Глава 13 — Глава 13

**Глава 13. Пожаловать титул** Никто особо не обратил внимание на столь мелкое происшествие, как смерть одной из незначительных дворцовых служанок Цинь Но. Траурные церемонии продолжались. Три дня скорби по умершему наконец подошли к концу, и настало время прощание у гроба. Императорские родственники по очереди дежурили, и только теперь они смогли вздохнуть спокойно. За долгие часы коленопреклонений и рыданий многие родственники и придворные простудились, а одна маркиза, по слухам, даже потеряла ребёнка. Тем временем при огромном скоплении народа, окончательно оформили гроб императора Цзинъяо. В ясный и солнечный день его перевезли на Гору Долголетия1 на северной окраине Шэнцзина2 и похоронили в «драконьей пещере»3. Окончание похорон означало полное завершение эпохи умершего императора. Теперь предстояла более важная церемония — возведение нового императора на престол. Наследный принц Цинь Цун, получивший широкую поддержку, взошёл на трон и занял наивысший пост. Его наследная принцесса Шэнь-ши получила титул императрицы. Так как траурный период ещё не завершился, церемония восшествия была проведена скромно. После проведения всех обрядов — жертвоприношений богам и предкам в Храме Предков — Цинь Цун, ранее известный как четвёртый принц, стал верховным правителем императорского двора Великого Чжоу. Эпоха получила новое название — «Юнгуан»4, хотя официально использовать его можно было только с наступлением следующего года, остаток текущего года всё ещё относился к эпохе Цзинъяо. С восшествием нового императора дворец также нуждался в перестановке и перераспределении жилья. Младшие братья императора не могли продолжать проживать во дворце. Что касается Цинь Но и остальных, им также предстояло попрощаться с двором. На третий день после восшествия нового императора Цинь Но получил долгожданный титул — Принц Чунь. Среди принцев покойного императора Цзинъяо, кроме наследного принца, титулы распределились так: третий принц Цинь Цзянь стал Принцем Дэ (первого ранга), шестой принц Цинь Син — Принцем Дуань, седьмой принц Цинь Сюнь — Принцем Шу, девятый принц Цинь Но — Принцем Чунь, а десятый принц Цинь Цзэ — Принцем Янь (первого ранга)5. Остальные принцы были ещё слишком молоды, чтобы получать отдельные поместья и титулы, и новый император проявил к ним заботу, пока им не присвоят титулы, они продолжат проживать во дворце, как прежде. Впрочем, у нового императора ещё не было наследников, наследная принцесса пока не родила детей. Лишь одна из наложниц Цинь Цуна родила сына, но он рано умер. Даже императрица Хо с улыбкой заметила, что дворец становится живее, когда вокруг полно детей. Титул принца второго ранга соответствовал ожиданиям Цинь Но, однако то, что Цинь Цзэ получил титул принца на ранг выше, сильно удивило его. Титул третьего принца Цинь Цзянь не вызывал удивления: он был старшим, его материнская семья пользовалась уважением, а император Цзинъяо его сильно лелеял. К тому же он произвёл огромное впечатление во время похорон: не только рыдал, поддерживая себя на гробе, но и отказывался отдыхать, даже после многочисленных обмороков. В итоге императрица Хо не могла больше смотреть на это, несколько раз она пользовалась его бессознательным состоянием и отправляла его отдыхать, но он, придя в себя, тут же рвался обратно к гробу. Дворцовые служители не могли его удержать. Всё это продолжалось на протяжении всего траура. Присутствующие родственники и придворные неизбежно признали третьего принца самым искренним и преданным. В такой атмосфере было естественно, что Цинь Цзянь получил титул принца первого ранга. *Но почему же Цинь Цзэ получил столь высокий титул? Из-за верности семьи Гэ к семье Хо? *Скоро Цинь Но получил ответы на свои вопросы. На следующий день пришли распоряжения нового императора о назначениях в бюрократии. С времён императора Тайцзуна в Великой династии Чжоу не терпели праздности членов императорской семьи. После совершеннолетия им назначались должности. По сей день эти должности были формальными. На деле это были «пустые» посты, принцы и князья устраивали в ленивые канцелярии, получая жалованье без труда. Цинь Но был назначен инспектором императорских стражей в подразделении Шэньцэ. Должность, существование которой мало на что влияло. Цинь Сюнь получил такую же работу. Вероятное, всего это было сделано из уважения к их невежеству и некомпетентности в учёбе, а также к их любви физическим тренировкам. Шестому принцу, Цинь Синю, досталась должность заведующего казначейством в Ведомстве доходов. Это было перспективное и прибыльное место. С другой стороны, Цинь Цзяня назначили главным руководителем при управлении составления летописей и исторических трудов в Павильоне Циньхуа. Должность была скорее почётной, чем рабочей, зато гарантировала упоминание имени в будущих хрониках. Можно сказать, она сочетала в себе минимум обязанностей и максимум чести. А вот распределение Цинь Цзэ стало полной неожиданностью. — Десятый младший брат всегда пользовался особой любовью покойного отца-императора. Нет никого более подходящего, чем ты, — сказал новый император Цинь Цун, крепко сжимая руку брата. Согласно обычаям Великого Чжоу, после смерти отца полагалось соблюдать трёхлетний траур. В этот период запрещались браки, пиры и любые увеселения. Разумеется, Сын Неба не мог в полной мере следовать столь строгому обряду, поэтому месяцы заменялись днями: ему достаточно было соблюдать траур двадцать семь дней. Однако большинство императоров всё же выбирали кого-то из членов императорского рода, кто исполнял бы весь сыновний долг до конца. И на этот раз такая честь выпала Цинь Цзэ. Он должен был охранять гробницу императора, заменяя собой Сына Неба. При мысли о том, что он не увидит этого человека, целых три года, Цинь Но… слегка загрустил… *Нет*! *Он наконец-то избавился от этого мрачного и гнетущего взгляда. Более того он покидал этот коварный императорский дворец. *Цинь Но ощущал небывалую лёгкость и радость, и небо казалось особенно синим, а вода — прозрачной и чистой. Пользуясь затишьем во время траура, он уловил момент и тайно встретился с Фань Цзюань, чтобы расспросить её о том, что произошло после исполнения их плана. Фань Цзюань рассказала, что объяснила всё Цинь Цзэ таким образом, что Добродетельная наложница Гэ отправилась к императрице доложить о случившемся. Однако вскоре после её ухода Девятый принц очнулся и, всё ещё пребывая в замешательстве, покинул покои. Удержать его она не смогла и была вынуждена отпустить. Похоже, Цинь Цзэ ничего не заподозрил — по крайней мере, он не выместил свой гнев на Фань Цзюань. — Но в последние дни выражение лица Десятого принца пугающе мрачное. Этот слуга не понимает, о чём он думает. К тому же говорят, что он несколько раз тайно беседовал с управляющем евнухом Чэнь Ху, — призналась она, явно встревоженная. — Пусть делает что хочет. Ты и я больше никогда не будем говорить об этом деле, — твёрдо сказал Цинь Но. Он окончательно решил пустить всё на самотёк. Императрица Хо уже признала произошедшее самоубийством и предала дело земле. Ведомство церемоний даже издало особый указ, восхваляющий решимость Добродетельной наложницы Гэ умереть, сохранив свою честь. Никто не станет сам себе бить по лицу, переворачивая старое дело. А если Цинь Цзэ когда-нибудь что-то и раскопает — пусть делает, что хочет. *В конце концов, они оба принцы. Кто кого боится?!* Наконец настал день, которого он так ждал, день отъезда из императорского дворца. С самого утра Ли Вань поднялся пораньше, помог Цинь Но переодеться и привести себя в порядок. Последние дни он без устали руководил слугами, сортируя и укладывая в сундуки всевозможные вещи и утварь. Дел было столько, что он буквально не чувствовал земли под ногами. Хотя в резиденции Принца уже имелось всё необходимое, мелочей, используемых в повседневной жизни, всё равно нужно было упаковать. Увидев двадцать четыре огромных сундука, полностью заполнивших двор, Цинь Но не удержался от удивления: — У меня и правда столько вещей? — Ваше высочество Принц Чун у вас самое малое количество вещей. Вчера этот слуга заходила в соседний дворец Цзыяо — у принца Шу вещей было куда больше. А уж про багаж принца Янь, когда тот отправлялся к императорской гробнице, и говорить нечего, — ответил Ли Вань. — Ну что ж. Раз уж у Цинь Сюня вещей больше, чем у меня, значит, я точно не буду слишком бросаться в глаза, — усмехнулся Цинь Но, потёр нос и поднялся в повозку. Устроившись внутри, он развернул реестр, который прислало Управление императорского двора. После получения титула Принца округа (второго ранга) имущество, записанное на его имя, значительно возросло. Это напоминало то, что в народе называли «разделом семейного имущества»: наследный принц Цинь Цун получил всё семейное наследие, передававшееся из поколения в поколение, а остальные братья — свою долю в соответствии со своим статусом. Цинь Но были пожалована резиденция на улице Сюшифан в восточной части города, простиравшаяся на территории примерно в сто му6; три императорских владения за городом, у реки Хуай, каждое площадью от десяти до нескольких десятков цин7. А также ежегодное жалованья Принца уезда — восемь тысяч лянов чистого серебра, шестьсот двадцать золотых слитков и две тысячи рулонов тонкого, но прочного шёлка. К этому прилагалось ещё и неисчислимое количество — зерна, древесного угля и прочего. *Беззаботная жизнь принца, полная еды, питья и праздного удовольствия, наконец-то начиналась!* Цинь Но с довольным видом покачивался на мягком сиденье повозки. Повозка, положенная принцу, была по-настоящему роскошной — просторной и удобной, такой, что в ней без труда могли бы вытянуться сразу несколько человек. Проехав некоторое время, повозка слегка качнулась и остановилась. Снаружи раздался голос Ли Ваня: — Ваше Высочество, мы прибыли домой! Всего два слова «прибыли домой» лучше любых речей выражали их радость. Наконец-то больше не нужно было терпеть жизнь в императорском дворце. Ли Вань лично откинул занавесь повозки, слуги подставили ступени. Цинь Но неторопливо сошёл на землю. Перед глазами раскинулась величественная картина: алые ворота, высокие стены, за которыми скрывались павильоны и беседки, уходящие вглубь усадьбы. Резиденция выглядела внушительно и торжественно. У ворот на коленях плотной толпой стояли слуги и служанки, не меньше четырёх-пяти сотен человек. Все они были направлены сюда Управлением императорского двора. Улица Сюшифан была местом сосредоточения императорской семьи — здесь располагалось множество усадеб принцев. Однако эта резиденция Принца округа находилась на самом северном краю улицы, дальше начиналась оживлённая улица Цзиньхуа. Цинь Но был этим чрезвычайно доволен. Под взглядами, полными ожидания, он вошёл в главный зал. Управляющий из Императорского двора, отвечавший за передачу имущества, преподнёс два толстых реестра. В одном был перечислен весь инвентарь усадьбы — от мебели до утвари и предметов декора. Во втором содержались пожизненные договоры всех слуг, в них расписаны их происхождение, внешность, навыки и особые умения. Реестры были пугающе толстыми, а Цинь Но — слишком ленив, чтобы вчитываться. По-хорошему, всем этим должна была заведовать хозяйка резиденции. Но, увы, принцессы-супруги у него пока не было. Поэтому он временно передал документы своей старшей служанке Дун Бо. К счастью, та прежде служила управляющей служанкой в императорском дворе и прекрасно разбиралась в подобных делах. Затем Ли Вань пригласил старших управляющих усадьбы, чтобы те предстали перед своим хозяином. Цинь Но дал им несколько обычных наставлений и отпустил, распорядившись, чтобы всё оставалось, как прежде. *Интересно, сколько из них были чьими-то глазами и ушами? Впрочем, будучи бесполезным и никчёмным принцем, он считал, что по-настоящему ценных пешек никто не станет размещать рядом с ним, слишком уж это было бы унизительно.* *Четыре–пять сотен слуг и он один — хозяин. Хватит ли доходов с земель, зернового жалованья и серебра, чтобы прокормить такую ораву?* *Какая расточительность*… Цинь Но не удержался от вздоха: — Мне совершенно не нужно столько людей. Улыбаясь, Ли Вань сказал: — Это не много, это не много. Ваше Высочество ещё предстоит взять принцессу, завести наложниц8, принять прислужниц9, а также создать маленьких принцев и принцесс. Этих слуг может и не хватить. После выхода из императорского дворца он сам выглядел куда бодрее, чем прежде. Цинь Но сердито посмотрел на него: — Не говори ерунды. Представляя себе, как он собирается жениться и заводить детей в будущем, Цинь Но с трудом мог смириться с этой мыслью. К счастью, оставалось ещё три года траура, так что столкнуться с этой проблемой ему придётся не скоро. Управляющий из императорского двора ещё не ушёл. Он огляделся и с улыбкой добавил: — К слову, несколько служанок, внесённых в этот реестр, были специально предоставлены нашим старшим руководителем. Недавно он услышал, что мисс Люй Хэ неосторожно оступилась и скончалась. У Вашего Высочество не должно быть недостатка людей обслуживающих вас. Поэтому, при распределении слуг, он сам добавил ещё двух. Уголок рта Цинь Но дернулся: — Благодарю старшего руководителя за заботу. Слуга поклонился, при этом хитро улыбаясь: — Всё подготовлено заранее. Ваше Высочество может ими пользоваться без всяких забот. Цинь Но слегка опешил. Через мгновение он понял, двум служанкам, присланным на этот раз, наверняка дали стерилизующее лекарство. В конце концов, император только что умер, а как его сын, Цинь Но должен был соблюдать траурный период. Но ожидать, что все сыновья и потомки императора три года будут полностью подавлять естественные желания, было невозможно. Главное не заводить детей. Если это условие выполнялось, сыновья считались почтительным и строго соблюдавшими траурный этикет. Именно поэтому такие служанки, которые не могли забеременеть независимо от обстоятельств — появлялись в это время. Когда он осознал это, Цинь Но почувствовал неловкость. Одновременно он снова обрадовался, что в этой дикой и суровой среде он переродился именно в мужчину — да ещё и в принца. Императорский управляющий продолжил с улыбкой: — У каждого Принца в резиденции есть такие служанки, кроме Его Высочества Принца Яна. В конце концов, для него это сейчас не нужно… Цинь Цзэ охранял гробницу императора, соблюдая траур вместо Сына Неба, так что, разумеется, он должен был следовать правилам ещё строже. Цинь Но не знал, что на это ответить. Он смог лишь кратко кивнуть дважды. Наконец, все дела усадьбы были переданы, ему торжественно вручили красный конверт, и императорский управляющий был отпущен. Примечания 1. 盛京 (Шэнцзин) — историческое название города Шэньян; в ранний период династии Цин являлся столицей маньчжурских правителей. Здесь Шэнцзин столица Великого Чжоу. 2. 萬壽山 (Ваньшоушань) — «Гора Долголетия»; традиционное ритуальное название благоприятной горы, часто связанной с императорскими захоронениями. 3. 龍穴 (лунсюэ) — термин фэншуй; сакральная «точка дракона», место наивысшей концентрации жизненной энергии ци, считающееся идеальным для императорских гробниц. 4. 永光 (Юнгуан) — девиз правления императора, «Вечный свет». Использовался для обозначения конкретного периода правления императора. 5. 親王 (цинь-ван) — высший княжеский титул для сыновей императора; обладал наибольшим рангом среди князей: 德親王 (Дэ цинь-ван) — «Принц Дэ». Дэ - в титуле подчёркивается его добродетель и благородство. 燕親王 (Янь цинь-ван) — «Принц Янь». Янь - может отсылать и к историческому региону, и к символике процветания/покоя. 郡王 (цзюнь-ван) — князь округа; титул ниже 親王, часто присваивался младшим сыновьям императора. 端郡王 (Дуань цзюнь-ван) — «Принц округа Дуань». Дуань - намекает на правильность и благородство характера. 舒郡王 (Шу цзюнь-ван) — «Принц округа Шу». Шу - подчёркивается спокойный характер или управленческая мягкость. 淳郡王 (Чунь цзюнь-ван) — «Принц округа Чунь». Чунь - подчёркивает искренность и добродушие. 6. 百亩 — 100 китайских му (~6,7 га). 7. 顷 - цин. Единица измерения 1 цин=100 му. 8. 侧妃 (cèfēi) — боковая наложница; может быть две. Так как наложницы не является официальными женами, им запрещено носит красное, во время свадьбы входит через главную дверь. Дети рожденные от наложниц называются шу, дети рожденные от главной жены ди. 9. 侍妾 (shìqiè) — наложница низшего статуса, я перевела, как прислужницу; служит мужу, официальной свадьбы не имеют. У мужчин может быть бесчисленное количество прислужниц.