*Перевод: **Astarmina***
— Я не стихийное бедствие, хотя что-то похожее. Поэтому будь осторожна, Мейз. От тебя зависит, стану я бедствием или нет.
— А если я соглашусь на отношения, наступит мир во всём мире?
— Что ж, возможно. Если ты этого хочешь, я постараюсь вести себя прилично.
Хоть взгляд Иса и вызвал мурашки, почему-то он не казался мне по-настоящему угрожающим — возможно, потому что в моём сознании Ис всё ещё был хорошим человеком.
— Ты заходишь слишком далеко со своими шутками, Ис.
— А я не шучу.
Его самоуверенный тон в итоге заставил меня усмехнуться. После признания Иса я беспокоилась, что между нами возникнет неловкость, но, к счастью, всё оставалось довольно естественным.
— И мои чувства к тебе — не шутка.
Так, можно без таких внезапных ударов?
Я невольно глубоко вдохнула, не ожидая такого прямолинейного признания, вплетённого в разговор так естественно. Но словно издеваясь над моими усилиями сохранить спокойствие, порочная улыбка Иса продолжала стучаться в правое и левое предсердия моего сердца.
— Я правда люблю тебя, Мейз.
— Пожалуйста, можешь перестать говорить, что любишь меня?
— Почему? Мне нравится. Потому что... — указательный палец Иса игриво коснулся моей щеки. — Мне нравится, как меняется твоё лицо каждый раз, когда я говорю, что люблю тебя. Поэтому, я люблю тебя, Мейз Хейзелнат.
— Ууу, разве признания не должны быть чем-то особенным? К тому же, мы даже не встречаемся по-настоящему! Я ведь ещё не ответила на твоё признание!
Я закрыла руками пылающие щёки. Но от волнения моё лицо никак не хотело остывать.
— Жизнь и так слишком коротка для выражения прекрасного, так зачем сдерживаться? К тому же, раньше я думал брать всё медленно, но видя твою реакцию сейчас, мне кажется, этот способ лучше доносит до тебя мои чувства.
— Нет-нет, я думаю, прежний подход был лучше! И потом! Ты же говорил, что не хочешь отношений! Как ты можешь так резко менять своё отношение!
— Это правда, что у меня не было желания заводить отношения. Честно говоря, и сейчас не особо хочу.
Я глупо уставилась на Иса, как будто меня по голове ударили молотком.
Как реагировать, когда парень, только что признававшийся в любви, так спокойно заявляет, что не хочет отношений? Как мне это понимать?
— Мне нравится кое-что другое, не отношения.
— Другое? Что именно?
— Брак.
Понятно, ты не хочешь встречаться, а хочешь жениться. Я наполовину смирившись, схватилась за пульсирующий лоб.
Как увернуться от такого прямого удара? Есть ли вообще способ? Пока я мучилась, рука Иса естественно потянулась к моей голове, как обычно. И в этот момент одна мысль молнией прорезала мой затуманенный от его признаний разум.
— Хм?
Тело среагировало быстрее головы. Я неловко улыбнулась, глядя на Иса, чья рука теперь бесцельно висела в воздухе.
— Что это только что было...
Ис нахмурился и снова потянулся к моей голове. Но и на этот раз мне пришлось уклониться.
Потому что я не помыла голову. Может, внешне это и не заметно, но на ощупь точно почувствуется. Всё, что я могла сделать — любой ценой избежать прикосновения его руки.
— ...Мейз, ты только что уклонилась?
Вполне понимала, что это может привести к серьёзному недоразумению.
— Эм-м, Ис?..
Судя по тому, как долго он смотрел на свою руку, моё уклонение сильно его задело. Чувствуя вину, я осторожно позвала его. Ис повернулся ко мне с неестественной, почти механической жёсткостью.
— Я не специально уклонялась.
Как объяснить, что я не мыла голову, и при этом доказать, что я не избегала его прикосновения? Хорошая идея никак не приходила, но мне нужно было что-то сказать, чтобы смягчить его серьёзное выражение.
— ...Тогда что это было?
Голос Иса прозвучал низко и угрожающе. Однако, всё ещё не найдя чёткого ответа, я решила, что действия лучше слов.
— Если бы я избегала тебя, разве я держала бы тебя за руки вот так?
Как в детской игре, я взяла обе его руки в свои и демонстративно покачала их перед его глазами. К счастью, мои действия удовлетворили его, и суровое выражение быстро смягчилось.
Хех. Ис не догадывается, что я держу его за руки, чтобы они не могли коснуться моих волос. Какой хитрый план!
— Хмм, но это уклонение было таким искренним.
— Ну что ты, как будто я могла.
Я ярко улыбнулась, всячески демонстрируя свою невиновность. Ис внимательно смотрел на меня, затем тихо улыбнулся довольной улыбкой. И одновременно с этим его длинные и крепкие пальцы, не сравнимые с моими, плавно скользнули между моими пальцами.
— Но скажи, если это просто отказ, зачем добавлять «искренний»?
— Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел, поэтому мне важно, настоящий твой отказ или нет. Например...
— Например?
— Я люблю тебя, Мейз.
— Нет, я же просила так не делать!
Дай мне хоть немного времени разобраться в своих чувствах! Если ты продолжишь так внезапно нападать, моё и без того испуганное сердце совсем распрыгается!
— Это ненастоящий отказ.
— Неправда! Это настоящий отказ!
— Для настоящего отказа ты выглядишь слишком довольной.
— Где это ты видишь, что я довольна?
— Когда тебе хорошо, твоё сердце бьётся быстрее обычного. Тук-тук. Так приятно слышать. Именно с таким ритмом удовольствия.
— Что за странный критерий — сердцебиение? Это слишком субъективно, тебе не кажется? И вообще, как ты можешь слышать биение моего сердца?
Мы довольно близко, но не настолько, чтобы можно было услышать. К тому же, моё сердце не бьётся так громко.
— Я слышу. Причём очень хорошо.
— Что?
— Мейз, я слышу всё, что связано с тобой.
Нет. Раньше такого вроде не было. Почему сейчас, когда мы всего лишь держимся за руки, всё кажется таким... эротичным? Нежная кожа между пальцами, которую массируют его крупные пальцы... Угх. Я чувствую себя извращенкой. Надо взять себя в руки.
— Когда ты со мной, не думай о постороннем. Опять за старое.
Из-за Иса, который внезапно потянул за мои руки, я неожиданно оказалась у него в объятиях и захлопала глазами. Мгновенно почувствовала щекой что-то твёрдое, и хоть я догадывалась, что это, мне не хотелось признавать, так что лицо вспыхнуло ещё сильнее.
Даже просто глядя на него, я понимала, что он крепко сложён, но это... Ис, ты, похоже, серьёзно занимался спортом. Твоя грудь как каменная плита.
— О чём ты сейчас думаешь?
— Да ни о чём особенном.
Я быстро сделала невинное лицо и отвела взгляд. Хоть я и чувствовала его подозрительный взгляд, не могла же я сказать: «Я восхищаюсь, какая у тебя твёрдая грудь»?
— Кстати, мы не слишком близко стоим?
Я попыталась сменить тему и незаметно отодвинуться, но наши сцепленные руки не поддавались. Наоборот, я оказалась ещё ближе к нему. Как странно — Ис вроде бы не прилагает усилий, но я не могу пошевелиться.
— Мне нормально. Даже хотелось бы ещё ближе. Давай так и постоим.
— Что за нелепое предложение.
Я посмотрела на него с недоумением, и его взгляд смягчился. Эй, я сейчас хмурюсь на тебя. Тут не над чем улыбаться.
— Когда мы поженимся, это будет вполне уместное предложение.
— Мы даже не начали встречаться, какая свадьба?
— Тогда давай начнём встречаться с сегодняшнего дня?
Откуда в тебе столько самоуверенности? Раньше ты таким не был. Ис, которого я знала, был добрым, милым, и уж точно не посылал такие игривые взгляды.
Пока я стояла в растерянности, лицо Иса медленно приближалось к моему.
Ого, как у человека может быть такая безупречная кожа, без единой видимой поры... Нет, не об этом! Если он так близко, что будет с моими волосами? Я думала, достаточно просто не дать ему коснуться руками, но кто же знал о голове!
— Нет!
Это был действительно короткий момент, но как только я поняла, что Ис целится в мою макушку, и увидела, как расстояние между нами сокращается, я потеряла способность рассуждать. Когда я пришла в себя, уже кричала:
— Успокойся, Ис! Нет! Нельзя!
— Успокоиться должна ты, Мейз, а не я.
— Неправда! Я абсолютно спокойна!
Ис, пристально смотревший на меня, отпустил мои руки. И прежде чем я успела что-то сделать, он опустился на колени передо мной, чтобы наши глаза были на одном уровне.
— Что ты делаешь, Ис? Встань.
Смутившись, я потянула его за рукав, но вместо того, чтобы встать, он обхватил моё лицо обеими руками.
— Скажи мне, Мейз.
— Ч-что сказать?
Я заметалась глазами, пытаясь избежать его взгляда, но не могла выдержать его настойчивый взгляд.
— Почему ты избегаешь меня. Один раз я могу пропустить, но не два.
— Я не избегаю. Просто мне неловко.
Я знаю, что «не мыла голову» звучит как ерунда. Но разве не странно признаваться в этом парню, который проявляет к тебе интерес? Серьёзно, сколько девушек в мире могут гордо сказать потенциальному бойфренду: «Я сегодня не мыла голову»?!
— Мейз.
Даже такой жалобный взгляд не заставит меня признаться. Нет. Я физически не могу сказать. Особенно когда атмосфера стала такой. Представь, мужчина впервые в жизни опустился перед тобой на колени, и вместо признания в любви ты должна признаться, что не мыла голову. Это ужасно, просто ужасно.
— Мейз.
Ис снова позвал меня, но я не могла ответить.
Надо было регулярно мыть голову. Не радоваться, что волосы не жирные, а тщательно шампунить.
— Думаю, тебе лучше уйти сегодня, Ис.
Если я продолжу смотреть ему в глаза, то могу выпалить правду, так что мне нужно срочно домой. Я постаралась сохранить серьёзное лицо, стараясь не выдать свой секрет о немытой голове.
Как только приду домой, первым делом помою голову. И приберусь. Да, отныне я буду самой чистоплотной Мейз в мире.
— Нет. Я уйду только после того, как узнаю, почему ты меня отвергаешь.
— В такие моменты нельзя просто... сделать вид, что ничего не произошло?
У людей иногда бывают секреты, о которых они не хотят говорить. Ты же понимаешь, о чём я? Да?
Обновлено: 18.02.2026