Глава 71 — Глава 71

Глава 71 Наконец наступил этот день. День рождения третьего ребёнка. Мама с самого утра жаловалась на схватки, а ближе к обеду взяла меня за руку, и мы отправились в родильный дом. Папа закрыл лавку и тоже приехал, а с нами была и Ким Миён. Тётя присматривала за Мингуком, а я вместе с папой и Ким Миён нервно ждал рождения третьего ребёнка перед дверью родильного отделения. Папа метался туда-сюда по коридору. — Отец Сонгука, присядьте, пожалуйста, и подождите, — сказала Ким Миён. — Кажется, они уже давно внутри. Почему всё ещё нет никаких известий? — Прошло меньше часа. — Правда?... [Папа, перестань суетиться.] Я покачал головой. Издалека время от времени доносились женские крики, но я спокойно ждал. В прошлой жизни я дважды присутствовал при родах. Для папы это тоже был третий раз, но он всё равно сильно нервничал. В этот момент дверь родильного отделения открылась, и появилась медсестра. — Вы сопровождаете госпожу Ким Соён? — Да, это я. — Младенец уже почти появился. Хотите сами перерезать пуповину? — Конечно, хочу! Папа поспешно вошёл внутрь. Ким Миён с радостью посмотрела на меня. — Сонгук, у тебя теперь есть сестрёнка! [Должен ли я радоваться?] На самом деле я не чувствовал никакой радости. Папа держал одну лавку с боссамом, и теперь он только начал готовить полуфабрикаты, которые собирались запустить в конце года, так что прибыль появится не раньше следующего года. А тут ещё один ребёнок. Мама работала в агентстве SKJ, в котором я состоял, но из-за ухода за новорожденной ей придётся временно оставить работу. К тому же SKJ было на стадии преобразования из агентства в продюсерскую компанию, а их доходы сейчас почти на нуле. Мингук только начал зарабатывать себе на пропитание... и тут третья... Кажется, проблемы никогда не закончатся. Медсестра снова появилась и махнула нам с Ким Миён. — Вы можете посмотреть ребёнка в детской комнате. Это девочка. Ким Миён крепко взяла меня за руку, и мы направились к детской. За стеклом лежал крошечный младенец. Я прижал лоб к стеклу. [Чон Джихи. Раз уж ты родилась сестрой Чон Сонгука, готовься к непростой жизни.] 11 декабря 1998 года. Пятница. Сегодня — долгожданный день, когда обеды и закуски «Дядюшка Вон Боссам», совместно разработанные папой и владельцем лавки в Сую, официально представлены в магазинах и супермаркетах по всей стране под брендом Хёджин Фуд. Вся наша семья: папа, мама, я, Мингук и новорожденная Джихи в коляске, отправились в супермаркет Хёджин Фуд в нашем жилом комплексе. Но нигде не было видно продукции папы. — Наверное, её ещё не привезли... — Папа выглядел очень расстроенным. [Папа, положись на меня.] Я тут же подошёл к кассе, встал на цыпочки и спросил: — Простите, вы здесь управляющий? — Я не управляющий, я просто продавец. — Тогда, пожалуйста, можете посмотреть, есть ли у вас обеды и джокпаль от «Дядюшки Вон Боссам»? — Что это такое? [Эх, это ведь ты тут работаешь, а не я!] В прошлой жизни, будучи наследником Самчонгруп, я встречал таких продавцов. Если бы это было тогда, твоё будущее уже было бы в тени. Я сдержал своё раздражение и ещё раз вежливо попросил: — Посмотрите, пожалуйста. Это продукция Хёджин Фуд, сегодня её должны были доставить. — Какой капризный ребёнок, — пробормотал продавец, уходя в подсобку. В этот момент в магазин вошёл мужчина средних лет, который, казалось, был управляющим. Он осмотрел витрину. — Ёнсок, почему еда от Хёджин Фуд до сих пор не выставлена? Представители компании будут здесь уже сегодня вечером. — Сейчас выставлю. — Ай, мне просто нервы сдают. Управляющий с недовольным выражением пробормотал себе под нос, а потом посмотрел на меня. — Ого, какой симпатичный мальчик. Что ищешь? — Обеды и закуски «Дядюшка Вон Боссам». — А, сейчас выставим. Но как ты узнал об этом? Это же новинка. Я с гордостью показал на папу. — Это мой папа их разработал. — Правда? Слышал, что это разработала лавка из нашего комплекса. Оказывается, так и есть. Управляющий подошёл к папе. — Я пару раз заказывал у вас боссам. Всегда думал, что очень вкусно. — Спасибо. Папа, смущённо почесав затылок, благодарил. В этот момент продавец вынес обеды и закуски «Дядюшка Вон Боссам». — Ну надо же, сделано соседней лавкой. Поставлю их на самую видную полку. — Спасибо большое! — воскликнул я. — Спасибо большое! — подхватил Мингук. — Ай, какие милые дети. Хочешь конфетку? — Мингук любит клубничные конфетки. Пока управляющий отправился за конфетами, папа с довольным видом загрузил в корзину шесть обедов, три закуски и добавил пива и соджу. Подойдя к кассе, он сказал: — Пожалуйста, посчитайте. — Наверное, вы много этого ели, пока разрабатывали, да? — Да. Но всё равно хочу увеличить вашу выручку и надеюсь на хорошую выкладку в будущем. — Конечно! Я буду активно рекламировать, что это сделано здесь, в лавке «Дядюшка Вон Боссам». — Спасибо. Я добавил к покупкам несколько пачек печенья и молока. — Папа, добавь это тоже. [Надо же как-то поддерживать выручку.] Мама тоже добавила к покупкам подгузники, которые обычно не брала в этом магазине. — И это тоже, пожалуйста. — Вы так увеличиваете нашу выручку. Надеюсь, у «Дядюшка Вон Боссам» всё получится. На ужин был подан обед «Дядюшка Вон Боссам». С учётом того, что Ким Миён принесла ещё обеды, похоже, нам придётся есть их до завтрашнего вечера. — Я обошла все магазины и супермаркеты в округе. Везде они стояли на самых видных местах. Это было так приятно. — Неловко как-то… Ким, выпейте с нами. Папа наполнил пивом бокал Ким Миён. — Папа, я буду молоко. — Мингук — клубничное молоко. — Ай, эти малыши знают, чего хотят. Папа тут же налил молоко мне и Мингуку. — Кстати, Сонгук, ты же в следующем месяце уезжаешь? — Да. Наконец-то настал день, когда мне предстояло отправиться за границу. Перед началом учебного года в США, который начинается в сентябре, мне предстояло в январе пройти короткий языковой курс для адаптации. Мама сидела рядом и смотрела на меня с тревогой на лице. — Сонгук, что же мне делать, я уже скучаю по тебе. — Мама, тогда прилетай в Америку. Я ответил спокойно. [Всё равно, когда дети вырастают, они покидают родное гнездо, мама.] Чтобы выйти в более широкий мир, нельзя было оставаться в Южной Корее. Папа, немного расстроенный, потягивал пиво. — Думаю, я тоже буду сильно скучать по тебе, Сонгук. — Хён, Мингук тоже… Мингук тоже хочет поехать. — Мингук, тебе нужно лучше учиться. Пока хёна не будет, старайся учиться усерднее. [В бедной семье, чтобы добиться успеха, нужно либо быть гениальным, либо обладать выдающимися талантами.] Я погладил Мингука по голове. Мингук, на грани слёз, посмотрел на меня. В прошлый раз я сдался перед этим взглядом и отказался от поездки в США. Но теперь я не мог. Южнокорейская образовательная система была слишком узкой для меня. В этот момент зазвонил папин телефон. Идеальный момент, чтобы прекратить этот сентиментальный настрой. — Алло. Да, начальник. Это был, кажется, Гу Сонхён, менеджер из Hyojin Food. — У вас уже есть такие данные? Ведь это только первый день. Пока папа разговаривал, его лицо становилось всё радостнее. — Большое спасибо за заботу. Да, и вам хороших выходных. Папа положил трубку и с гордостью посмотрел на семью. — «Дядюшка Вон Боссам» занял второе место среди всех готовых блюд, вышедших сегодня. — Правда? — Ага. Папа скромно кивнул, но улыбка всё ширилась на его лице. Я подошёл к нему, обнял и похлопал по спине. [Папа, ты хорошо поработал. Теперь я могу уехать в Америку с лёгким сердцем. За эти восемь лет я действительно устал, поднимая тебя.] Глаза защипало от слёз, накатила волна эмоций. — Сонгук, ты что, плачешь? — Да. — Почему? Рад, что у папы всё получилось? — Ага. Ответил я, вспоминая все свои усилия. Съёмная комната, из которой мы начинали, и наша новая квартира в Джамсиле. Вытащить Мингука в люди и поставить на ноги папино дело. Теперь, пока я буду в Америке, семье хотя бы не придётся жить впроголодь. Жихи, ворочаясь, радостно улыбалась. [Да, Жихи, расти большой, пока я в Америке. Когда вернусь, помогу тебе встать на ноги.] Папа, похлопав меня по спине, обнял. — Сонгук, ты знаешь, сколько я старался, и это трогает меня до глубины души. [Не твои усилия, а мои, папа.] Мама, давно не пившая пива, от одного стакана покраснела. Все были в приподнятом настроении, а Мингук уже задремал в гостиной. Папа взял его на руки. — Я уложу Мингука. Мисс Ким, оставайтесь. Мы ещё выпьем. "Хорошо." "Тогда я тоже быстро уложу Жихи и вернусь. Давно уже не собирались просто посидеть и выпить." "И я!" Я тут же поднял руку, попивая своё молоко. "Сонгук, тебе спать пора." "Эх, взрослые такие вредные." "Давайте разрешим Сонгуку ещё немного посидеть. У меня есть с ним разговор." [О чём, интересно?] Я посмотрел на мисс Ким с любопытством. "Сонгук, помнишь, ты говорил о шоу, где будут соревноваться шеф-повара?" "Да." "Помнишь того режиссёра, что снимал <Пять мужчин и детскую корзинку>? После ухода с телевидения он долго оставался без работы из-за кризиса, но ему понравилась наша идея. Он хочет попробовать сделать это вместе с нами." [Я же говорил, моя интуиция не ошибается.] Я терпеливо ждал, пока она продолжит. "Поэтому я собираюсь временно оставить агентство и сосредоточиться на продюсировании." [Мисс Ким, ну давайте без интриги, переходите к главному.] "Сонгук, ты ведь талантливый мальчик. Подумай, может, тебе стоит серьёзно заняться учёбой в Америке, изучать всё, что связано с развлекательной индустрией." На этот раз мои глаза загорелись. Действительно, мисс Ким явно была слишком талантлива для того, чтобы застрять в финансовом отделе компании Samjeon. "Индустрия шоу-бизнеса в нашей стране будет только расти, а нынешний хаос в управлении неизбежно сменится более структурированной системой. Ты же с самого детства работал как актёр, получил опыт. Я думаю, это будет полезно." "Спасибо за совет." Я вежливо поблагодарил её. Мисс Ким с улыбкой отпила глоток пива. "Сонгук, разговаривать с тобой иногда ощущается так, словно общаешься с руководителем компании." [Ну ещё бы. В прошлой жизни я был главой корпорации Samjeon.] Я просто улыбнулся в ответ. К этому времени мама и папа уложили Мингука и Жихи спать и вернулись. Поняв, что пора уходить, я встал. "Мама, Сонгук тоже спать хочет." "Сонгук, сначала почисть зубы." [Ха… Чистка зубов — это скучно.] Под руку с мамой я отправился в ванную. "Коспи, который казалось бы никогда не поднимется, начал демонстрировать рост. Страна успешно выплачивает долги по программе МВФ, экспортный профицит достиг рекордных значений." Из новостей лились приятные слова. Мои акции Samjeon, которые я прикупил на самом дне, уверенно шли вверх. Услышав новости, папа выпрямился. "Сонгук, посмотри-ка. Самчон-акции взлетели." [Папа, а я говорил, что всё будет хорошо.] "Сонгук, может быть, продать немного? Мало ли, пригодятся наличные." Я скрестил руки на груди и решительно замотал головой. Samjeon — это долгосрочная инвестиция. Я уже знаю, какой будет финал.