Глава 102 — Том 5. Глава 1 — Путешествие в Белифэр

I was Summoned to Another World, but Also Called Useless and Kicked Out. ~This World was Easy Mode for Me~ / Меня призвали в другой мир, назвали бесполезным и выкинули. ~ Этот мир был для меня слишком прост ~ Том 5. Глава 1 Глава 1 — Путешествие в Белифэр Однажды я, Харуто Юки, ученик старшей школы, был внезапно призван в другой мир вместе со всем своим классом, как герой. Однако, поскольку титула «герой» у меня не оказалось, меня вышвырнули прочь, а затем и чуть не убили те, кто меня призвал, Королевство Глисент. Тогда я встретил существо, назвавшееся богом, и с помощью многочисленных читерских навыков, что я получил от него, я начал работать в качестве искателя приключений Королевства Пердис. Постепенно я достиг EX ранга искателя приключений, высочайшего ранга, которого искатель приключений только может добиться, и вместе с другими искателями приключений и эльфами, деревни которых атаковал Глисент, я смог отомстить Королевству Глисент. После этого я перестроил внутреннюю администрацию Глисента, послал других героев в Лабиринт Наргадия, чтобы потренировать их, сделал босса лабиринта, дракона, своим компаньоном, а затем наконец-то основал свою собственную торговую кампанию в Королевстве Пердис... Я просто проживал свою иномировую жизнь на полную. Моей следующей целью стала Империя Галцио, где устраивается бойцовский турнир. Я планирую проверить силу своих спутников на этом турнире. Потом, когда я узнал, что придётся пересечь страну под названием Святое Государство Белифэйр, мы решили там задержаться. … Всего в этой поездке участвует восемь членов, включая меня. Во-первых моя невеста, Финн, искательница приключений. Затем идёт Айрис, принцесса Королевства Пердис, также моя невеста, и её слуга Аша. Затем у нас Сузуно, одна из героев, призванных в этот мир вместе со мной, также моя невеста; Эфир, бывшая принцесса из поселения эльфов; Кюсель, бывший рыцарь Глисента; и наконец Зеро, тот самый дракон, который был боссом в лабиринте Наргадия, но трансформировался в человека и решил отправиться со мной. (Прим. пер. Не уверен, поднимался ли этот вопрос ранее, так что не буду углубляться, но в японской игровой культуре слова «подземелье» и «лабиринт» это синонимы.) Наша цель, столица Святого Государства Белифэйр, лежит в двух неделях пути в экипаже от столицы Королевства Пердис, где мы сейчас находимся. Граница между странами находится примерно на пол пути, или в неделе пути в экипаже. Это может показаться долгой поездкой с перспективы моего родного мира, но для обитателей этого мира это путешествие считается одним из самых коротких. Что до меня, я уже привык к темпу этого мира, так что не воспринимаю это как нечто обременительное. Во время путешествия порой появлялись монстры и бандиты, но все первыми брали на себя инициативу и быстро их побеждали, Зеро был особенно активен, избавляясь от бандитов ещё до того, как они даже приблизится. Иногда, от бандитов даже оставалась их добыча после победы над ними, даруя нам неожиданную дополнительную прибыль. Так что во время путешествия у меня было много свободного времени, так что я часто просто дремал на крыше экипажа. Иногда, когда Кюсель хотела провести тренировочный поединок, я отправлялся в ней в подпространство, скрытое за дверью экипажа, которое я сам создал — отдельный мир, в котором все обычно и поводили своё время. Там был проверочный пункт на границе, но мы смогли с лёгкостью пройти его, показав кинжал с эмблемой Королевства Пердис и мою карту искателя приключений EX ранга. После въезда на территорию Святого Государства Белифэйр дороги стали чистыми и ухоженными. Путешествие было мирным, по пути встречались лишь торговцы да искатели приключений на своих повозках, направляющиеся в Королевство Пердис. … В один из дней нашего путешествия, уже после въезда в Святое Государство Белифэйр, я задал вопрос. - Кто-нибудь знает, почему появлений монстров стало значительно меньше, после того, как мы пересекли границу? Первой на мой вопрос отозвалась Айрис. - Всё потому, что святые рыцари святого города регулярно истребляют монстров. Это древняя практика, чтобы торговцы могли безопасно путешествовать сюда и отсюда. - Ооо, получается они действительно думают о людях. - Да, страна обладает силой и возможностями делать это и даже больше. Вот почему всё Святое Государство Белифэйр, включая святой город, который мы собираемся посетить, переживает экономический рост, не испытывая недостатка в еде. Естественно, если здесь меньше монстров, бандитов и прочих неприятностей, это сразу привлечёт торговцев. Потом я вдруг вспомнил кое-что ещё и спросил Ашу. - Аша, я заметил, что не так много искателей приключений проезжает мимо, разве в святом городе нет гильдии искателей приключений? - Нет, есть. Как и сказала принцесса, святые рыцари истребляют монстров, однако гильдия искателей приключений также истребляет монстров вдоль дорог. Очевидно, святые рыцари не могут справиться со всем в одиночку. Аша права. Однако есть одна вещь, которая меня беспокоит. - А что они делают, когда появляются сильные монстры? - В стране нет искателей приключений S-ранга, так что, полагаю, они собирают всех вместе, чтобы справиться с этим. - Их нет? - Да. Если так, то эта страна обречена... хотя, если они регулярно истребляют монстров, то, полагаю, им не нужно беспокоиться, что такие сильные монстры вообще появятся. С этими мыслями я уже собирался забраться обратно на крышу экипажа, когда ощцтил на себе чей-то взгляд. Обернувшись, я увидел, что Финн смотри на меня в несколько ошарашенным видом. - Опять дремать? - Да, погода такая хорошая, что вгоняет меня в дремоту. И мы поели недавно. Разве ты никогда не чувствуешь себя сонной, Финн? - Ну, иногда... Финн быстро отвернулась, сказав это. Похоже её тоже хочется вздремнуть. - Хочешь присоединиться ко мне? Наверху здорово и ветерок дует, как насчёт этого? Финн было заколебалась, но вмешалась Аша: - Всё хорошо, Финн. Я возьму поводья. - Спасибо, Аша. Т-тогда, я приму твоё приглашение... Финн, немного смутившись, забралась вместе со мной на крышу повозки. Крыша была дополнительно укреплена магией, так что можно было не волноваться, что она порвётся под весом двух человек. Откровенно говоря, она не порвётся, пока её не побьёт усиленная, зачарованная на пробитие брони стрела или что-то такое. Мы улеглись вдвоём и шумная повозка, покачиваясь, повезла нас, Финн внезапно пробормотала: - Это так приятно... - Здесь солнечно и тепло, и дует приятный ветерок. В такие дни приятнее всего спать снаружи. - Теперь я понимаю, почему Харуто постоянно дремлет здесь. Разговаривая вот так Финн и я сами не заметили, как заснули. Когда я проснулся через некоторое время, небеса были окрашены в лазурные оттенки. Справа от меня, уютно устроившись, спала Финн. Затем я заметил нечто необычное. Кто-то спал и слева от меня. Повернувшись, я увидел Сузуно, которая спала также уютно, как и Финн. Похоже она заметила, что Финн и я спим вместе и забралась к нам, пока никто не заметил. Я разбудил их и спрыгнул вниз, чтобы подыскать хорошее место для лагеря на ночь. … Нам осталось всего несколько дней пути до столицы Святого Государства Белифэйр. О время отдыха я кормил моего любимого коня, Магуро, который тянет нашу повозку, фруктами. - Магуро. Мы почти на месте, так что держись тут, хорошо? - Нейгхх! Магуро сегодня, похоже, в прекрасной форме. Затем к нам подошла Финн. - Харуто, проделав такой путь, ты уже решил, чем именно ты хочешь заняться в святом городе? - Ну... По большей части я заинтересован просто в осмотре достопримечательностей. И может отведать блюда местной уникальной кухни, если она здесь есть, - ответил я на вопрос Финн. Нашей главной целью остаётся участие в турнире Империи Галцио. Так что путешествие в святой город лишь для осмотра достопримечательностей, не больше. - Айрис. Что за страна это Святое Государство Белифэйр? - спросила Сузуно. Я и сам мало что знаю и заинтересовался лишь потому, что услышал от Дилана, короля Пердиса, что это нация основанная на религии, что поклоняется Богу. Айрис, которой был задан этот вопрос, начала объяснять, прижав указательный палец к подбородку. - Хммм, ну... здесь нет дискриминации разных рас, вроде зверолюдей и прочих... если так подумать, то Пердис тоже не дискриминирует другие расы, но в целом вот так. - Ох, разве это не мило с их стороны. После моего остроумного замечания Айрис продолжила. - Также в Белифэйре почти нет рабов. На самом деле они даже отвергают саму идею рабства. - Но рабы всё же есть? - Да, немного. По крайней мере я слышала, что преступники, ставшие рабами, отвечают за поддержание святого города в чистоте. - Ясно. Так что они что-то вроде команд уборщиков. - Что-то вроде того. Я сменил тему и обратился к Эфир, похоже, находящейся в полудрёме. - Эфир. Прости, что нарушаю твой сон, но ты на связи с Эганом? Эганом звали того эльфа, которого я оставил в Глисенте, чтобы присматривать за королевой и принцессой. Эфир ответила, всё ещё в полусне: - Да. Я общаюсь с Эганом через письма. - Хорошо. В Глисенте всё хорошо? - Министры и герои, похоже, хорошо справляются. - Это хорошо. Тогда оставлю всё на них. В следующий раз мы встретимся, когда отправимся побеждать Короля Демонов. - Побеждать Короля Демонов?! - глаза Кюсель внезапно широко распахнулись при упоминании «победы над Королём Демонов». - Ч-чего ты так внезапно, Кюсель? - Ух, ничего. Просто стало любопытно. Уверен, мы уже говорили об этом и до этого, так что мне интересно, что вдруг случилось. Король демонов, да? Понятия не имею, что это вообще за Король Демонов такой, но уверен, в каждой стране действует своя пропаганда, так что, полагаю, ещё слишком рано утверждать, чем это всё обернётся. - Если до этого дойдет, то я просто нанесу ему поражение, и на этом всё будет закончено. Однако это не моя задача, это задача героев. Ну, на всякий случай, я всё-таки отправлюсь с ними. - Есть большая вероятность, что они сами попросят меня пойти с ними, и даже если и нет, я всё равно пойду. Кюсель кивнула, «Ясно», похоже убеждённая, но выражение её лица всё ещё было несколько отстранённым. - Ладно, хватит ходить вокруг да около, почему это волнует тебя? - Я хочу попробовать сама сразиться с ним хотя бы раз! - Только не снова... - не мог не упрекнуть её я. Ей уже не помочь... Все рассмеялись в ответ на слова Кюсель, видя, что она такая же, как и всегда. - Что такого смешного? На вопрос рассерженной Кюсель, словно извиняясь, ответила Айрис. - Ну... хе-хее, ты сказала, что хочешь сразиться с Королём Демонов, так что я подумала, что это так на тебя похоже, Кюсель. Хе-хее. - Принцесса, это грубо! - упрекнула её Аша, сама при этом всё ещё смеясь. - Ну, это правда... или нет? Даже ты, Аша, разве ты сама не смеёшься? - Но, по крайней мере, я уважаю её стремления... Угу, Аша тоже смеялась. Этот обмен фразами между этими двумя заставил Кюсель содрогнуться. - Хватит смеятьсяяяяя! - завопила она. Находившийся рядом Зеро, читавший книгу, держа её в одной руке, повернулся ко мне и спросил: - Господин Харуто. Как надолго мы остановимся в столице? - Хмм, я думаю где-то на неделю. - Понятно. Могу я тогда купить несколько книг? - Конечно, но там есть что-то, что интересует тебя? - Спасибо вам большое. Я провёл в лабиринте долгое время, так что я думал собрать знания о текущей эпохе. В конце концов, именно информация является наибольшей ценностью в любую эру. Последнее время Зеро и правда много читает. Как он говорит, его главной целью является сбор информации, но выглядит он при этом как типичный любитель почитать. Если я предложу почитать ему японскую мангу, попадётся ли он? Тяжело сказать, в первую очередь потому, что на деле невозможно достать здесь хотя бы одну, и я не совсем уверен, действительно ли ему понравится. - Ну, просто будем надеяться, что в святом городе не случится ничего непредвиденного, - пробормотал я сам себе, и все вокруг, за исключением Зеро, вдруг застыли. Затем рывками, как механизмы, которые давно никто не смазывал, они повернулись и уставились на меня. - Ч-что такое? На мой озадаченный вопрос ответила Сузуно. - Харуто, пожалуйста скажи мне, что ничего не говорил только что! Пожалуйста, скажи, что ты этого не делал! - … - Что за удивительный флаг он сейчас поднял, не так ли? - присоединилась Айрис. - Быть не может, чтобы Харуто куда-то отправился и при этом ничего не случилось. Верно, Эфир, Аша? - Вы правы, принцесса. - Верно. Полагаю, Айрис и Аша правы насчёт этого. - …... В то же время Кюсель тоже кивнула, соглашаясь. Я с надеждой посмотрел на Финн, надеясь, что хотя бы она меня поддержит, но... - Это настолько очевидно, что я даже не знаю, что ещё тут добавить. Полагаю нам лучше заранее подготовиться к тому, что что-то определённо случится в столице, когда мы туда доберёмся. - …...... Ко мне относятся как к законченному нарушителю спокойствия. На меня накатила такая печаль, что зрение моё затуманилось. - Ох, постойте... похоже мне пот попал в глаза! «Это слёзы!» Все, за исключением Зеро, совсем в меня не верят. Гххххх... так грустно... Несколько дней спустя мы спокойно и безопасно прибыли в столицу. - Всё белое... Таково было моё первое впечатление при виде города вдали. - Да, белое. - Такое белое... - И правда белое. Пробормотали Финн, Эфир и Сузуно, соглашаясь со мной. Всё было так, как и прозвучало, куда ни посмотри в святом городе, везде царила чистая белизна. Хотя кое-где и стояли коричневые здания, город в целом был белоснежно прекрасен. - Я была здесь раньше, так что уже знала. - Я также была здесь в качестве служанки принцессы. - Я тоже, в ходе военной экспедиции. Айрис, Аша и Кюсель, видимо, уже бывали здесь раньше. Зеро отреагировал в духе: «Красиво», и вернулся к чтению. - Айрис. Что это за похожее на дворец или собор здание в центре города? - Это Собор Белифэйр. Это здание можно было описать как замок или дворец. Оно похоже было на Миланский собор в Италии из моего родного мира. Но во много раз больше. Хотя я и не эксперт в архитектуре, я думаю оно очень красиво. - Значит это собор, да? Так здорово. - Каждый, кто видит его в первый раз, реагирует так же. - Полагаю, что так. Я тоже была поражена, когда увидела его в первый раз. Таковы были слова Айрис и Аши, и Кюсель согласно кивнула. Мы прибыли к внешней стене, окружающей святой город, и встали в очередь, чтобы пройти пропускной пункт. Айрис боялась, что это вызовет проблемы, если она въедет в страну официально, как принцесса, так что решила въехать как искательница приключений, и Аша также стала обращаться к ней вместо «принцессы», как к «леди Айрис». Когда подошла моя очередь, человек, отвечавший за пропускной пункт, похоже, удивился, увидев мой ранг искателя приключений, и присутствию в моей команде эльфа, но пропустил меня без всяких проблем. И вот так мы вошли в святой город. Перевёл: AndreyNord (Андрей Метелицин)