Глава 10 — Глава 10

*Перевод: **Astarmina*** — Как ты вообще узнал, что я здесь? И что это за лицо? С тех пор, как я попала в этот роман, я насмотрелась на волосы и глаза всевозможных оттенков, и думала, что меня уже ничем не удивить. Но эти угольно-чёрные волосы и рубиново-красные глаза, казалось, были созданы из чистейших пигментов. Я никогда не видела таких цветов, даже после того, как попала в этот мир. — ...Тебе не нравится это лицо, Мейз? Я спросила о причинах изменения внешности, а он говорит о моих предпочтениях? Это немного нелепо, но Ис выглядел настолько серьёзным, что я не смогла его отчитать. — Нет, твоё нынешнее лицо выходит за рамки просто «нравится». — Это радует. — Что? — Это моё настоящее лицо. Обычно я его скрываю. Ис сделал жест, словно поправляя очки, которых на нём не было. — Ты можешь менять лицо? — ...Скажем, магический артефакт? У меня среди знакомых есть маг. — Магический артефакт? То есть, надеваешь очки — и лицо меняется, снимаешь — возвращается к оригиналу? — Что-то вроде того. Ис слегка кивнул. По непонятной причине, его взгляд казался напряжённым. Я на секунду задумалась, но потом махнула на это рукой. Если бы это был мой прежний мир, это звучало бы странно, но здесь, в фэнтезийном романе, магические артефакты не вызывают особого удивления. — Но зачем тебе такой артефакт? Мне кажется, тебе не нужно скрывать своё лицо. — А, ну, я не люблю привлекать внимание. Ис указал пальцем на своё лицо. Да, с таким лицом точно получишь много внимания. Проходя мимо такого человека, невольно обернёшься, и будешь смотреть вслед, пока он не исчезнет из виду. — Тогда почему ты внезапно показался с настоящим лицом? И мог бы хотя бы предупредить меня. — Ты же говорила, что не любишь красивых мужчин. — Нелепо выбирать друзей по внешности, какое это имеет значение? — И правда. Если бы я знал, что ты так скажешь, не стал бы беспокоиться. Ис довольно улыбнулся. Я лишь слегка усмехнулась в ответ, но почувствовала, как горят уши при виде Иса, чья красота казалась теперь почти нереальной. Я и раньше считала, что он неплох, но сейчас он просто невероятно красив. Чёрные волосы были привычны мне по моему прежнему миру, но эти рубиново-красные глаза... Я думала, красные глаза будут выглядеть жутко, но на деле они сияют как настоящие рубины — ярко и красиво. — Ладно, с лицом всё понятно, но как ты оказался на свидании? Ты же говорил, что у тебя нет друзей, кроме меня. — Я же сказал, что беспокоился о тебе. Теперь, похоже, он даже не пытался скрывать свою личность, демонстрируя свою фирменную улыбку-прищур. — Это же не поход на казнь, чтобы так беспокоиться... — Если точнее, я беспокоился за себя. Мне кажется, или у нас проблемы с коммуникацией? Мы ведь в одном пространстве, в одно и то же время, но будто говорим на разных языках. — Когда я подумал, что ты идёшь на свидание, мне стало страшно. Во многих отношениях. С каждым оскалом Иса его ровные зубы контрастировали с красными губами, выглядя особенно белыми. Я находила эту его наивную улыбку очаровательной, но при этом чувствовала досаду и слегка обиженно надула губы. — Но ведь тогда ты пожелал мне хорошо провести время. Честно говоря, когда я сообщила Ису о свидании, часть меня хотела, чтобы он отговорил меня. Под предлогом получения разрешения я тайно надеялась, что он проявит недовольство. Но Ис этого не сделал. Хотя он и выразил ревность, но не показал ничего большего, чем дружеские чувства. Поэтому я решила похоронить свои нарождающиеся чувства к нему. В конце концов, то, что я испытывала к Ису, было всего лишь слабым чувством, чуть сильнее дружеского. Я знала, что со временем оно исчезнет. — Это потому, что я не хотел, чтобы ты меня возненавидела. — Зачем мне тебя ненавидеть? Даже если бы ты запретил мне идти, я бы не возненавидела тебя. Я же говорила: ты особенный для меня. Вокруг Мейз всегда было много хороших людей. Но они любили настоящую Мейз, а не меня. А я была лишь злодейкой, укравшей её место. Поэтому я всегда притворялась перед ними настоящей Мейз. Хотя я смеялась и болтала с ними, чувство вины за то, что я заняла место Мейз, и страх, что моё существование исчезнет, если она вернётся, нельзя было просто проигнорировать. После того, как я вселилась в тело героини романа, я была настоящей собой только дважды: когда рассталась с Сейкром и когда была с Исом. То, что Ис стал для меня особенным, было вполне естественно. — А что, если я скажу, что люблю тебя? — Это было бы прекрасно. Я тоже тебя люблю. Я прижалась щекой к руке Иса, гладившей мою щёку, чувствуя его прикосновение. Большие, тёплые руки. Их тепло оставляло надежду, но я не собиралась требовать большего от Иса. — Нет. Больше, чем ты думаешь. — А о чём, по-твоему, я думаю? — Я люблю тебя, Мейз Хейзелнат. — Я знаю. И я тоже тебя люблю. На этот раз мой голос звучал более влажно, чем раньше. Ах, нельзя это показывать. Я должна демонстрировать только образ жизнерадостной Мейз. — Правда. Я искренне люблю тебя, Ис. После моих оправдываний, брови Иса, в отличие от обычного, откровенно нахмурились. Я, не теряя улыбки, аккуратно разгладила его морщинку указательным пальцем. Если подумать, Ис удивительным образом воплощал всё, о чём я когда-либо мечтала в идеальном мужчине. Было бы странно не влюбиться в него. Но я не хотела начинать отношения с легкомысленным сердцем. Если всё закончится быстро, лучше вообще не начинать. Я слишком устала от мимолётных встреч и расставаний. Кто бы мог подумать, что я стану такой задумчивой личностью. Я прислонила голову к руке Иса, прикрыв глаза. Я читала много историй о людях, попадающих в романы. Это было распространённым клише, которое давало мне, уставшей от реальности, удовлетворение. Но жизнь главной героини, которую я испытывала на себе, оказалась не такой уж сладкой. Я знаю будущее этого мира. Но то, что я знаю — лишь основные события из книги, особенно связанные с главным героем. Больше ничего. Несмотря на то, что я ношу облик персонажа романа, несмотря на то, что прошло уже немало времени, я всё ещё остаюсь неловким наблюдателем, чужаком. — ...Я думал, что смогу вытерпеть. Думал, что должен терпеть. Потому что ты так осторожна. Потому что я не хотел, чтобы ты меня возненавидела. Я планировал подходить к тебе с максимальной осторожностью. Но... Ис осторожно взял меня за подбородок, заставляя посмотреть на него. Я слабо улыбнулась, вспомнив его в тот момент, когда он предложил сыграть роль моего парня. Но, видимо, это был неудачный жест, потому что лицо Иса внезапно оказалось совсем близко к моему. — Ты всегда превосходила мои ожидания. Глаза Иса заполнили всё моё поле зрения. Не знакомый мне карий, а интенсивно-красный цвет. Глядя в них, я почувствовала, как пересыхает горло. Как будто я околдована яростно пылающим пламенем. — Мейз, пожалуйста. Если ты не хочешь увидеть предел моего терпения, не смотри на меня таким взглядом. — Каким «таким»? — Взглядом, полным эмоций, которые трудно описать. Но... В столь малом расстоянии друг от друга мы чувствовали дыхание друг друга. Ис медленно вдохнул, а затем продолжил: — Взглядом, в котором нет ни капли энтузиазма, апатичным, словно всё уже кончено, без каких-либо сожалений. По моему телу пробежал холодок от его сверкающих красных глаз, которые, казалось, знали всё. Я думала, что хорошо скрываюсь. С каких пор он догадался? Когда именно он понял? Пока я в панике перебирала в голове варианты, Ис отстранился. Но не полностью. — Я люблю тебя, Мейз Хейзелнат. Поэтому я с радостью буду твоим другом и буду ждать тебя сколько угодно. Если только ты не будешь провоцировать меня. Глядя мне прямо в глаза, Ис томно улыбнулся, словно кот, нежащийся на солнце. А затем, целуя нежную кожу с внутренней стороны моего запястья, предупредил: — Так что, пожалуйста, больше никогда не смотри на меня так. Если не хочешь узнать разницу между тем, как я говорю «люблю», и тем, как это говоришь ты. С лицом мужчины, которого я не знала. Или, возможно, от которого я отворачивалась. ******* Я получила признание от Иса? Но, если говорить прямо, это признание было несколько двусмысленным? К тому же, я ведь так и не дала ответа на его признание? Значит, мы всё ещё друзья? Но я уже не могу относиться к нему как раньше? Уф, не понимаю. Как мне определить наши отношения? Учитель и ученица? Друзья? Фальшивые влюблённые? Между дружбой и отношениями? Как ни думаю, не могу найти точного определения. Нет, сначала другой вопрос — как мне теперь к нему относиться? До сих пор я избегала этой проблемы, поскольку у нас не было занятий, но... завтра я встречаюсь с Исом, так что нужно заранее определиться с линией поведения. Ох! Я каталась по кровати, зарывшись лицом в подушку, когда мои волосы за что-то зацепились, и я резко дёрнула голову. Вытирая выступившие от боли слёзы, я проворчала: — Эти длинные волосы... Может, просто отрезать их? Они только выглядят красиво, а мыть и сушить их — мучение, да ещё и постоянно за что-то цепляются. Аккуратно распутав волосы, я пальцами пригладила спутавшиеся пряди. Хотя я и ворчала, но на самом деле стричь волосы не собиралась. То ли из-за магии главной героини, то ли по другой причине, но волосы Мейз были настолько хороши, что даже без особого ухода выглядели великолепно. И, кроме того, длинные волосы очень шли Мейз. Хотя, если быть точной, с такой внешностью ей подошла бы любая причёска. Но Мейз сама по себе выглядит такой нежной, что длинные волосы ей идут больше, чем короткие. — Хммм... Я подошла к зеркалу и, разглядывая себя со всех сторон, шутливо приняла позу модели. Сначала я чувствовала себя неловко, но потом вошла во вкус. В конце концов, я дома одна, никто не видит. К тому же, в теле такой милашки, как Мейз, это уже не играть в модель, а быть настоящей моделью — вот в чём удовольствие.