Глава 4 — 1-4 Жизнь в ином мире: Прибытие в город

1-4 Жизнь в ином мире: Прибытие в город 25/6 10:06 — исправил пропуск правок, появившийся при переводе на латиницу! Я смотрел, как Хаято с лопатой в руках чинит дорогу, а рядом со мной стояли девчонка-возница и кошкоухая девочка. Мы молчали, но кошкоухая, похоже, заинтересовалась мной и то и дело косилась. Стоило мне тоже украдкой глянуть — наши взгляды встречались, и она тут же шмыгала лицом в сторону. Милое зрелище. И смешное. — Слушай. Пока я забавлялся её реакцией, ко мне обратилась девчонка, что была возницей. — Ты ведь из того же места, что и Хаято, да? — Ага. Наверное. — Ясно… А тот мир… ну, какой он? — Какой… М-м… мирный, наверное? — Вот оно как… И что она хочет услышать? — Хаято, знаешь… говорит: если выполнит свою цель, то, если получится, хотел бы вернуться. Она, глядя на Хаято, произнесла это так, будто смотрела куда-то далеко. — Понятно. — Мирный… Значит, может, там и правда лучше. И тихо добавила: — Хаято всегда перегибает… — Он же говорил, что попал в аварию. Может статься, обратно не вернётся. — …Да. Она выглядела одинокой и печальной. Будто понимала, что радоваться нельзя, — задавила эмоции, а всё равно где-то глубоко ей, похоже, стало чуточку легче; и она криво усмехнулась, словно над самой собой. — Ну, это ещё не скоро. До тех пор — отрывайся, пока можно. Привыкай опираться на него, как следует. — Ч-что?! Я не собираюсь на него «опираться»! Это он без меня ни на что не годен! Поймал «цун»! Ага-ага, классика, цундэрэ. По-моему, яркая шевелюра и дворянское происхождение — уже половина шаблона. А, нет, розовый цвет исключаем. Розовый — это разврат, так что мимо. — Слушай, девчонка. Совет от бывалого старшего брата. Если собираешься дальше ходить в приключения — тем более лови моменты, когда можно «опереться». Особенно ты, похоже, в таком не сильна. — Да не в этом дело! Он… он просто как младший брат, за которым глаз да глаз… Но… да. Опасностей полно. Так что… когда он захочет… ну… я не против… может… иногда… позволить ему «опереться»… наверное… Да. Шаблон как по линейке. Вот только по виду эта «девчонка» вряд ли младше. А Хаято почему-то всё больше кажется мне героем-«тюфяком». — Э-эй, Эмили! — заныл Хаято. — Раз уж ты смотришь, помоги, а? Или попроси Дух земли. — Нельзя. Ты сделал — ты и исправляй. — Да понимаю, но в доспехах землю ровнять тяжело… — Хаято виноват. Угу. Точно «тюфяк»-протагонист. — Эй, девчонка… — …Рети. Рети Фреймхарт. Я вообще-то дворянка, но если ты знакомый Хаято, можно просто Рети. И не зови меня «девчонкой». — Ясно. Тогда я — просто Ицуки, а ты — Рети, девчонка. — …Ха-а… Ладно. Пусть будет так. Рети вздохнула, будто сдаваясь. Возраст у неё, похоже, сложный. — Да! С другой стороны мне легонько постучали по пояснице. Я обернулся — кошкоухая девчонка резко подняла руку и отчиталась. — Мия — это Мия! Дочь вождя Кошколюдей, Мия! Так и знайте! Уши дёргаются, хвост свисает от копчика — теперь понятно, что такое Кошколюди. Это же… кошко-мохнатые люди! Настоящие уши и хвост! Да-а! — О, вот как. Мия, значит. Мия, девчонка. Ладно, запомнил. — Да! Именно! Мия — живчик. Похоже, когда увидела, что я с Рети нормально разговариваю, успокоилась: видимо, всё это время ломала голову, когда бы вклиниться. — Значит, старший брат — не плохой человек! Старший брат… Да меня после двадцати пяти уже «дядькой» звать не грех, а тут — «старший брат»! Хорошая девочка. — Ага! Старший брат — не плохой человек! — Вот-вот! У знакомых Хаято-сама плохих людей не бывает! — Верно. Хаято потому что сам хороший парень. — Да-да! Улыбка — до ушей, уши — пико-пико от радости. Сказала — и побежала к Хаято. — Эх… кошачьи ушки — это круто… — …Слушай. — Можешь не говорить… — Ясно… Только странных мыслей не допускай. Не хочется поджаривать знакомого. — Спокойно. Я не лоликонщик. Я просто хочу как следует насладиться этими ушами и хвостом — чисто эстетически. Да и ребёнок, который, похоже, младше меня лет на десять и больше, — вообще не вариант. — Эх… вот бы нанять к себе кошкоухую девчонку… — …Смотри, не приставай слишком. Кошки такое не любят — возненавидит. — Ага, точно. Она же кошка… Эх, а кошачьего кафе тут нет? Пока Мия помогала Хаято, дело закончилось в два счёта. Эльфийка, которую звали Эмили, похоже, тоже чуть-чуть подсобила: вокруг неё всплыли земляные огоньки и растаяли. — Ицуки-сан, извините, что заставил ждать. — Да брось. Это мне неловко, что не помог. — Нет-нет. Я хотел, чтобы вы с ними тоже подружились! Сказал — и улыбнулся. И ведь не язвит. Похоже, правда хороший парень. — Тогда поехали. До торгового города Айнсхейл уже совсем немного. Мы снова сели в повозку. На этот раз на козлы поднялись Рети и Хаято. И всё бы ничего, да вот только эльфийка почему-то уставилась на меня — пристально. — …Эм, тебе что-то нужно? — …Ничего. А сама продолжает сверлить взглядом. Мия тем временем заигрывала с порхающей бабочкой — на меня и не смотрела. — Э-э… точно. Я Ицуки. — Знаю. Хаято сказал. Я Эмили. Эльфы. Сказала — сухо, по делу, и глаз не отвела. Неловко. Я уже собирался обратиться к Хаято, чтобы сменить воздух, как вдруг Эмили спросила: — Скажи… ты правда сегодня впервые в этом мире? — Ну… думаю, да. — Ясно… Что это значит? Она меня где-то видела? «Мы раньше нигде не встречались?» — стандартная фразочка из набора подкатов. Да не, бред. Даже для иного мира это слишком уж разгулявшаяся фантазия. — Ничего. Не обращай внимания. — А… ну ладно. Похоже, и правда показалось. Эльфы, видать, все такие красивые — невольно сердце дёргается. — Ицуки-сан, смотрите, уже видно! Там, куда он указал, возвышалась огромная стена и ворота под стать. — Это торговый город Айнсхейл. Если не выходить из города, то, думаю, мало где найдёте столько развлечений и刺激… ну, впечатлений. — О! Да это же город мечты для меня! — Хе-хе. Пожалуй. Мы тоже часто здесь бываем, так что, думаю, будем встречаться нередко. Торговый город — значит, сюда стекаются товары и диковины со всех краёв. Выходит, можно и не пытаться из кожи вон лезть, поднимая Магия пространства ради навыка Телепортация: нужное и так окажется под боком. Ого. Вот уж правда: беда обернулась удачей. Пережил ту кошмарную напасть — и в награду получил такое везение. — Это обнадёживает. В незнакомом месте встретить тебя — прямо спасение. — Да что вы… Он, кажется, смутился и слегка покраснел. Эй, хорош, красавчик. А то ещё какой-нибудь странный флаг поднимется. И Рети, не надо на меня так смотреть — мне это не надо! Мы встали в очередь повозок у ворот. Когда дошла наша очередь, Хаято и остальные показали стражникам какие-то карточки. — Он мой знакомый, так называемый «Пришлый». В течение дня мы оформим ему карту в одной из гильдий. Стражник понял, мельком оценил меня — и пропустил. Значит, карточка — что-то вроде удостоверения, а «Пришлый» — так называют таких, как мы: пришедших из другого мира. — Ну вот, мы в городе. Что будем делать? Вам нужно оформить карту в какой-нибудь гильдии. — Гильдия — это типа авантюристов и магов? — Не только. Есть торговцы, алхимики, кузнецы и прочие. С вашими навыками, думаю, лучше всего Гильдия алхимиков. — Тогда туда. Если вы и дальше будете просить у меня что-то по Алхимия, лучше привыкнуть сразу. — Нам это, конечно, на руку, но… вам точно подходит? — Да без разницы, где числиться. Всё равно я буду делать одно и то же. Если честно, мне подойдёт любая гильдия, кроме гильдии авантюристов: там наверняка начнут толкать «убей монстра» как обязательную программу. А «срочные квесты» со сбором по тревоге — вообще пусть идут лесом. И гильдия магов — тоже мимо: Магия пространства наверняка редкость, значит, будет куча лишней возни. — Тогда идём в Гильдия алхимиков. — Спасибо. Прости, что я на твоей шее сижу. — Да бросьте. К тому же, когда оформляете карту, лучше, чтобы кто-то объяснил, что к чему. Что за парень. В нынешней Японии, где полно дерзких и неприятных сопляков, и правда существовал такой хороший юноша? Сейчас позовёшь новичка после работы выпить — а он: «Это по работе? А переработки оплатят?» Я ж не заставляю. Да, «пьяная коммуникация» — пережиток, я согласен. Но я-то просто предложил сходить выпить, без задней мысли. А мне — в лоб, вот так. После этого звать его куда-либо я перестал. А когда он прямо во время работы, пока я вёл машину, начал ковыряться в телефоне, потом вдруг позвонил приятелю и заболтал — я реально едва не взорвался. Замечание сделал, а он ещё и надулся. Ладно. Кадры у нас были никудышные… Стоп, хватит. Плевать на прошлое. — Приехали. Это Гильдия алхимиков Айнсхейла. Повозка остановилась, Хаято первым спрыгнул. И ведь ещё руку подал, будто я сам слезть не могу. Я ему так понравился? Ну, явно не в «мужском» смысле, но всё равно. Сразу бросилась в глаза подозрительная вывеска: колба и пробирка — чтобы даже дурак понял. Хаято без всяких церемоний открыл дверь и вошёл. Я — следом. Внутри оказалось на удивление опрятно. Кроме стойки напротив входа, казалось, что здесь много комнат. За стойкой сидела женщина — вроде бы регистратор — и Хаято что-то ей сказал. — П-пожалуйста, подождите. Я позову мастера гильдии. Она поклонилась нам с Хаято и вышла. — Извините. Возможно, это обернётся небольшой морокой. Похоже, увидев его карту, она удивилась: ранг авантюриста и дворянство — и на всякий случай побежала за гильдмастером. Вскоре вернулась вместе со сгорбленной старухой. — Ну надо же. Цыплёнок — и вдруг дворянин. Вот это поворот. — Райнрих, вы всё такая же язвительная. Похоже, знакомы давно. — Так, значит, хочешь оформить карту гильдии? Только я, насколько помню, таланта к алхимии у тебя отродясь не было. — Сегодня не мне. Я пришёл попросить за него. — О-о? Дай-ка… хм. Грубовато, но талант, похоже, есть. Ладно. Пусть и у «цыплёнка» будет польза от знакомства. Экзамен пропустим — сделаю сразу. Вы ведь торопитесь, да? — Ну… в общем… — Ясно. Тогда быстро. Регистрационный взнос — пять тысяч Ноль. Я отдал Райнрих одну Серебряная монета. Хаято попытался было заплатить, но это уж совсем неприлично. Райнрих отсчитала сдачу, тут же уселась за стойку и молча принялась изготавливать карту. — Прости. Если ты спешишь, мог бы не провожать. — Ничего. Мы не настолько прижаты по времени. Но спешка, похоже, всё же была. Наверное, это чисто японская черта — чувствовать себя виноватым из-за таких мелочей. — Готово. Парень, рукав закатай. Я протянул руку. Она положила на тыльную сторону ладони скрученную бумажку. Старуха распахнула глаза — бумага вспыхнула. Я дёрнулся было, но рука оказалась зажата так крепко, что и не шелохнёшься: силы у этой старушки — хоть отбавляй. И тут на тыльной стороне ладони проступили три красные линии. — Всё. Готово. Теперь в уме скажи: «Карта гильдии, открыть». Я так и сделал — и перед глазами всплыла карточка. ----------------------------------- Ицуки Синомия: алхимик, уровень 1 ОЗ 15/15 ОМ 250/250 СИЛ: G ВЫН: G ИНТ: F ДУХ: G ЛОВ: G МАС: E Активный навык Магия пространства, ур. 1 Алхимия, ур. 1 Оценка, ур. 1 Пассивный навык Земледелие, ур. 1 Кулинария, ур. 1 Активный авто-навык Безумие, ур. 1 Навык ??? ???, ур. 1 ----------------------------------- Похоже, Уникальный навык на карте гильдии не отображается. — Слушайте, а «Активный авто-навык» — это что? Активный навык — используешь, и он срабатывает. Пассивный навык — вероятно, работает постоянно. — Активный авто-навык: один раз включил — и он действует, пока время не пройдёт. Райнрих ловко выхватила у меня карту гильдии и принялась разглядывать. — Нижнее, как обычно, не понять. И вообще, для Пришлый у тебя Статус подозрительно низкий. На эти слова Хаято тоже заглянул в карту. И улыбка у него как-то неловко застыла. — Это… — Для справки, Хаято: а у тебя на первом уровне что было? — По крайней мере, все параметры были не ниже D… D… Хаято, ты зверь. — Но ОМ у вас очень высокий! С такими показателями вы могли бы спокойно стать магом! — Да я не собираюсь становиться магом. — …Ну да. — Хотя, если смотреть по делу, для Алхимия главное, чтобы ИНТ и МАС не были G. ДУХ бы тоже не помешал, но… ладно, жить можно. Сказав это, Райнрих вернула карту. — И ещё: карта исчезает через тридцать секунд после появления. Так что не бойся — не потеряешь. И правда: карточка тихо растаяла. — А… можно ещё раз вывести? По просьбе Хаято я снова мысленно произнёс: «Карта гильдии, открыть». — Дайте, пожалуйста. Он взял карту и что-то там «потыкал». — Всё. Теперь можем связываться в любое время. Мне вернули карту — и там добавилась надпись с именем Хаято. Похоже, у карты есть функция друзей, а имя Хаято светилось белым. И тут карта вдруг завибрировала. Имя Хаято замигало — и оттуда раздался голос. «Алло-о. У функции друзей карты гильдии есть такой эффект: можно разговаривать даже на расстоянии». Я посмотрел на Хаято: он приложил карту к уху, как телефон, и улыбнулся. «Телефон… нет, скорее как дружеский чат в онлайн-играх». «Да. Только зарегистрировать можно всего пятерых». «Эй, а ты уверен, что стоит тратить такой ценный слот на меня?» «Да, конечно. Будем на связи. Надеюсь, поладим». Понимаю: красавчик — он потому и красавчик, что идеален во всём. Не зря главный герой. Даже к мужикам добр — вот что значит «настоящий протагонист». Хаято — похожий на героя перерожденец; чёрные волосы и глаза, красавчик. Рети Фреймхарт — дочь дворянина; ярко-красные волосы, цундэрэ. Крис — девочка, бывшая рабыня. Эмили Форсайд Логвелл — эльфийка. Мия — дочь вождя Кошколюдей; в конце фраз говорит «…именно!». До этого момента у меня в заметках ещё кое-что было, так что я смог выдать всё разом, но дальше, чувствую, темп упадёт. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется