаю, они бы туда сбежали. Гвен молчала, ее взгляд горел вызовом. Гнев Родрика вспыхнул. ─ Все еще огненная, не так ли? ─ пробормотал он, голос его был низким и опасным. Он наклонился ближе, тон его был насмешливо мягким. ─ Посмотрим, надолго ли хватит этого огня. Он грубо схватил ее за запястье, рывком притянув к себе. Гвен боролась, проклиная его сквозь зубы, но хватка Родрика была неумолимой. ─ Нам еще нужно закончить то, что мы начали вчера, ─ прорычал он, таща ее к дверям замка. Слуги беспомощно наблюдали, как их госпожу утаскивают прочь, их взгляды были полны ужаса, но тела застыли от страха. Никто не осмелился вмешаться. Родрик рассмеялся, его жестокое веселье разнеслось эхом по двору и вошло в залы замка. Гвен сопротивлялась на каждом шагу, извиваясь и дергаясь, пытаясь вырваться из его хватки, но ее усилия были тщетны. Ее ярость взорвалась. Словно обезумевшая женщина, она закричала, ее голос был хриплым от злобы и неповиновения. ─ Отпусти меня, ты, ублюдок! ─ выплюнула она, пытаясь вырваться. ─ Ты сгоришь в Семи Адах… ─ Я убью тебя! Ты слышишь меня? Я убью тебя! ─ завизжала она, ее ногти впились в его руку, когда она извивалась и боролась с его железной хваткой. Родрик лишь рассмеялся, глубокий, жестокий звук, эхом отразившийся от каменных стен. ─ Убьешь меня? ─ передразнил он, его ухмылка стала шире, когда он притянул ее ближе. ─ О, моя маленькая соляная жена, ты не можешь даже освободиться из моей хватки, не говоря уже о том, чтобы забрать мою жизнь. ─ Я убью тебя! ─ снова закричала Гвен, голос ее был хриплым, но неумолимым. ─ Однажды я увижу тебя мертвым! Клянусь, кальмар, я покончу с тобой своими руками! Родрик тащил ее вверх по каменным ступеням к покоям, которые некогда принадлежали ее отцу, ─ теперь они были его. Вызов в ее глазах лишь подпитывал его жестокость, его хватка усилилась, когда он втолкнул ее внутрь. ─ У меня все равно нет ничего лучше, чем заняться, ─ пробормотал Родрик с темным смешком, когда тяжелая дверь захлопнулась за ними. . . . Сегодня ночью была новолуние, и тьма была почти абсолютной. Мир, казалось, исчез в бесконечной пустоте, деревья выглядели просто тенями на угольно-черном небе. Каждый шаг, который делали Харальд, сир Эарион и еще двое рыцарей ─ сир Джеоффри и сир Оливар, ─ отдавался громче, чем должен был, поглощаемый гнетущей ночью. Слабое свечение замка Медовое Дерево вдали было единственным источником света, его факелы мерцали на стенах, словно крошечные маяки во мраке. Леобальд и юный Робард Хикори остались в небольшом лагере, который они разбили в лесу возле замка. Эарион рассказал Харальду о тайном проходе в замок ─ том самом проходе, которым он, его люди и Робард сбежали. Когда они приблизились к тени замка, Эарион пробормотал себе под нос, его тон был беспокойным. ─ Слишком темно. Харальд остановился. Простым жестом он сотворил свет мага. Бледный, неземной шар ожил, зависнув прямо перед ними и освещая окрестности. Слабое бело-голубое свечение отбрасывало жуткие тени на деревья и на потертую, неровную тропу. ─ Семи Адов, ─ пробормотал Оливар, в его голосе слышалось благоговение и беспокойство. Джеоффри, другой рыцарь, смотрел на светящийся шар широко раскрытыми глазами, его рука дрожала, сжимая эфес меча. Харальд оглянулся на них, его тон был резким. ─ Где этот проход? Эарион указал на небольшую рощицу деревьев вдалеке. ─ Вон там, под корнями этих деревьев. Там есть узкий вход. Глаза Харальда сузились, когда он уставился на это место. ─ А что, если Железные Люди его обнаружили? Если запечатали? Эарион помедлил, затем мрачно пожал плечами. ─ Тогда нам крышка. Харальд едва заметно усмехнулся. ─ Не совсем. Это просто значит, что нам понадобится более прямой подход. Они двинулись вперед, свет мага освещал пересеченную местность, пока они шли к роще. Рыцари шли близко друг к другу, их нервозность была видна в каждом нерешительном шаге. Когда они добрались до деревьев, Эарион присел и отбросил листья и ветки, обнажив небольшой потайной вход под узловатыми корнями. Из отверстия повеяло слабым запахом влажной земли и плесени. ─ Вот, ─ сказал Эарион, указывая. ─ Узко, но это выведет нас в подвал. Харальд заглянул в темную дыру, затем кивнул. ─ Где, по-твоему, они держат пленных жителей? Эарион выпрямился. ─ Темницы слишком малы. Возможно, они в помещениях для прислуги. Взгляд Харальда устремился на Эариона. ─ Когда мы будем внутри, займись помещениями прислуги и поищи пленных. Я разберусь с Железными Людьми. ─ Ты безумец, ─ прошипел Джеоффри, его голос дрожал. ─ Безумец, говорю я тебе. Харальд не ответил. Его молчание было достаточным ответом. Один за другим они проползли в туннель. Стены были влажными и узкими, воздух был тяжелым от запаха мокрого камня и гниющих корней. Свет мага Харальда плыл впереди них, освещая путь. ─ Прислуга будет в своих покоях, верно? ─ спросил Харальд, надеясь, что их не затронет бой с Железными Людьми. Эарион кивнул. ─ Скорее всего. Они не отходят далеко после наступления темноты. ─ Хорошо, ─ сказал Харальд. Туннель извивался и поворачивал, шероховатые стены терлись об их доспехи, пока они двигались. Наконец, проход расширился, и сквозь трещины в камнях впереди пробился слабый свет. Эарион замедлился и поднял руку, сигнализируя группе остановиться. Он указал на вход. ─ Вот. Подвал. Харальд шагнул вперед, его боевой топор сместился на плече, когда он перешел в авангард. Не говоря ни слова, он толкнул скрипучую деревянную дверь, и они ступили в подвал замка. Воздух был тяжелым от запаха вина и старого дерева. Бочки стояли вдоль стен, сложенные высоко и плотно прижатые друг к другу. Выбравшись из подвала, они остановились в коридоре ─ один вел к покоям прислуги, а другой ─ во двор. Эарион положил руку на руку Харальда, его лицо было напряженным. ─ Найди леди Гвен, ─ сказал он низким голосом. ─ Она может быть у Грейджоя… ─ Выражение его лица было болезненным. Харальд видел скорбь в глазах мужчины ─ он видел, как эта девушка росла. Харальд просто кивнул. ─ Я найду ее, ─ ответил он, затем повернулся и ушел, оставив трех рыцарей охранять прислугу и искать пленных жителей. Замок был жутко тих, пока Харальд шел по тускло освещенным коридорам. Его сапоги бесшумно ступали по холодному полу. Его чувства обострились, готовые к любому звуку или движению. Приближаясь ко двору, сквозь тишину начали просачиваться слабые звуки ─ голоса, смех и звон кружек. Харальд замедлился, прижавшись к стене, пока прислушивался. Звуки становились громче по мере его приближения к источнику, его рука крепче сжимала древко боевого топора. Заглянув во двор, Харальд увидел ревущий огонь в центре, отбрасывающий мерцающие тени на каменные стены. Вокруг огня расположилась группа Железных Людей, их доспехи и оружие небрежно отброшены поблизости. ─ Где все бабы? ─ заорал один из них, его голос был заплетающимся от пьянства. ─ Наверное, прячутся по своим постелям, ─ ответил другой. ─ Ну, тащите их сюда! ─ крикнул первый. ─ Мне надо намочить свой член! ─ Группа разразилась развратным хохотом. Челюсть Харальда сжалась. Он вышел из тени, его внушительная фигура поймала отблеск огня. Его появление немедленно привлекло их внимание. ─ Что за херня? ─ закричал один из Железных Людей, вскакивая на ноги. Остальные быстро последовали за ним, их смех сменился замешательством и тревогой, когда они потянулись за оружием. ─ Какого черта ты такой? ─ потребовал другой, размахивая мечом. ─ Храбрый воин, похоже, ─ острил один из них, хотя дрожь в его голосе выдавала страх. ─ Зарежь его и брось в огонь! Оскорбления продолжались, их бравада маскировала беспокойство, которое расползалось по группе. Харальд молчал, его ледяной взгляд сканировал мужчин, когда он подошел ближе к огню. Он усмехнулся, заметив, что все они сгрудились вместе. «Это будет легко», ─ подумал он, когда его губы раскрылись, и он изверг всю мощь своего Ту'ума. ─ YOL… TOOR… SHUL! ─ Слова вырвались из горла Харальда, сила Крика была подобна рыку дракона. Поток обжигающего пламени вырвался вперед, мгновенно охватив Железных Людей. Огненный шторм взревел через двор, поглощая все на своем пути. Железные Люди даже не успели закричать. Их тела мгновенно сгорели на месте, превратившись в пепел и золу за считанные мгновения. Интенсивный жар растрескал камень под их ногами, оставив лишь обугленные остатки. Когда пламя утихло, во дворе снова воцарилась тишина. Дым вился в ночное небо, и едкий запах горелой плоти тяжело висел в воздухе. От Железных Людей не осталось ничего, кроме почерневших теней, въевшихся в землю там, где они стояли. Харальд усмехнулся, его дыхание было ровным, когда он осматривал разрушения. Его Крик медленно восстанавливал свою полную мощь. Замок теперь был полон движения. Стены наполнились криками, и Железные Люди начали выливаться во двор, привлеченные хаосом и разрушением, которые обрушил Харальд. Их оружие блестело в мерцающем свете факелов, когда они двигались со смесью замешательства и срочности. Харальд потянулся за боевым топором; оружие слабо гудело в его руке, словно жаждало грядущего кровопролития. ─ Пора браться за дело, ─ пробормотал он. Первый Железный Человек, добравшийся до него, едва успел взмахнуть мечом, прежде чем топор Харальда рассек его грудь, расколов его почти пополам. Кровь брызнула по двору, когда безжизненное тело мужчины рухнуло на землю. Другой бросился вперед, ревя, когда он поднял свою булаву. Харальд увернулся от удара и обрушил топор в жестокой дуге, лезвие раздробило шлем мужчины и раздавило его череп. Железные Люди вливались во двор со стен и окружающих зданий, их число росло. Харальд двигался среди них, как стихийное бедствие, его боевой топор был размытым пятном смерти. Он наносил удары с сокрушительной силой, отрубая конечности и выпуская внутренности. Один мужчина попытался ударить сзади, но Харальд развернулся, ударив его тупым концом топора по животу. Железный Человек согнулся от боли, прежде чем клинок Харальда опустился, расколов его от плеча до бедра. Земля теперь была скользкой от крови, пока Харальд наступал, число Железных Людей уменьшалось. Их храбрость исчезла, сменившись страхом, когда они поняли, что столкнулись с чем-то далеко за пределами их понимания. Харальд прошел через главные двери замка. Полуголые Железные Люди, вываливаясь из своих покоев с оружием в руках, с ужасом расширили глаза, увидев закованного в броню гиганта, несущегося на них. Подняв свободную руку, Харальд сотворил молнию на кончиках пальцев. Он метнул цепную молнию в группу, и разряд перепрыгнул от одного налетчика к другому, электрические дуги разрывали их тела. Их крики были недолгими, когда они рухнули дымящимися кучами на каменный пол. Другая группа Железных Людей бросилась на него, но топор Харальда прорвался сквозь них, руны заклинания вспыхивали при каждом ударе ─ некоторые из них вспыхивали пламенем. Меч одного мужчины с грохотом упал на землю, когда Харальд отрубил ему руку по локоть. Другой попытался отступить, но Харальд метнул топор, вращающееся лезвие вонзилось мужчине в спину. Резким жестом оружие вернулось в руку Харальда. Заметив, что один Железный Человек все еще жив, Харальд схватил его и прижал к стене одной рукой. Лицо мужчины было бледным, губы дрожали, когда он смотрел в темную пустоту шлема Харальда. ─ Где Родрик? ─ потребовал Харальд. Налетчик заикался, слова вылетали из него поспешно. ─ В… покоях лорда! В цитадели! Пожалуйста, я сказал вам ─ Харальд не стал ждать, пока он договорит. Он швырнул его вниз, поднял топор и покончил с мужчиной быстрым, жестоким ударом. Затем он побежал к покоям лорда. Когда он добрался до тяжелых деревянных дверей, его шаги впервые замедлились, когда он услышал крики женщины изнутри. Без колебаний Харальд отступил и всем своим могуществом ударил ногой в дверь. Дерево раскололось и треснуло, дверь с оглушительным грохотом вылетела внутрь, эхо разнеслось по каменным залам. Внутри сцена заставила его кровь закипеть. Родрик Грейджой был сверху на Гвен, ее тело извивалось в сопротивлении, когда она боролась с ним, ее крики были отчаянными. Синяки на ее лице и руках рассказывали историю ее мучений от рук Грейджоя. Грохот двери заставил Родрика замереть. Он резко обернулся к Харальду, его выражение сменилось с удивления на презрение. Гвен воспользовалась моментом, с силой оттолкнув Родрика от себя. Она вскарабкалась в угол кровати, прикрываясь простыней, ее широко раскрытые, полные слез глаза в шоке и неверии смотрели на Харальда. Родрик встал, его тело было обнажено, за исключением штанов, которые он поспешно натянул. Его усмешка была жестокой и снисходительной. ─ Какого хера ты такой? ─ прорычал он, хватая ближайший кинжал. ─ Стража! Олрен! Грими! Сюда! ─ закричал он, зовя Железных Людей, которых, как он думал, все еще были живы. Взгляд Харальда на мгновение метнулся к Гвен. Ее лицо было в синяках и распухшее, губа разбита, и она дрожала, крепче прижимая простыню к себе. ─ Стража! ─ снова закричал Родрик, его голос дрожал от отчаяния. ─ Олрен! Я сказал, идите сюда! Харальд наконец заговорил, его голос был спокойным, но наполненным угрозой. ─ Они все мертвы. Лицо Родрика побледнело, его бравада пошатнулась. ─ Что ─ ─ FUS! ─ Сила Крика обрушилась на Родрика, как таран, оторвав его от земли и отправив в полет. Он врезался в каменную стену с тошнотворным стуком, удар сотряс покои, когда он рухнул на землю, застонав от боли. Гвен ахнула, ее глаза метались между Родриком и Харальдом. Родрик слабо поднялся, кашляя и держась за ребра. ─ Ты, ублюдок… ─ сплюнул он, его голос был полон яда. ─ Колдунская дрянь… Харальд подошел ближе, его взгляд был темным. ─ KRII. ─ Первое слово из Осужденного на смерть разорвало воздух, зловещая энергия прицепилась к Родрику. Тело Железного Человека начало биться в конвульсиях, когда неестественная агония прокатилась по нему, его крики отражались от каменных стен. Его кожа побледнела, вены потемнели, словно из него высасывали саму жизнь. Харальд поднял свой боевой топор обеими руками. Его взгляд уставился на Родрика, который лежал, дрожа, на полу, его крики превратились в хриплые вздохи. ─ Время умирать, Грейджой, ─ холодно сказал Харальд, его голос эхом отдавался в покоях. ─ Нет, ─ раздался дрожащий голос позади него. Харальд замер, обернувшись, чтобы увидеть Гвен, стоящую у кровати. Простыня была наброшена на ее покрытое синяками тело, но ее глаза горели яростью. Она сделала шаг вперед, ее голос был твердым, несмотря на дрожь в словах. ─ Я хочу сделать это. Я обещала ему… Я обещала ему, что именно я его убью. Харальд изучал ее мгновение, его хватка на топоре ослабла. С легким кивком он полез в свою сумку и достал кинжал. Он протянул его ей, их глаза встретились. Гвен колебалась лишь кратко, прежде чем позволить простыне соскользнуть с плеч. Она подошла и взяла кинжал, ее хватка была твердой, когда она повернулась к Родрику. Она решительно направилась к мужчине, который причинил ей столько страданий. Глаза Родрика расширились от ужаса, когда он понял ее намерение. Он попытался отползти, бормоча мольбы. ─ Нет… нет, пожалуйста! Я сделаю что угодно! Милость, я ─ ─ Милость? ─ Голос Гвен сорвался от сырой эмоции, ее костяшки побелели на рукояти кинжала. ─ Милость ─ это то, чего ты никогда не давал моему отцу. Моей матери. Моему брату. С криком, который был отчасти воплем, отчасти всхлипом, она вонзила кинжал ему в грудь. Кровь брызнула из раны, окрашивая ее руки и предплечья. Родрик взвыл от агонии, но она не остановилась. ─ За моего отца! ─ закричала она, снова ударив, лезвие вошло в его плоть с отвратительным чавканьем. ─ За мою мать! ─ Еще один удар. Кровь скопилась под его извивающимся телом. ─ За моего брата! Комната наполнилась мокрым, ритмичным звуком рвущейся плоти, каждый удар был более диким, чем предыдущий. Борьба Родрика становилась слабее, пока его тело не замерло, его безжизненные глаза смотрели в пустоту. Гвен все еще всхлипывала, продолжая вонзать кинжал в труп Родрика, кровь брызгала на ее лицо, грудь и руки, ярость и боль ее утраты выливались с каждым ударом. Харальд шагнул вперед, осторожно сжимая ее запястье, чтобы остановить ее. ─ Все кончено, ─ сказал он тихо, его голос прорезал пелену ее ярости. Гвен замерла, ее дыхание вырывалось рваными вздохами. Медленно она выпустила кинжал, ее окровавленная рука дрожала. Харальд опустился на колени, поднял брошенную простыню и обернул ее вокруг ее плеч. Когда адреналин ушел, тело Гвен начало трястись. Она вцепилась в Харальда, уткнувшись лицом ему в грудь, когда неудержимые рыдания сотрясали ее тело. ─ Он… он… мне нужно было, ─ бормотала она сквозь слезы. ─ Он… он… Харальд положил твердую руку ей на голову, его голос был спокойным и успокаивающим. ─ Я понимаю. Теперь все кончено. Ты в безопасности. Твой брат в безопасности. Гвен слегка отстранилась, ее лицо, измазанное слезами, поднялось, чтобы встретиться с его взглядом. Ее глаза были полны шока и надежды. ─ Робард? Где… где он? Харальд слабо улыбнулся. ─ Он в безопасности. Он снаружи замка, ждет тебя. Ее губы дрогнули, когда потекли новые слезы ─ на этот раз слезы облегчения. Она кивнула, крепче прижимая простыню к себе, ее тело все еще дрожало. Харальд осторожно подхватил ее на руки. Гвен не сопротивлялась, ее голова покоилась на его груди, пока беззвучные рыдания сотрясали ее тело. Харальд крепко держал ее, его доспехи были скользкими от крови, запах смерти все еще витал в воздухе. Его шаги были твердыми, когда он выносил ее из покоев. Ее кошмар закончился. Но Харальд знал, что шрамы ─ как видимые, так и невидимые ─ останутся. Всегда оставались.