1-3 Жизнь в другом мире — В карете
Хаято спас меня, и теперь, чтобы спокойно с ним поговорить, меня усадили на телегу кареты.
Вожжи держала та самая красавица, что попалась мне на глаза раньше.
Кроме неё, здесь были девочка с кошачьими ушками, девчонка, которая выглядела так, будто всего на свете боится, и эльфийка с острыми ушами.
Если уж совсем честно — все вокруг были красавицами.
Ну да, чего ещё ждать: красавчик и гарем себе уже успел собрать…
Итак, послушав рассказ Хаято, я несколько раз по-настоящему удивился.
Во-первых, Хаято, похоже, прибыл сюда так же, как и я: переродившись из Японии на Земле.
Он сказал, что в прошлой жизни попал в аварию, а затем Богиня призвала его в этот мир — причём внешность у него осталась прежней.
Если подумать, я мог бы догадаться хотя бы по имени «Хаято», но тогда у меня и душа была в клочья, и облегчение от спасения затмило всё — вот я и не сообразил.
— …Вот так вот. В общем, я здесь уже примерно год, — подытожил Хаято.
— Ого… Ну и жизнь у тебя, прямо-таки бурная.
Хаято, оказывается, почти сразу после прибытия стал авантюристом.
Пошёл в одиночку в подземелье — и там объявился босс нижних этажей, которому вроде бы неоткуда было взяться. И именно тогда он познакомился с девочкой по имени Крис — той самой, что сейчас сидела в стороне.
Кроме этого, он успел предотвратить в городе предательство со стороны знати и вообще действовал так, будто он уже главный герой какой-то истории.
Плюс, как выяснилось, у него даже есть дворянский титул; я невольно подумал: если так пойдёт дальше, его, пожалуй, и правда могут «удачно пристроить», выдав за какую-нибудь королевскую дочку.
— Тогда… вы тоже… эм…
— А, точно. Извини-извини. Я — Ицуки Синомия. Зови просто Ицуки.
— Тогда, Ицуки-сан. Если вы тоже встречались с Богиней, у вас ведь должен быть Уникальный навык?
— Есть. Сейчас, э…
— А, нет, не говорите!
Хаято вмешался слишком быстро — едва ли не перебивая.
— Уникальный навык — это наша личная, оригинальная способность. Я не думаю, что стоит раскрывать свои карты.
— Да мне, в общем, скрывать-то нечего…
— …Ну, понимаете. Дело в том, что…
Хаято замялся — видно было, что говорить ему тяжело, — но всё же собрался и, глядя прямо на меня, начал рассказывать.
Суть оказалась простой и страшной: он уже убил двоих перерождённых — таких же, как мы.
Он не оправдывался и не пытался смягчить слова; просто сухо перечислил факты.
А затем, закончив тихим «…вот и всё», уже серьёзно объяснил, насколько опасно, когда другие узнают твой Уникальный навык.
— Понял… Тяжко тебе пришлось.
Я похлопал его по голове.
Если Хаято ещё недавно был школьником, то я, взрослый мужик, которому едва-едва за двадцать, выглядел сейчас так, будто утешаю ребёнка.
Хаято же уставился на меня с совершенно опустевшим лицом.
— Эм… но я же двоих…
— М-м… Да забей. Хотя, может, и бессмысленно это говорить. Но всё равно: раз ты жив — я вот тоже сейчас жив. Прости, но моя жизнь для меня важнее жизни каких-то незнакомцев. А фразочки вроде «никого не убью!» — это удобно в сказках и историях, не в жизни, понимаешь?
Я сказал это и усмехнулся.
Хаято опустил голову.
Похоже… ладно, объяснять — только портить.
Прошло немного времени, и Хаято поднял взгляд.
— Простите. Просто… до вас я встречал перерождённых только тех двоих, поэтому и был настороже.
Внезапное признание.
Похоже, у него сложилось впечатление, что перерождённые часто используют силы во зло. Вот почему он и считал, что про Уникальный навык лучше молчать.
— Ясно. Поэтому твои барышни и глаз с меня не сводили — будто прожечь хотели.
По обе стороны от Хаято сидели две красавицы.
Их очарование было совсем не таким, как у той, с кем я столкнулся сначала.
Эльфийка с чистыми, как вода, голубыми глазами.
И кошачья девчонка с красивыми бирюзовыми глазами — да ещё и в довольно открытой одежде.
Интуиция подсказывала: эти две явно как-то связаны с теми перерождёнными.
Наверное, после того случая, когда всё разрешилось, они и стали его спутницами.
Сам Хаято, кажется, уже начал мне доверять, но вот для них я оставался подозрительным — просто потому, что тоже перерождённый.
Тогда…
— Ладно. Раз уж так, я всё-таки скажу, какой у меня Уникальный навык.
Хе-хе-хе. Открыться — значит укрепить доверие.
И вообще, если спасителю не показать уважения, то кому его показывать?
— Э… нет, но…
— Да не, я же не говорю, что тебе теперь обязательно отвечать тем же. И потом… мой навык, как бы сказать… не боевой.
По тому, что он рассказывал, выходило, что Уникальные навыки обычно как раз усиливают бой.
— Слушай и удивляйся! Мой Уникальный навык… А, так проще будет. Сейчас покажу.
— А?
— Активация Уникального навыка! «Карманные деньги!»
Стоило мне выкрикнуть, как из пустого воздуха, сверкая и вращаясь, упала монета.
Серебристая — похоже, серебряная монета.
Монета плюхнулась мне на ладонь, и я гордо уставился на Хаято: ну как, а?
— Э… это… навык? Уникальный навык?
— Ага! Раз в день мне выдают карманные деньги!
Вот он — мой Уникальный навык «Карманные деньги»!
Один раз в сутки мне «падает» фиксированная сумма — в зависимости от уровня.
То есть, по сути, я могу жить, вообще не работая!
— Серебряная монета Ноль… одна.
— Похоже на то. Слушай, а сколько это по местным меркам? И вообще — расскажи про вашу валюту.
— Э-э… по ценности это почти как на Земле. Разве что здесь чуть дороже жизнь — и всё. Представьте, что иены стали Ноль, так проще. А монеты идут снизу вверх так: медная монета, серебряная монета, золотая монета, платиновая монета — и каждый шаг в десять раз.
Потом он объяснил подробнее:
медная монета — 100 Ноль, примерно 100 иен
медная монета — 1000 Ноль, примерно 1000 иен
серебряная монета — 10 000 Ноль, примерно 10 000 иен
золотая монета — 100 000 Ноль, примерно 100 000 иен
Платиновая монета, конечно, тоже существует, но в сделках между людьми чаще ходят золотые, а платиновых чеканят мало, так что ими почти не пользуются.
И да, ценность у неё в десять раз выше золотой: 1 000 000 Ноль.
Не страшно ли — одной-единственной монете дать цену в миллион? Потеряешь — и всё, конец.
Но ладно, сейчас не об этом.
— О! Десять тысяч в день! Ну-ну-ну! Вот это карманные деньги для мелкого богатея!
Не работать — и каждый день по десять тысяч! Прекрасный навык!
Я уж боялся, вдруг там окажется жалкая сотня.
— Э… это и правда Уникальный навык?
— Ага! Если есть ещё что-то похожее — расскажи, пожалуйста, очень прошу!
— Ну… я не могу доказать сам феномен того, что серебряная монета Ноль вдруг упала из воздуха, но…
Хаято запнулся, с таким видом, будто никак не мог поверить.
— Понимаешь, я в этом мире не хочу никаких авантюр «режь-руби». Чем дальше от боёв, тем лучше. Хочу вообще не связываться с драками, сидеть в городе, не работать и жить себе тихо. А, кстати, остальные навыки у меня вот такие.
Я объяснил и остальные навыки — и почему выбирал именно их.
Пока я говорил, девушки по бокам у Хаято тоже будто бы постепенно оттаивали.
Девочка с кошачьими ушами отвернулась и, хихикая, бормотала:
— Карманные деньги… карманные деньги… карманные деньги меньше, чем у Мия…
Меньше, чем у неё?..
Похоже, Хаято действительно богат.
— Вот так.
— И правда… у вас совсем нет боевых навыков. Но… тогда почему Богиня дала вам такие?
— М? Да я сам всё выбрал.
— Что?
— М?
— Эм… мне Богиня сама дала Уникальный навык, и ещё навыки — подходящие к нему. А вы могли выбирать?
— Ага. Там были какие-то очки получения, но в целом — да, дали выбрать.
— О-о… даже не знаю. Вроде и завидно, а вроде и нет…
— Ну, мне нормально. Я и хочу просто жить — медленная жизнь, вот цель. Если Алхимия или Оценка пригодятся — скажи. А Магия пространства… пока толку мало.
Магия пространства пока откладывается в долгий ящик.
— Вообще-то это магия легендарного уровня… Думаю, пользователей почти нет.
— Правда? А мне всё равно не хочется её качать…
Если верить Хаято, поднимать уровень навыка можно либо часто им пользоваться, либо повышать общий уровень и распределять очки.
Пользоваться много раз — безопаснее, но растёт очень медленно.
И я вдруг задумался.
Если качать Магия пространства медленно, то достаточно ли просто класть и доставать вещи?
От одного этого вообще идёт прокачка?
— Тогда… я тоже покажу вам свой Уникальный навык.
Сказав это, Хаято поднялся в карете.
— Да не надо! Правда! Ты же меня спас — я тебе доверяю. Зачем ещё рисковать?
— Нет-нет. Как раз нужен был надёжный алхимик… и это необходимая часть.
Хаято окликнул девушку, которая до того была на козлах, и карету остановили.
А затем он выставил меч навстречу чудовищу, которое как раз неслось по дороге.
Он поднял клинок в верхнюю стойку — лезвие вспыхнуло, вокруг потянулся свет, и сияние будто сжалось в одну линию, как если бы клинок стал длиннее и собрался из чистого света.
— Ха!
Он обрушил этот ослепительный длинный меч вниз — и родился поток света, в который чудовище тут же и исчезло.
А на земле остался громадный след — одна-единственная рассечённая полоса.
— Ну как? Это мой Уникальный навык «Святой меч света».
Хаято развернулся и, глядя на меня, произнёс это с выражением человека, который только что сделал что-то очень эффектное.
Я же стоял с открытым ртом — ощущение было такое, будто я только что увидел вживую «ультимативную технику» из какого-нибудь аниме.
— Во-о… Это… круто. Да ты прям как главный герой, без шуток.
Я сказал как есть.
Хаято смутился — но видно было, что ему приятно.
— Слушай, Хаято. А зачем ты нарочно ударил на такой мощности? Дорогу ты вон во что превратил.
Рядом с ним стояла та самая девушка, что была возницей; у неё на виске нервно дёргалась жилка.
Я посмотрел вперёд — и увидел, как тракт просто вырвало, выскоблило силой удара.
Раз это тракт, по нему ходят торговцы и караваны. Оставить такое — точно нельзя.
— П-прости! Я подумал, так нагляднее! Ай, больно! Да понял я, прости, только не бей!
Она стегнула его кнутом, которым обычно подгоняют лошадей.
Я смотрел на это с улыбкой — и всё же снова подумал: да, настоящий главный герой.
Девушку на козлах звали Рети.
Та самая, что первой встретилась мне вместе с Хаято.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 20.02.2026