Начало ублюдка
Косси был первым, кто пошёл за Калем.
Тогда ему не везло — он едва сводил концы с концами в местах вроде Грязных Ворот, хватаясь за любую работу, где нужны были быстрые руки, лишь бы выжить.
Его первая встреча с Калем, если оглянуться назад, вышла довольно театральной.
В тот миг, когда Косси увидел его, он убедил себя, что этому молодому человеку отчаянно нужна его помощь. И потому, ни секунды не сомневаясь, он шагнул вперёд и с воодушевлением принялся посвящать Кала во все удовольствия Шёлковой улицы в Королевской Гавани, настаивая, что любой новичок обязан испытать это на собственной шкуре.
Он не ошибался — тогда это был первый визит Кала в Королевскую Гавань, и всё вокруг казалось ему свежим и новым.
А что до Шёлковой улицы… позже Кал отлично понял, что это за место.
Но, вопреки ожиданиям Косси, Кал не проводил там большую часть времени. Вместо этого он обосновался в борделе, притаившемся за холмом Рейенис, — в том, что назывался «У Чатайи».
Хозяйкой дома была высокая женщина с Летних островов, с глазами цвета сандала и кожей тёмного красного дерева. Её звали Чатайя.
Король Роберт питал к этому месту особую слабость, и ланнистерский карлик тоже был там частым гостем.
В отличие от многих других заведений, этот бордель не находился под контролем мастера над монетой Петира Бейлиша. Даже Варис, мастер над шептунами, держал от него свои многочисленные ноги подальше.
Что до Косси — когда Кал позже спросил его, не хочет ли тот пойти к нему в дело, вместо того чтобы дальше сводничать и крутиться за случайную монетку, молодой человек, поняв, что Кал — не просто какой-то обычный парень, ни секунды не колебался.
Работа есть работа, в конце концов. И хотя у наёмников в Вестеросе была не самая лучшая репутация, это всё равно было лучше, чем бесцельно болтаться по жизни, как он делал прежде.
Сам Кал, со своей стороны, увидел в этом парне полезное — острый ум и отсутствующий передний зуб, потерянный из-за неудачной кражи. Но главное — Косси знал Королевскую Гавань как свои пять пальцев, и это было ровно то, что Калу требовалось.
Имея рядом этого надёжного новобранца, Кал решил, что пора возвращаться к своему старому ремеслу — тому, которым он занимался пять лет во Вольных городах Эссоса: ремеслу наёмника.
Косси оказался сообразительным и удобным в работе. Хоть у него и не было образования, уличная хватка давала ему чутьё на людей и умение считывать настроение.
Поэтому, когда Косси сейчас подошёл, наглый, как медный грош, и сказал то, что сказал, Кал прекрасно понял, к чему он клонит.
В конце концов, человек, который когда-то приютил его — тот, кто помог ему закрепиться в месте вроде Королевской Гавани, — загадочно умер. А теперь ещё и пошли слухи, будто сама королева не любит этого так называемого ублюдка по имени Кал Стоун.
Разумеется, подобные разговоры неизбежно будоражили мысли у таких наёмников, что жили по девизу «сегодня пьём — завтра помираем», а их верность всегда была такой же мимолётной, как ветер.
Никто не станет добровольно идти за восемнадцатилетним парнем — если только от него не разит золотыми драконами.
Косси это видел. Кал тоже.
Но Калу, похоже, было всё равно. Когда речь шла о его людях, требования у него были простые: чуточку дисциплины — ни больше, ни меньше.
Чего он не ожидал, так это тревоги Косси в тот миг, когда тот почуял, что запахло бедой.
Думая об этом, Кал взглянул на удаляющуюся фигуру Косси и слабо улыбнулся. Затем он снова повернулся и стал наслаждаться видом впереди.
…
— Щербатый Косси, опять тебе влетело, а? Я же говорил: заткни свой поганый рот. Будешь дальше хлопать, так у тебя из штанов сквозняк пойдёт!
— Ага, даже Мэри из таверны Саймона говорит, что у тебя из пасти воняет, как от дохлой рыбы, что гниёт в канавах у Грязных Ворот!
— Э-э~? А я думал, это только мне так кажется!
Косси едва успел вернуться к отряду, как люди, заметившие, как он припустил поговорить с капитаном, начали над ним глумиться.
Из их ртов лились самые грязные ругательства, приправленные грубыми шуточками, от которых кровь начинала играть.
Косси широко ухмыльнулся в ответ на оскорбления, показав знаменитую щель на месте переднего зуба, из-за которой и получил прозвище «Щербатый».
Но стоило кому-то упомянуть, что Мэри сравнила его рот с дохлой рыбой, как улыбка слетела. Нахмурившись, он прорычал сквозь стиснутые зубы:
— Только не говорите мне, что вы, жалкие ублюдки, подкатывали к Мэри у меня за спиной. Скажи ещё слово — клянусь, я всё расскажу Саймону!
— Эй-эй! Будто ты сам не делал то же самое. В ту ночь я встал поссать и видел, как ты прижимал Мэри к столу. Если Саймон кого и будет лупить, так начнёт с тебя!
— Да она не говорила так, когда держала меня у себя во рту!
— Может, это потому, что твоя штука терпимее, чем твой перегар?
— А? Так я, выходит, не один её трахал?
— …
Возвращение Косси сразу же вдохнуло жизнь в отряд. Атмосфера, которая была унылой и напряжённой из-за марша рядом с королевской свитой, разрядилась под его болтовню.
Слыша их пошлый хохот издалека, Кал лишь улыбался.
Его прежнее предупреждение — переданное через Косси — неожиданно расслабило этих ублюдков, вместо того чтобы их запугать.
И правда, свора бесстыжих дворняг.
Когда их похабные шутки долетели до его ушей, Кал раздражённо почесал одно ухо, затем поднял подбородок и рявкнул им в ответ:
— Вы, грязные ублюдки, которых надо запихнуть в женский чёрный хлеб, — отдыхайте как следует, чёрт вас дери!
— Через двадцать минут выдвигаемся. До темноты нам нужно найти постоялый двор, достаточно крепкий, чтобы выдержать жирную задницу короля!
Кал рявкнул приказы без малейшей учтивости, без паузы продолжив выговор следующим этапом их задачи.
Грубые мужики лишь захохотали и заорали в ответ, перебивая друг друга пошлым весельем.
— Есть, босс! Только можно я её кое-чем другим набью?
— Прибереги свою вялую штуку, чтобы Щербатый ею зубы ковырял!
— …
Как только Кал отдал команду, привал снова взорвался разнузданной энергией.
Тем временем, раздав приказ об отдыхе и план действий, Кал снова перевёл взгляд на силуэты молодых женщин неподалёку — их фигуры были изящны в вечернем свете.
Но если бы кто-то в тот момент внимательно всмотрелся в его глаза, он заметил бы странность: зрачки были расфокусированы, взгляд пустой, будто Кал ушёл в мысли или провалился куда-то далеко.
Мысли Кала, подхваченные тем, что только что сказал Косси, унеслись в прошлое.
Косси не ошибался. Кал действительно знал Джона Аррена. Более того, можно было сказать, что он был с ним близок.
В конце концов, он вырос в Долине, его растили в стенах Орлиного Гнезда. Хотя после того, как Роберт занял Железный Трон, его позвали подтирать королю задницу.
И даже тогда большую часть жизни он всё равно проводил в Долине — в Орлином Гнезде, у Врат Луны и тому подобном.
Но если быть честным, те воспоминания казались ему странно далёкими — мутными, оторванными. Ни одно из них не ощущалось по-настоящему реальным.
Потому что все эти воспоминания обрывались до того, как ему исполнилось двенадцать.
А всё, что было после… началось с того момента, как он пересёкся в этот мир. К счастью, он унаследовал воспоминания прежнего владельца тела.
Кал Стоун — так звали мальчика, чьё тело он теперь занимал в этом мире.
После того как он необъяснимо оказался в этом мире, Кал, разумеется, унаследовал всё, что шло в придачу.
В прошлой жизни Кал был большим фанатом «Песни льда и пламени». Он читал оригинальные книги, смотрел сериал HBO (именно нецензурированную версию), и видел бесчисленное количество видео от авторов, которые объясняли и разбирали историю.
Так что, хотя он и не рискнул бы утверждать, будто до конца понимает огромный мир, который создал Джордж Р. Р. Мартин, общее представление о сюжете и ключевых событиях у него было вполне приличное.
Но имя «Кал Стоун» было ему незнакомо.
Дело было не в том, что имя Стоун обязательно должно было принадлежать одному из известных персонажей книг. Конечно же нет. В этом чёртовом мире незаконнорождённые дети не считались позором среди знати — по крайней мере, не строго говоря.
Более того, в некоторых случаях этим даже можно было гордиться.
Его смущали момент, в который он оказался в этом мире, и обстановка, в которой он себя обнаружил. Имя «Кал Стоун» казалось ему особенно странным при таких обстоятельствах.
Стоун — это была фамилия, которую давали исключительно ублюдкам, рождённым в Долине.
И значение самой фамилии было прямым: камень.
Когда Кал прибыл в этот мир, ему только что исполнилось двенадцать. Он был мальчишкой, служившим дому Арренов у Врат Луны в Долине Арренов.
Его основной работой было ухаживать за ослами.
Этих ослов использовали, чтобы доставлять свежие припасы в Орлиное Гнездо — яйца и бекон, масло, овощи, фрукты и всё такое.
Иногда он также работал проводником, помогая провожать приезжих лордов и рыцарей по опасным горным тропам в Долину, используя тех же ослов. Но такое случалось не слишком часто.
И всё же именно так его двенадцатилетнее «я», только что переселившееся в этот мир, едва ухитрялось выживать — неловко и с огромным трудом.
Со временем он постепенно приспособился к этой средневековой жизни.
И всё же, как человек с воспоминаниями прошлой жизни, Кал никогда не ограничивал свой взгляд жалким клочком земли перед носом.
Когда его жизнь вошла в ритм, его взгляд естественно начал уходить наружу — к миру за пределами.
И первое, что он хотел сделать, — выяснить своё происхождение.
Оказавшись в этом мире так внезапно и необъяснимо, он, конечно, хотел знать, кто его отец.
Точно так же, как Сноу было фамилией ублюдков Севера, Уотерс — Королевских земель, а Сторм — Штормовых земель…
Стоун — его собственная фамилия — означала, что и у него тоже должен быть знатный отец, чей статус был выше, чем у простолюдина.
Обновлено: 23.01.2026