Глава 13. Прозевал шанс — пеняй на себя
Так прошел еще один день.
На следующее утро брат с сестрой поднялись ни свет ни заря, как обычно. Кадзума привык вставать рано еще в прошлой жизни. Исключением были разве что студенческие годы, когда он мог дрыхнуть до обеда — и то лишь до тех пор, пока не выяснялось, что он проспал три утренние лекции с обязательной перекличкой.
Тиёко проснулась даже раньше брата. Когда Кадзума, сладко зевая, ввалился в ванную умываться, из кухни уже доносились аппетитные запахи завтрака.
Приведя себя в порядок, он зашел на кухню и участливо поинтересовался:
— Как руки?
— Порядок, уже почти не болят, только покраснели немного, — отозвалась девочка, не отрываясь от плиты.
— Надо было тебе вчера защитные рукавицы надеть, — вздохнул Кадзума, разглядывая ее кисти. Там красовалась не просто краснота — наливались вполне отчетливые синяки. Ему стало не по себе от чувства вины.
— Ой, да ладно! — отмахнулась Тиёко. — У тебя вон у самого на груди здоровенный синяк остался!
— Это другое, я же мужчина. А шрамы и синяки — это мужские медали, — гордо приосанился он.
Тиёко, как раз разделывавшая рыбу, лукаво усмехнулась и выразительно взмахнула окровавленным кухонным ножом:
— Хочешь, я тебе еще парочку таких «медалей» обеспечу? Совершенно бесплатно!
Кадзума благоразумно отступил на шаг и, скопировав высокопарный тон самураев из исторических драм, велел:
— Благодарю покорно, но вынужден отказаться от столь щедрого предложения.
Девочка звонко рассмеялась и вернулась к готовке.
Кадзума с тоской посмотрел на рыбу.
— Слушай, а обязательно каждое божье утро жарить рыбу?
Будучи кантонцем в прошлой жизни, он обожал морепродукты. Говорят, что кантонцы готовы съесть всё, что плавает, летает и ползает, а морепродукты для них — святое дело. Но начинать каждый день с жареной рыбы... это живо напомнило ему суровое детство в Китае до начала масштабных экономических реформ. В те времена с мясными продуктами была напряженка, поэтому на завтрак из года в год подавали соленую рыбу с пресной рисовой кашей и пампушками. Не самые приятные гастрономические воспоминания.
Тиёко удивленно вскинула брови:
— А что еще есть-то? Прикажешь кормить тебя по утрам тостами с ветчиной и сосисками? Или, может, сразу стейк из мраморной говядины пожарить?
Кадзума подавился заготовленным ответом.
Ах вот оно что! Рыба просто-напросто обходилась дешевле всего! Воистину, суровые реалии японской экономики!
— Раньше я из упрямства не хотела этого признавать, — тихо продолжила сестра, — но после вчерашней взбучки, которую ты мне устроил, я поняла: мы действительно живем в нищете. Нас спасает только то, что дедушки и бабушки на торговой улице меня жалеют. Когда я иду за покупками, они всегда подкидывают немного продуктов сверху, бесплатно. Так что тебе тоже пора начать светить лицом на рынке, братик! Хватит мне одной милостыню собирать.
— Ну, милостыня — это как-то слишком громко сказано... — пробормотал Кадзума, живо представив, как ему придется каждое утро таскаться с сестрой за продуктами и строить глазки местным торговцам. Решив срочно сменить тему, он спросил: — Кстати, а эта торговая улица... она не попадает под план сноса?
— Понятия не имею, я газет не читаю, — пожала плечами Тиёко. Ловко домыв нож и убрав его в подставку, она включила плиту, собираясь жарить рыбу.
В тысяча девятьсот восьмидесятом году интернет существовал только в недрах Пентагона. Обычные люди узнавали новости исключительно из печатной прессы. План реконструкции района Кацусика, разумеется, публиковался в газетах, но это было еще до перемещения Кадзумы в этот мир. Всю информацию о сносе он почерпнул лишь из тех газетных вырезок, которые приносил ему Огасавара из «Сумитомо Констракшн». Поэтому Кадзума понятия не имел, какие именно кварталы пойдут под бульдозер.
— Надо будет покопаться в старых газетах... — начал было он, но его прервал звонок в дверь.
Кадзума нахмурился и посмотрел на часы. Не было еще и семи утра. Кого там принесло в такую рань?
Он переглянулся с Тиёко. Девочка тоже выглядела обеспокоенной.
— Неужели опять эти бандиты из якудза? — с тревогой спросила она.
— Кто знает, — пожал плечами Кадзума. — Кстати, а куда ты дела ту вчерашнюю курицу? Ты же собиралась запечь ее в соусе терияки.
— Ой, совсем забыла! Сунула в холодильник и из головы вылетело, — виновато прикусила губу Тиёко. — Думаешь, они нам еще одну тушку принесли?
— Сиди здесь, я сам открою, — велел Кадзума и направился в прихожую.
Незваный гость вел себя на удивление деликатно. Звонки раздавались с идеальным интервалом — достаточно настойчиво, чтобы поторопить хозяев, но не настолько часто, чтобы вызвать раздражение.
— Кто там? — спросил Кадзума, приоткрывая дверь.
На пороге стояли двое мужчин в строгих, выглаженных деловых костюмах. Кадзума окинул их подозрительным взглядом. Якудза так не одеваются, они предпочитают кричащие цвета и показную роскошь. К тому же, на лацканах визитеров отсутствовали значки криминальных кланов.
Мужчина, стоявший впереди, обладал невероятно вытянутым лицом, придававшим ему поразительное сходство с лошадью. Едва завидев Кадзуму, он тут же согнулся в глубоком поклоне и протянул визитную карточку.
— Господин Кирю, исполняющий обязанности мастера додзё, какая честь для нас! — подобострастно произнес он.
Кадзума взял визитку и пробежался глазами по тексту.
[Ито Юсаку, начальник отдела по переселению «Сумитомо Констракшн»]
Так вот он какой, этот хваленый отдел по переселению, о котором вчера с таким ужасом говорил Огасавара! И они заявились в такую рань?
— Доброе утро, господин Ито, — холодно кивнул Кадзума. — Прошу простить, у меня нет визитки для ответного жеста.
— О, не стоит беспокойства, мы прекрасно осведомлены о том, кто вы такой, — лучезарно улыбнулся Ито. Его улыбка казалась невероятно искренней и располагающей, куда более дружелюбной, чем у того же Огасавары.
— У вас в компании рабочий день начинается так рано? — поинтересовался Кадзума, переходя сразу к делу.
— Что вы, официально мы еще не работаем. Но мы хотели застать вас до ухода в школу, так что считайте это добровольной переработкой, — Ито продолжал источать дружелюбие. — Позвольте узнать, как продвигаются ваши переговоры с сестрой?
— Мы все обсудили. Мы согласны продать додзё, — твердо ответил Кадзума.
— Это просто превосходные новости! — просиял Ито. — Договор купли-продажи уже полностью готов, вам остается лишь поставить свою подпись. Наша корпорация превыше всего ставит свою безупречную репутацию, можете быть уверены — все условия будут соблюдены неукоснительно.
С этими словами он ловким, отработанным до автоматизма движением извлек из портфеля пухлую папку с документами и протянул ее Кадзуме.
В прошлой жизни Кадзума собаку съел на заключении контрактов. Он бы ни за что не подписал бумагу, не изучив ее под лупой.
— Я должен внимательно с ним ознакомиться. Проходите в дом, — пригласил он. — Тиёко, приготовь чай для гостей!
— Поняла! А кто пришел? — Тиёко выглянула из кухни в коридор, и, увидев людей в костюмах, мгновенно все поняла. Судя по тому, как потемнело ее лицо, согласие на продажу додзё ничуть не убавило ее ненависти к сотрудникам «Сумитомо».
— Моя сестра все еще немного... не в восторге от этой идеи, — счел нужным пояснить Кадзума.
— О, мы все прекрасно понимаем, не извольте беспокоиться. Издержки профессии, мы к такому привыкли, — понимающе закивал Ито.
Кадзума провел гостей в гостиную. И только сейчас, присмотревшись к молчаливому сопровождающему Ито, он с удивлением обнаружил над его головой статус: [Каратэ 4].
Зачем корпоративному клерку таскать с собой бойца такого уровня? Кадзуму кольнуло нехорошее предчувствие. Впрочем, какая разница? Додзё вот-вот будет продано, и все эти проблемы останутся в прошлом.
Усевшись за стол, Кадзума раскрыл договор и погрузился в чтение.
С момента своего появления в этом мире он немало времени посвятил изучению японского законодательства в сфере недвижимости, чтобы не дать капиталистам обвести себя вокруг пальца. Его знаний было вполне достаточно, чтобы убедиться: перед ним абсолютно стандартный, типовой договор купли-продажи земли. Никаких скрытых ловушек мелким шрифтом в тексте не было.
Кадзума облегченно вздохнул и уже потянулся за ручкой, как вдруг его взгляд зацепился за графу с суммой сделки, которую он поначалу пропустил.
Он машинально предполагал, что цена осталась прежней — семьдесят миллионов иен. Да, Огасавара предупреждал, что новый отдел может снизить ставку, но Кадзума и подумать не мог, что настолько.
В графе «Сумма прописью» черным по белому значилось: «Пять миллионов иен».
Территория додзё семьи Кирю была весьма внушительной — сразу видно, что их предки не бедствовали. Именно поэтому Огасавара в свое время без колебаний согласился поднять цену до семидесяти миллионов. Даже при такой стоимости покупка этой земли сулила «Сумитомо» колоссальные барыши. На дворе восьмидесятый год, Токио, цены на недвижимость уже начинали свой стремительный полет в стратосферу.
Но пять миллионов?! Это же сущие копейки, в десятки раз ниже средней рыночной стоимости земли в этом районе! Это был даже не грабеж, это был открытый плевок в лицо!
В этот момент в гостиную вошла Тиёко с подносом в руках.
— Ваш чай... Братик, что стряслось? На тебе лица нет, — с тревогой спросила она.
Кадзума поднял руку, останавливая сестру.
— Подожди минуту.
Тиёко замерла в дверях, недоуменно глядя на брата.
Кадзума медленно поднял глаза на Ито.
— Господин Ито, будьте добры, объясните мне, что это за цифра в договоре?
— А что не так с цифрой? — с идеально сыгранным удивлением переспросил Ито. Он взял договор, мельком взглянул на сумму и тут же рассыпался в извинениях. — Ах, тысяча извинений! Это, должно быть, опечатка нашей машинистки! Разумеется, мы не можем купить такой роскошный участок за смехотворные пять миллионов!
Предчувствие Кадзумы взвыло сиреной.
Ито, ни на секунду не снимая с лица свою добродушную улыбку, доверительно произнес:
— Правильная сумма — семь миллионов иен. Мы немедленно исправим эту досадную оплошность.
Обновлено: 10.07.2026