*Перевод: **Astarmina***
Всё это время я так много внимания уделяла Айну, что почти ничего не знала о собственной жизни. Я просто носила платья, приготовленные служанками, и позволяла им укладывать мои волосы, больше ничем не интересуясь.
Поскольку на мне не лежало никаких обязанностей в герцогском доме, я могла спокойно жить, ничего не зная.
Но сейчас мне требовалось хотя бы минимально разобраться в своём положении.
Согласно описанию в романе, Розерия была крайне недовольна своей жизнью в герцогской семье.
Отчасти причиной тому было пренебрежительное отношение слуг. Поэтому вполне возможно, что и содержание, выделенное на поддержание её статуса, тоже было недостаточным.
Чтобы проверить это, я вызвала главного дворецкого и спросила, сколько именно мне выделено на расходы. Несмотря на явную растерянность от моего внезапного вызова, он сохранил спокойствие и протянул мне аккуратно составленный отчёт.
В его взгляде читался вызов – мол, смотри сколько угодно и придирайся, если найдёшь к чему.
С горьким ощущением того, что никто здесь не относился ко мне доброжелательно, я начала внимательно изучать представленный документ.
Вот статьи расходов... вот резервный фонд на случай непредвиденных ситуаций... а вот общая сумма... Постойте, сколько здесь нулей? При визуальном подсчёте я постоянно сбивалась.
В итоге, несмотря на пристальный взгляд дворецкого, мне пришлось слегка приподнять руку и пересчитать цифры по одной. Один, два... три... четыре... С каждой цифрой моё лицо становилось всё более напряжённым.
— Это действительно... всё деньги, которыми я могу распоряжаться?..
Я подняла взгляд от отчёта и посмотрела на дворецкого.
— Вам... не хватает этой суммы? — спросил он с обеспокоенным выражением лица. Было очевидно, что он ожидал от меня недовольства и каких-то невыполнимых требований.
«Нет, дело не в этом!..»
В романе точная сумма содержания Розерии не указывалась. Я просто предполагала, что эта сумма её не устраивала. Но теперь...
«Боже, сколько же это денег...»
От удивления у меня рот не закрывался. Средства, выделенные на моё содержание, имели столько нулей, что мне пришлось пересчитывать их по пальцам.
«И ей всего этого было мало?»
Я совершенно не понимала недовольства Розерии из романа. Герцогский дом Чейд определённо был богат.
Эта сумма примерно равнялась полугодовому бюджету моей родной семьи. Я даже не представляла, как можно было потратить столько денег.
«С такими деньгами она ещё и на внутренние дела герцогства зарилась?»
За последние несколько дней я наблюдала за работой слуг герцогства и заметила, что за свои высокие зарплаты они выполняли безумно интенсивную работу.
Если бы я взяла на себя управление финансами дома Чейд, мне пришлось бы делать всю работу, которую они выполняли вместе.
От одной мысли об этом я чувствовала, что не выдержала бы такой нагрузки. Зачем добровольно обрекать себя на такие страдания? Я не понимала. Розерия не интересовалась подобными вещами.
«Я лучше буду жить на то, что дают, и ничего не делать».
Денег было столько, что они бы остались, даже если тратить их с размахом. У меня не было никакого желания проявлять больше амбиций и изнурять себя физически и морально. Наоборот, я чувствовала облегчение.
«Оказывается, я стала тем, о ком мечтают все современные люди – богатой бездельницей!»
Я внутренне ликовала от этого нового открытия.
*******
После выяснения размера содержания я чувствовала себя сытой, даже не притронувшись к еде. Откинувшись на спинку дивана и представляя, что можно сделать с такими деньгами, я услышала знакомый голос за дверью.
— Госпожа. Это я, Рениша. Могу я войти?
Рениша пришла ко мне сама. Интересно, что она хочет сказать на этот раз?
— ...Входи.
Когда впустила её, настороженно наблюдая за ней, я заметила, что сегодня она выглядит иначе.
Обычно она была спокойной, но с чувством собственного достоинства как няня Айна, порой даже казалась надменной, редко склоняя голову.
Но сейчас она выглядела подавленной. Её плечи были опущены, а на лице лежала тень.
«Зачем она пришла ко мне?»
Рениша остановилась на небольшом расстоянии от меня. Не поднимая взгляда с пола, она заговорила:
— Госпожа. Я пришла извиниться за то, что произошло в прошлый раз. Тогда я забылась и действовала неподобающим образом. Прошу вас простить мою дерзость.
Она извинялась за своё высокомерное поведение и просила прощения.
«Почему она вдруг так себя ведёт?»
Я была уверена, что она не изменит своего отношения ко мне. Её внезапная перемена даже озадачила меня.
Когда молча смотрела на неё, кончики её пальцев нервно теребили край платья.
Её губы дрогнули, и она произнесла слова, которые, казалось, тщательно подбирала:
— Прошу вас, простите меня. Обещаю, это больше не повторится.
Она умоляюще просила о прощении. Хотя мне казалось, что это не стоит таких стараний, но прежде всего нужно было её успокоить.
— Рениша.
— Да, госпожа.
В её голосе уже слышались слёзы. Она выглядела почти отчаянной. Мой взгляд стал серьёзным.
— Я мать Айна.
В моих глазах Айн был невероятно милым созданием, одного взгляда, на которого хватало, чтобы вызвать тёплую улыбку.
Поэтому я рассердилась из-за собственной оплошности, не желая, чтобы Айн снова съел что-то неподходящее, вроде тех персиков. Я постаралась спокойно объяснить, чтобы Рениша хоть немного меня поняла:
— Я не хочу, чтобы Айну было больно.
Рениша считала, что аллергическая реакция на персики — это испытание, которое нужно пережить, чтобы стать сильнее.
Но я до сих пор не понимала, почему нужно специально терпеть боль и преодолевать её, если можно этого избежать.
— Но... я понимаю ваши действия.
Хотя я видела её лишь мельком, было очевидно, насколько Рениша дорожила Айном.
Однако она была слугой дома Чейд и считала естественным воспитывать его в соответствии с традициями семьи.
Проблема была в том, что это был именно дом Чейд, и поэтому наши с Ренишей взгляды вступали в противоречие.
— На этот раз я закрою на это глаза.
Мне действительно было неприятно, когда она сказала, что мне не нужно знать, есть ли у Айна ещё какие-то пищевые аллергии помимо персиков.
Но я понимала, что Рениша тоже говорила это из заботы об нем.
— ...Благодарю вас.
Рениша крепко держала протянутую мной руку, сдерживая слёзы. Она прижалась лбом к моей руке, как будто моё прощение было для неё жизненно важным.
После этого Рениша стала покорной в моём присутствии. Она безоговорочно следовала всем моим указаниям.
То, что Рениша вдруг пришла извиняться, стало для меня неожиданностью. На самом деле, я всё это время беспокоилась, не зря ли я конфликтовала с ней каждый раз, когда видела Айна. Теперь мне стало гораздо спокойнее.
С лёгким сердцем я решила прогуляться по саду, и когда слуги, идущие с противоположной стороны, поклонились мне, я удивилась.
За сегодняшний день я осознала кое-что важное. Отношение слуг ко мне заметно изменилось в лучшую сторону.
Раньше они были вежливы, но сейчас всё стало иначе. Они больше следили за моей реакцией и вели себя осторожнее, стараясь не вызвать моего недовольства.
«Почему они вдруг так себя ведут?»
Слуги дома Чейд не особо жаловали Розерию. Они соблюдали минимальную вежливость, но не более того.
И вдруг их отношение изменилось за одну ночь. Должно быть, что-то произошло.
*******
Расписание Айна было плотным и утром, и днём. Это было естественно для наследника. Несмотря на юный возраст, он уже демонстрировал выдающиеся успехи как в учёбе, так и в фехтовании. Когда он заканчивал тренировку, позади него появилась фигура.
— Молодой господин Айн. Я пришла.
Рениша стояла, склонив голову. Айн посмотрел на неё, но не разрешил ей поднять взгляд.
— Ты извинилась?
— Да, я всё сделала правильно. Госпожа сказала, что на этот раз она простит меня.
Только убедившись, что Рениша должным образом извинилась перед Розерией, Айн смягчил свой острый взгляд.
— Не смей грубо обращаться с матерью.
— Да. Буду помнить об этом.
— А если кто-то осмелится...
Айн не закончил фразу. Остальное он оставил на воображение слуг. И это было страшнее и сильнее любого явного предупреждения. Отведя взгляд от Рениши, он направился прочь с тренировочной площадки.
— Молодой господин Айн. Куда вы идёте?
Позади раздался осторожный вопрос. Айн проигнорировал голос и продолжил идти.
На самом деле, хотя он внушал страх и уважение всем вокруг, у него была одна проблема. Ему не нравился его маленький рост.
В свои десять лет он был среднего роста – ни высокий, ни низкий, но, естественно, выглядел как ребёнок.
Это раздражало Айна. Его злило, что взрослые порой обращались с ним как с маленьким ребёнком и не воспринимали всерьёз.
В какой-то момент, устав разбираться с такими людьми поодиночке, он захотел стать выше. Поэтому он усердно занимался физическими упражнениями, которые, как говорили, помогают расти.
После утренних занятий Айн обычно уходил на пустырь позади своей комнаты для личных тренировок, сосредотачиваясь на растяжке и прыжках.
Настолько сильно он хотел вырасти как можно скорее. Чтобы никто не смел смотреть на него свысока с презрением в глазах.
Но в последнее время Айн начал пропускать эти тренировки. Вместо этого он стал ходить в места, которые раньше никогда не посещал. Шагая, он думал: «Никогда не знаешь, как повернётся жизнь».
Именно это Айн в последнее время начал осознавать.
— Айн?..
Погружённый в свои мысли, он вдруг услышал радостный голос, зовущий его. Обернувшись на звук, он увидел Розерию, которая заметила его и приближалась с сияющей улыбкой.
Несмотря на то, что разница в росте была невелика, она всегда смотрела ему прямо в глаза и улыбалась. При встрече с ним её глаза превращались в полумесяцы от искренней улыбки.
Айн находил это невероятно приятным зрелищем. Он никогда не уставал смотреть на неё.
Особенно ему нравилось, когда Розерия, как сейчас, ласково гладила его по голове, слегка наклоняясь, чтобы быть на одном уровне с ним.
Поскольку он ещё не был высоким, как взрослый, она естественно обращалась с ним как с десятилетним ребёнком.
Если бы он был хоть немного выше, она, возможно, держалась бы на расстоянии и не подходила бы так близко.
Поэтому теперь Айн не особо стремился расти выше. Вместо этого он предпочитал проводить время с Розерией, которую часто можно было найти в саду.
Хотя Розерия всегда первой замечала его и подходила к нему, на самом деле он знал, что до этого она дремала в беседке.
Она обычно слегка прислонялась к колонне, но на самом деле спала в таком положении.
Однако Айн притворялся, что не замечает этого, ожидая издалека, чтобы не смущать её.
Он ждал, пока внимательная служанка осторожно разбудит её, и Розерия, делая вид, что не спала, с безмятежной улыбкой подойдёт к нему.
Обновлено: 18.02.2026